| 单词 | 小蜜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小蜜 —(derog.) girlfriend of a married man小小 adjective —small adjSee also:蜜 n—honey n 小 adj—small adj • young adj • little adj • few adj
|
在2000年，女童軍 總會開始接受全港所有地區的幼稚園成立“ 快樂小蜜蜂” 隊 伍。 legco.gov.hk | In 2000, the Association started accepting kindergartens in all districts of Hong Kong to [...] establish their "Happy Bees" teams. legco.gov.hk |
快樂小蜜蜂”的隊員不分男女均可以 申請適用於該隊伍的各項計劃。 legco.gov.hk | Both male and female members [...] in the "Happy Bees" units may apply [...]to various schemes applicable to their teams. legco.gov.hk |
(一 ) 根據會方資料，現時女童軍總會的“快 樂 小蜜 蜂 ” 隊伍共有 222隊，而參加者共有7 769人，“快樂小蜜蜂”並無男性領 袖及總監。 legco.gov.hk | (a) According to the information provided by the Association, the Association has a total of 222 "Happy Bee" teams with 7 769 participants at present. legco.gov.hk |
(二 ) 是否知悉，“快樂小蜜蜂” 的男性隊員如何晉陞為“小女童 軍 legco.gov.hk | (b) whether it knows how male members of "Happy Bee" are promoted to "Brownies legco.gov.hk |
四歲至6歲就讀幼稚園的男女兒童可以透過加入“快 樂小 蜜蜂”成為女童軍會員。 legco.gov.hk | Boys and girls aged four to six in kindergartens [...] may join a "Happy Bees" team to become [...]a member of the Association. legco.gov.hk |
據瞭解，“快樂小蜜蜂” 是會方的服務計劃之一，旨在幫助 幼兒身心發展，與上述的成立目的並無抵觸。 legco.gov.hk | We understand that "Happy Bee" is one of [...] the service programmes of the Association with the objective of assisting the mental [...]and physical development of pre-school children and this is not in contradiction with the above mentioned aim of establishment. legco.gov.hk |
(四 ) 政府如何監管女童軍總會怎樣運用所獲善款或政府撥款(包 括在2009年 11月 3 日在尖沙咀某酒店舉行的周年晚會及在 2010年 4月 25日在香港體育館舉行的與禁毒有關，由總監與 1 000名女童軍參與的表演活動分別花費了多少慈善捐款或 政府撥款)；及 (五 ) 是否知悉，女童軍總會在何年開始招收男性孩童為“快 樂小 蜜蜂制服資助計劃”的會員；鑒於除了該計劃外，女童軍總 會的其他計劃及支部現時均不接受男性孩童／男士為成 員，政府有否評估該情況有否違反《性別歧視條例》 (第 480章 )；若評估的結果為有違反，政府何時將以上個案轉 介平等機會委員會跟進？ legco.gov.hk | (e) whether it knows the year in which the Association started to recruit male children as members of the "Uniform Subsidy Scheme for Happy Bee"; given that apart from that scheme, no other scheme or branch of the Association accepts male children/adults as members, whether the Government has assessed if this situation is a breach of the Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480); if the assessment result is in the affirmative, when the Government will refer the aforesaid case to the Equal Opportunities Commission for follow-up? legco.gov.hk |
民 政事務局並沒有撥款資助“樂齡女童軍”及 “快樂小蜜蜂”。 legco.gov.hk | The Bureau has not provided funding for [...] "Happy Bee" and "Golden Guides" programmes. legco.gov.hk |
(五 ) 過去5年，每年政府向女童軍總會的“快 樂 小蜜 蜂 ”及 “樂齡 女童軍”提供的撥款金額(以表列出) legco.gov.hk | (e) of the amounts of funds provided by the Government for the "Happy Bee" and "Golden Guide" programmes of the Association in each of the past five years (list in a table) legco.gov.hk |
