| 单词 | 小组间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小组间 noun —inter-cluster nSee also:小组 n—panel n • team n 小小 adj—small adj
|
通过在区域小组间进行磋商，允许会员国定期确认它们要讨论的主题，以此更好地利 [...] 用秘书处的情况介绍会议。 unesdoc.unesco.org | Make better use of the information meetings of the [...] Secretariat by allowing, through consultation [...] among regional groups, for Member States [...]to identify periodically the subjects [...]which they would like to discuss. unesdoc.unesco.org |
报告员说，主席团建议，根据特殊协议，24 个席位在各选举小组间的分 配如下：第一小 组：7 个；第二小组：4 个；第三小组：4 个；第四小组：2 个；第五（a）小组：5 个；第五 （b）小组：2 个，并且商定在缔约方大会下一届常会上，第一小组让出一个席位给第四小组，第 五（a）小组让出一个席位给第五（b）小组。 unesdoc.unesco.org | The Rapporteur said that the Bureau proposed to divide the 24 seats among the electoral groups, as exceptionally agreed, as follows: Group I (7); Group II (4); Group III (4); Group IV (2); Group V(a) (5); Group V(b) (2), it being understood that at the next ordinary session of the Conference of Parties, one seat would be returned by Group I to Group IV, and one seat by Group V(a) to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
快速道行动 （FTI）伙伴小组将安排与第四高级小组的背靠背会议 （巴西的巴西利亚，2004 年 11 月 8 日至 10 日）以确保两个小组间的有 效联络，加强利害相关集团间的协调。 unesdoc.unesco.org | A meeting of the Fast-Track Initiative (FTI) Partners Group will be arranged back-toback with the fourth High-Level Group (Brasilia, Brazil, 8-10 November 2004) to ensure more effective linkages between the two groups and to improve coordination among all stakeholders. unesdoc.unesco.org |
小组间协调工作组还 以各小组的名义，协助开展平民军事协调，包括与联合行动和任务中心合作， 作为统一的协调中心为人道主义行动中使用军事和警察资产的申请确定优先次 序。 daccess-ods.un.org | On behalf of [...] the team, the inter-cluster coordination group also supports [...]civil-military coordination, including working [...]with the joint operations and tasking centre as a single point of contact to prioritize requests for the use of military and policy assets in support of humanitarian operations. daccess-ods.un.org |
在2009年3月和11 月的两届会议期间，小组委员 会收到民间社会提供的资料并将其通报了有关国家 [...] 人权机构，同时请它们提出意见供小组委员会考虑。 daccess-ods.un.org | For the two sessions in March and [...] November 2009, the Subcommittee received information [...]from civil society and shared it [...]with the relevant NHRIs, requesting them to provide comments, if any, for the Subcommittee’s consideration. daccess-ods.un.org |
满意地注意到少年司法问题机构 间小组 及 其成员所做的工作，特别是他们就 少年司法协调提供技术咨询和援助，而且民间社会积极参与他们的工作 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction the [...] work of the Interagency Panel on Juvenile Justice [...]and of its members, in particular their coordination [...]in providing technical advice and assistance in juvenile justice, and the active participation of civil society in their respective work daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，该项目应当继续留在小组委员会的议程上，可以在必要 时由工作组或政府间小组对其 进行研究，以便确保根据国际法使用地球静止轨 道。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that this item should remain on the agenda of the Subcommittee and that its study could [...] be carried out, as necessary, by [...] working groups or intergovernmental panels in order [...]to ensure the use of the geostationary [...]orbit in accordance with international law. daccess-ods.un.org |
查访期间，小组委员 会代表团进行了实情调查并与范围广泛的对话者进行 讨论，包括负责剥夺自由问题的相关部委官员以及其他政府机构、其他国家管理 [...] 当局如司法或检查当局、相关国家人权机构、专业组织以及民间社会代表。 daccess-ods.un.org | During visits, Subcommittee delegations have [...] engaged in empirical fact-finding and discussions with a wide range of interlocutors, [...]including officials of the ministries concerned with deprivation of liberty and with other government institutions, other State authorities such as judicial or prosecutorial authorities, relevant national human rights institutions, professional bodies and representatives of civil society. daccess-ods.un.org |
小规模粮食生产者和其他民间组织的 代表还将完全参与 粮安委的进程，而不仅仅是作为观察员参与其中。 fao.org | Additionally the representatives of small-scale food producers and [...] other CSOs will be full participants and not just observers of the CFS processes. fao.org |
