| 单词 | 小菜一碟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小菜一碟—a small appetizera piece of cake; very easy [idiom.]See also:小菜—small side dish piece of cake appetizer easy job
|
管理配置对于设置更是小菜一碟。 providesupport.cn | The admin configuration is a snap to set up. providesupport.com |
RAIDON－小型磁碟阵列储存装置的领导品牌－是锐铵科技於2000年成立以来创立的品牌之一。 raidon.com.tw | RAIDON, one of the brand names founded in year 2000 by Raidon Technology, Inc, is a worldwide leader of small RAID storage [...] subsystem. raidon.com.tw |
由於市民并非经常进食这些食品，而且通常只会进食小量，或在烹调中菜时加 添作调味，相信对健康构成的风险不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually [...] consumed infrequently and in small amounts or are added only [...]as seasoning in Chinese cooking, [...]they would unlikely be a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
每个联盟成员都有一个对天然杀 虫剂的持续存在至关重要的小菜园， 并且这是天然杀虫剂的使用尤为重要的地 点。 daccess-ods.un.org | Each member of the Union owns a smallkitchen gardenthat is vital for its subsistence and [...] in which the use of natural pesticides is particularly important. daccess-ods.un.org |
例如，您可以 将磁碟机1、2 和 3 上的一半空间用於建立磁碟区A，同一磁碟机上的另一半空间用於建立磁 碟区 B。 seagate.com | For instance, you could use half the [...] space ondisk drives 1, 2,and 3 to create Volume A, and the other half of the space on the same disk drives to create [...]Volume B. seagate.com |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的 小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean [...] paste, domestic alcoholic [...] beverages, bap(cooked rice), rice cakes, andside dishes served alongside [...]bap; Bongimchik—making [...]clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
可与第一阶段小碟一同使用，让幼儿学会用餐叉。 combi.com.hk | It is designed with gripping shape and safety stopper. combi.com.hk |
造型时尚的圆滑机壳提供安全无虞的保护，而且跟 USB 随身碟一样， 非常方便使用，此外，机身虽小，却 能搭载高达 2.5 GB 或 5 GB 的储存容量，供您传输或暂时备份大量资料。 seagate.com | Safely encased in a sleek round shell, it is as [...] convenient to use as a USB thumb drive, while offeringan incredible 2.5GB or 5GB of [...]storage for transporting [...]or temporarily backing up a huge amount of data. seagate.com |
磁碟资讯包 括实体参数 (连线类型、装置类型、大小等)；磁碟分割资讯包括实体 (磁区、位置等) 和逻辑 (档 案系统、可用空间、指定代号等) 参数。 seagate.com | The disc information includes its physical parameters (connection type, device type,size,etc.);partition [...] information includes [...]both physical (sectors, location, etc.), and logical (file system, free space, assigned letter, etc.) parameters. seagate.com |
会所拥有友好的氛围，并提供各种菜单，从点 菜一天 thougho ut的小吃。 hotelspreference.com | The Club House has a friendly atmosphere and [...] offers various menus, from à lacarte to snacksthoughoutthe day. hotelspreference.com |
A和评论一定版的翻译是由已故约瑟夫开始德朗堡“ 小菜完成 德河萨阿迪亚，”巴黎，1893年起。 mb-soft.com | A definite edition of the translation and commentaries was commenced by the late Joseph Derenbourg, "Œuvres Complètes de R. Saadia," Paris, 1893 et seq. mb-soft.com |
同时因为RAIDON-SSD储存备份模组的产品体积大小以及脚位位置跟一颗 2. 5”硬 碟一模一样，因此，只要有2.5”硬碟空间设计之专业测试用电脑、IPC或工控设备等，均可使用RAIDON-SSD储存备份模组，不需再重新设计。 raidon.com.tw | Besides, RAIDON-SSD enables to take the place of 2.5”HDD in any device because of the same dimension and connection design, such as professional testing computers, IPC, industrial control, and…etc. raidon.com.tw |
随着太阳落下市场转化为一系列 的路边咖啡馆提供美味的本地菜,新鲜的鱼和 小菜。 maispa.estatecy.com | Asthe sun sets the market is transformed into a series of pavement cafes serving delicious local dishes, fresh fish and meze. maispa.estatecy.com |
检查时间视乎硬碟大小、档案多少等，一般要1-2 小时。 hkcert.org | vi. Scanning time depends on the size of hard disk and no. of files etc. Generally, it takes for 1-2 hours. hkcert.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 [...] 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的 乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 [...]花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and [...] pear; dimethoate (027) in [...] peppersandlettuce;malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, [...]apples and peaches; [...]and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
正在使用 Macintosh 个人计算机时、 您可以从光碟的开始菜单直接打开 文件。 eizo.com | When you are using a Macintosh PC, you can open the [...] file directly from the start menu of the disk. eizo.hu |
恢复磁碟需要小心处理及妥为保养，尤其是当你使用超过一种实用程式为同一部个人电脑制作多只恢复磁碟时，更须倍加留意。 hkcert.org | This needs a certain amount of care and maintenance, especially if you have made more than one of these for a single PC with more than one utility. hkcert.org |
其次，最好复原无需调整大小的隐藏磁碟分割，以将出现 可能问题的风险降至最低。 seagate.com | In addition, it is better to recover the hidden [...] partition without resizing tominimize the risk [...]of possible problems. seagate.com |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性 问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the [...] Committee on Pesticide [...] Residues as ageneral issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excludedfruit [...]juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
据了解，必须获得“QS”证书的39种包装包括商品零售包装袋、液体包装用聚乙烯吹塑薄膜、夹链自封袋、包装用镀铝薄膜、液体食品无菌包装用纸基复合材料、榨菜包装用复合膜袋、编织袋、用于包装食品的多层复合食品包装袋、复合塑料编织袋、塑料防盗瓶盖、塑料奶瓶、塑料饮水杯（壶）、塑料瓶（坯）、塑料菜板，饭盒、碗、盘、碟、杯等食品用工具等产品（不包括筷子、刀、叉、勺、托、吸管、果冻杯、酸奶杯等产品）。 zccor.com | Must obtain a certificate of "QS" It is understood that 39 kinds of packaging including retail bags, liquid packaging polyethylene blown film clip chain ziplock packaging aluminum film, aseptic packaging of liquid food, paper-based composites, mustard packaging composite film bags, woven bags, for the multilayer composite food packaging food bags, compound plastic woven bag, plastic anti-theft caps, plastic bottles, plastic drinking cup (pot), [...] plastic bottles [...] (blanks), plastic dishesplates, lunch boxes, bowls,plates, plates, cups and other [...]food tools and other [...]products (not including chopsticks, knives, forks, spoons, child care, straws, jelly cups, yogurt cups and other products). zccor.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...] the United Nations country team aspart of the United [...] Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours adayat the logistics base in Koumassi as opposed to thecurrent two hoursa day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非 裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment ofa centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At itssixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development ofSmall IslandDeveloping [...] States and the Mauritius Strategy forthe Further Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。