黃毓民議員： 主席，在本年7月 14日民政事務局局長答覆本會議 員有關香港女童軍總會(“女童軍總會”)運作的質詢後，本人分別收到 家長、長者及幼稚園老師的投訴，指女童軍總會的“快 樂 小蜜 蜂 ” 隊伍 和 “樂齡女童軍”的撥款不足，以及“快 樂 小蜜 蜂 ”隊員的晉陞機會不 足。 legco.gov.hk | MR WONG YUK-MAN (in Chinese): President, after the Secretary for Home Affairs answered a Legislative Council Member's question concerning the operation of the Hong Kong Girl Guides Association (the Association) on 14 July this year, I have received complaints from parents, elderly persons and kindergarten teachers respectively that the funds [...] allocated for "Happy Bee" [...] teams and "Golden Guides" of the Association are insufficient, and there are not enough promotion opportunities for "Happy Bee" members. legco.gov.hk |
(二 ) 據瞭解，“ 快樂小蜜蜂” 的男童學員不會晉陞為“ 小女童 軍 ”，但女童軍總會會將有興趣在童軍活動發展的男童學員 轉介至童軍總會。 legco.gov.hk | (b) It is understood that boy members of "Happy Bee" will not be promoted to "Brownies". legco.gov.hk |
快樂小蜜蜂” 計劃惠及男童學員，但他們不會成為小女童軍，這並沒有 違反女童軍總會會章及成立目的。 legco.gov.hk | The "Happy Bee" programme admits boy members but they will not become Brownies. legco.gov.hk |
據瞭解，女童軍總會已就“快樂小蜜 蜂 ” 及 “樂齡女童軍”計 劃知會國際女童軍總會，國際總會並沒有反對香港總會推 [...] 行該計劃。 legco.gov.hk | We understand that the Association has informed WAGGGS of the [...] "Happy Bee" and "Golden Guides" programmes. legco.gov.hk |
(六 ) 是否知悉，女童軍總會成立“快樂 小蜜 蜂 ”隊伍，以及招收 男性隊員有否得到世界女童軍協會授權及認同；若然，獲 [...] 授權及認同的日期；若否，原因為何；及 legco.gov.hk | (f) whether it knows if the [...] establishment of "Happy Bee" teams and [...]the recruitment of male members by the Association have [...]been authorized and recognized by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS); if so, of the date when authorization and recognition were given; if not, the reasons for that; and legco.gov.hk |
(一 ) 是否知悉，現時女童軍總會的“快樂 小蜜 蜂 ” 隊伍數目及參 加人數，以及男性“快樂小蜜蜂” 領袖和各級總監的數目 legco.gov.hk | (a) whether it knows the number of the Association's "Happy Bee" teams and the number of their members at present, as well as the number of male guiders of "Happy Bee" and the number of male commissioners of various grades legco.gov.hk |
是否知悉，女童軍總會在何年開始招收男性孩童為"快 樂 小蜜 蜂 制 服資助計劃"的會員；鑒於除了該計劃外，女童軍總會的其他計劃及支部現時均不接受男性孩童／男士為成員，政府有否評估該情況有否違反《性別歧視條例》(第480章)；若評估的結果為有違反，政府何時將以上個案轉介平等機會委員會跟進？ legco.gov.hk | whether it knows the year in which the Association started to recruit [...] male children as members of the "Uniform [...] Subsidy Scheme for Happy Bee"; given that [...]apart from that scheme, no other scheme or [...]branch of the Association accepts male children/adults as members, whether the Government has assessed if this situation is a breach of the Sex Discrimination Ordinance (Cap. 480); if the assessment result is in the affirmative, when the Government will refer the aforesaid case to the Equal Opportunities Commission for follow up? legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於民政事務局局長曾表示，“女童軍總會會章在條文中訂 [...] 明，女童軍總會的成立目的是為女童軍提供機會在不同方 面自我訓練”，有否評估“快樂小蜜 蜂 ” 招收男性隊員，有 否違反女童軍總會的會章及其成立的目的；若有評估，結 [...]果為何 legco.gov.hk | (c) given that Secretary for Home Affairs has indicated that "a provision in the Association's constitution provides that one of the aims of the Association is to provide girls and young women with the opportunity for self-training in [...] different areas", whether it has assessed if the [...] recruitment of "Happy Bee" male members [...]has breached the Association's constitution [...]and contradicted the aims of its establishment; if it has, of the results legco.gov.hk |