这些代表团因此认为，应当把关于地球静止轨道的项目 [...] 保留在小组委员会的议程中，供各工作组、政 府 间小组 或 工 作队进一步讨论， 目的是继续分析该轨道的科学和技术特征。 daccess-ods.un.org | Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on [...] the agenda of the Subcommittee for further discussion through [...] working groups, intergovernmental pa nels or [...]task forces, for the purpose [...]of continuing to analyse the scientific and technical characteristics of the orbit. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室是联合国法治 协调和资源小组的一员，在这一框架内合作建立了联合国法治网站和文件储存 库（www.unrol.org），还改进了联合国在法制领域进行的统一培训。毒品和犯罪 问题办公室还是少年司法问题机构 间小组 指 导 委员会的成员，与联合国人类居 住规划署合作进行了专家协商，以编写城市空间警务良好做法手册。 daccess-ods.un.org | UNODC is part of the of the United Nations Rule of Law Coordination and Resource Group, and in that framework cooperated in the development of the United Nations Rule of Law website and document repository (www.unrol.org) and the development of unified training by the United Nations in the area of the rule of law. daccess-ods.un.org |
满意地注意到少年司法问题机构 间小组 及 其成员、秘书处维持和平行动 部、联合国人权事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室、联合国 [...] 儿童基金会、联合国开发计划署、联合国区域间犯罪和司法研究所、儿童权利 委员会以及若干非政府组织所开展的工作，特别是在提供儿童司法技术咨询和 [...]援助方面的协调以及民间社会在这一工作中的积极参与 daccess-ods.un.org | Acknowledging with satisfaction [...] the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice [...]and its members, the Department of [...]Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Committee on the Rights of the Child and a number of non-governmental organizations, in particular the coordination of the provision of technical advice and assistance in the area of child justice and the active participation of civil society in that work daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构 之 间 协 同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特 设 小组 的 工 作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with [...] the profiles, roles [...] and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
工作组建议 的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete [...] measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...]wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
已经成立了一个机构间小组，以 跟进《莫斯科行动与合作框架》的执行情况，特别 [...] 是有关制定用来评估儿童发展的工具和模型，会员国可用来指导、推动并监测幼儿保育和教 育计划的质量和全面性。 unesdoc.unesco.org | An interagency team has been constituted [...] to follow up on the implementation of the Moscow Framework for Action and Cooperation, [...]in particular as regards the development of tools and models for assessing child development that Member States may use to guide, drive and monitor the quality and comprehensiveness of ECCE programmes. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机 构 间 参 与 和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支 助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, [...] holistic country [...] programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to [...]reporting on and implementing [...]CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初等教育做出贡献：协调一个关于马达加斯加大型 教育发展计划的机构间小组；在 乍得和尼日尔进行教学语言研究，为初等教育决策提供信 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和国就地方管理进行实例研究；对孟加拉国、古巴和坦桑 尼亚联合共和国 [...] 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening [...] primary education through: [...] coordination of an interagency group on a major education development programme in Madagascar; informing primary education [...]decision-making through [...]studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local governance in Pakistan and the United Republic of Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联 络 小组 的工 作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间 和 资 源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking [...] into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. [...] daccess-ods.un.org |
法律小组委员 会满意地注意到外层空间使用核动力源问题工作组根据科学 和技术小组委员会第四十七届会议通过的多年期工作计划和目标（A/AC.105/ 958，附件二，第 7 和第 8 段），在科学和技术小组委员会第四十八和四十九届 会议期间组织的各次讲习班。 daccess-ods.un.org | The Legal Subcommittee noted with satisfaction the workshops organized by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space during the forty-eighth and the forty-ninth sessions of the Scientific and Technical Subcommittee, in accordance with the multi-year workplan and objectives adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-seventh [...] session (A/AC.105/958, annex II, paras. 7 and 8). daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协 商小 组（农研协商小组）的 研究方案分析了气候变量与粮食安全指数 之 间 的 关 系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, [...] a research [...] programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and [...]food security indicators, [...]climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
