| 单词 | 小洞不堵，大洞受苦 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 小洞不堵，大洞受苦—A small hole not plugged will make you suffer a big hole |
确认全球粮食危机性质复杂，有可能会造成适足食物权遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequatefood is threatened tobe violated on a massive scale, is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification [...] and the impacts of global climate [...]change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
有认知残疾或肢体残疾的妇女受苦更深，因为在大多数国家，对于 残疾的羞辱仍然存在，因此，她们可能不被看作是需要照顾的，或可能生活在没 有特别护理服务的地方。 daccess-ods.un.org | Womenwhosuffer fromcognitive and/or physical disabilities are further negatively impactedsincethe stigma of disability is persistent in most countries, and they therefore may not be viewed [...] as requiring care, or [...]may live in places where no specialized care is available. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian people under Israel’s brutal military occupation and colonization for more than 40 years, as well as the fact that they continue to bedenied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordancewith international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
三人似乎很享受一般Oggy的生活苦不堪言，其中涉及恶作剧，在大多数情况下，这种尴尬的事情，比如劫持Oggy刚刚登上火车掠夺他的冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | The trio [...] seems to enjoy generally making Oggy’slife miserable, which involves mischief ranging from (in most [...]cases) plundering [...]his fridge to such awkward things like hijacking the train Oggy just boarded. seekcartoon.com |
我相信我们中间不少的信徒都有类似的经历，就是在 遇到很大的苦处、艰难或挑战时，在没有人了解之时，却 被神用祂的话语或作为来摸着我们的心，叫我们深深的感受到祂的眷顾和关怀，虽然环境尚无改变的迹像，但已足 够叫我们跪下、感恩、敬拜 lordsgrace.ca | Many of ushave had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was toogrievous to share with anyone else, God touched us with His [...] word showing us that He was [...]“concerned” and that He had “seen” our misery. lordsgrace.ca |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包括水稻和玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, seeds of different species of food, [...] including grains such as rice [...] and corn, are planted insmall holesin thegroundwith a blunt metallic [...]knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a [...] group of countries, [...] Portugalhad notaccepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
试图使科索沃人民或民众在受压迫年代遭受的痛苦变得抽象空洞是欺骗 性的。 daccess-ods.un.org | To attempt to [...] make abstraction ofthe sufferingof thepeople or population [...]of Kosovo in the years of repression is an illusory exercise. daccess-ods.un.org |
然而，尽管巴勒斯坦 人民遭受了巨大的痛苦和损失，但是他们仍将继续 为实现自决和建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴 [...] 勒斯坦国而奋斗。 daccess-ods.un.org | However, despite the overwhelming pain and loss that the [...] Palestinian people hadendured,theywould continue [...]to strive for selfdetermination and [...]the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
他也承认仅有口头 承诺还不够，强调“我们的人民在历届政府和各种 体制的统治下饱受苦难，人民将以实际成就来评价 本届政府”。 crisisgroup.org | He also acknowledged that words werenot enough, noting that “our people havesuffered under various governments and different [...] systems, and the people will [...]judge our government based on its actual achievements”. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。