托叶部分抱茎，深裂，具腺柔毛； [...] 叶柄2-6厘米，没有腺体，短柔毛，紧密的毛被，平展的，具腺柔毛； 卵形叶片宽卵形到长圆形， ( 3-)4.5-13 * (2.5-)4-12 厘米， [...] 膜质， 具腺缘毛， 在背面远端部分内有短柔毛的具小蜜 腺 ， 正面被绢毛，混有偶有腺毛，基部心形，3裂或者不裂，边缘不规则波状，先端锐尖。 flora.ac.cn | Stipules partly clasping, deeply parted, glandular pilose; petiole 2-6 cm, without glands, pubescent, indumentum dense, spreading, glandular pilose; leaf blade broadly ovate to oblong-ovate, (3-)4.5-13 × (2.5-)4-12 cm, [...] membranous, glandular ciliate, [...] abaxially pubescent with small nectaries in distal part, [...]adaxially sericeous, mixed with occasional [...]glandular hairs, base cordate, 3-lobed or unlobed, margin irregularly undulate, apex acute. flora.ac.cn |
爱尔兰以其众多种类的爱尔兰面包而著名——从苏打面包 和 小 麦 面 包到 蜂 蜜 面 包 和Barmbrack面包。 discoverireland.com | Ireland is well known for its wide range of delicious and mouthwatering Irish bread – from sodas and wheaten to treacle and Barmbrack. discoverireland.com |
這是否當局另㆒個拖延的事例，又或是另㆒個只尚空談的例證，令我們的長者心㆗充 滿希望，始終未能親嘗承諾兌現的甜 蜜 滋 味？ legco.gov.hk | Is this then yet again another example of procrastination or is this yet another example of paying lip service, raising the hopes of [...] our senior citizens to high heaven, yet never allowing them to taste [...] the sweetness of realization [...]of a genuine promise? legco.gov.hk |
这里提供第一流的地中海和国际美食，多种精心准备的菜肴使用的都是最好的食材，同时还有最好的芝士、 蜂 蜜 和 水 果。 msccruises.com.cn | Serving first-class Mediterranean and international cuisine, it offers a wide variety of [...] sophisticated dishes prepared with the finest ingredients, as well as a superb selection of [...] cheeses, preserves, honey and fruit. msccruises.com.eg |
食典委注意到上述意见，同意执行委员会的建议，将这一事项提交给活动中的相 [...] 关委员会，即油脂委员会和乳和乳制品委员会，食典秘书处可与糖类委员会（无限期休 会）主持国政府合作，起草糖和蜜的 标 准建议。 codexalimentarius.org | The Commission noted the above comments and endorsed the recommendation of the Executive Committee to refer this matter to the relevant active committees, i.e. Committees on Fats and Oils and Milk and Milk Products, and that the Codex Secretariat, in cooperation with the Host [...] Government of the Committee on Sugars (adjourned sine die), would draft a proposal for the [...] standards for sugars and honey. codexalimentarius.org |
需要为对象动物组织（如肌肉、脂肪或脂肪和皮、腰子、肝），以及源自动物对象 品种的特定食用商品(如蛋、奶和蜜) 确 定 MRL，对这些品种可能按照良好兽医方法施用兽药。 codexalimentarius.org | MRLs have to be established for target animal tissues (e.g. muscle, fat, or fat and skin, [...] kidney, liver), and specific food [...] commodities (e.g. eggs, milk, honey) originating from the [...]target animals species to which a veterinary [...]drug can be administered according to good veterinary practice. codexalimentarius.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理 的 蜜 蜂 的 授粉更为有效，从而产生 比 蜜 蜂 多 两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these [...] crops more effectively [...] than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。