为配合一体化交通运输物流的发展，对各项政策做了调整以满足 多式联运的要求，同时还设立了一个物流问题部 委 间小组。 daccess-ods.un.org | To support the development of integrated transport logistics, policies [...] were being revised to accommodate multimodal [...] transport and an inter-ministerial team [...]on logistics had been established. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，该 [...] 政策干事，除其他外，将协调秘书处和负责审查并制定影响幸存者及家 人的政策的机构间小组的工作，还将负责协助向幸存者及家人提供支持 [...]和指导。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the Policy Officer would, inter alia, coordinate [...] efforts of the United Nations [...] Secretariat and inter-agency groups tasked with examining [...]and developing policies that impact [...]on survivors and family members and would be responsible for facilitating the availability of support and guidance for survivors and family members. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会 期 间 活 动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议 的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard [...] presentations by the following [...] on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and [...]17 March 2010; and Mr. [...]Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员 会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间的具 体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 预防方案的质量和适当性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training programme for all health care staff prior to and during postings in prisons, in order [...] to ensure that [...]the quality and appropriateness of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals. daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和 民 间 社 会 的采访，并通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries [...] visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials from various State organizations and civil society, [...]and through information [...]collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
对于数据收集和共享，政府间小组也 正在与国际海洋学数据和信 息交换所共同努力开发一个有害藻类信息系统，其目的是收集下列数据：有害事 [...] 件、有害物种生物地理学、世界各地现行监测和管理系统，并将其作为致病物种 名称用法的基准点。 daccess-ods.un.org | With regard to data collection and [...] sharing, the Panel is also working with International [...]Oceanographic Data and Information [...]Exchange on the development of a harmful algae information system designed to compile data on harmful events, the biogeography of harmful species and current monitoring and management systems worldwide, and to be a reference point for the usage of names of causative species. daccess-ods.un.org |
特别代表参加了瑞典担任欧 洲联盟主席期间举办的两个专门讨论保护儿童免受暴力问题的高级别会议，即欧 [...] 洲联盟-非政府组织人权论坛和常驻政 府 间小组 “ L’ Europe del’Enfance”的 高级别会议。 daccess-ods.un.org | The Special Representative participated in two high-level conferences held under the Swedish Presidency of the European Union and devoted to the protection of children from violence, namely, the European [...] Union-NGO Forum on Human Rights and the high-level meeting of [...] the Permanent Intergovernmental Group “L’Europe [...]de l’Enfance”. daccess-ods.un.org |
利用联合国少年司法问题机构间小组 及 其 成员制定的技术援助工具， 包括毒品和犯罪问题办公室、儿童基金、人权高专办和非政府组织，并在少年司 [...] 法领域寻求小组成员的帮助。 daccess-ods.un.org | (f) Make use of the technical assistance tools developed by the [...] United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice [...]and its members, including UNODC, [...]UNICEF, OHCHR and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
该机构间小组成立 于 2004 年，成员机构有人口 司、联合国儿童基金会(儿童基金会)、世界卫生组织(卫生组织)和世界银行，由 [...] 儿童基金会和卫生组织领导。 daccess-ods.un.org | The Inter-agency Group had been established [...] in 2004 with the Population Division, United Nations Children’s Fund (UNICEF), [...]World Health Organization (WHO) and the World Bank as members. daccess-ods.un.org |
随后进行交互式对话，在此期间， 小组 成 员 就智利、挪威、巴西、孟加拉国、 法国、尼泊尔、尼日利亚、德国和格林纳达的代表发表的意见和提出的问题做了 [...] 答复。 daccess-ods.un.org | An interactive dialogue ensued, [...] during which the panellists responded to comments [...]made and questions posed by the representatives [...]of Chile, Norway, Brazil, Bangladesh, France, Nepal, Nigeria, Germany and Grenada. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。