| 单词 | 小洞不堵沉大船 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 小洞不堵沉大船—A small hole not plugged will sink a great ship.See also:大大小小—large and small of all sizes
|
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo [...] flows and low unit [...] values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort [...]with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis andpolio,and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
展览包括世界各地水下遗产的大幅图片、泰国沉船残骸实物尺寸复制品、海底发现的遗 产展示、水下文化遗产电影、水下考古学家在水族箱工作的特别演示以及儿童的互动游戏区 [...] ，展览还放映了教科文组织--Moonscoop 卡通片。 unesdoc.unesco.org | The exhibit includedlarge format photographs of underwater heritage scenes from around the world, a [...] life-size replica of a Thai ship wreck, a showcase of discoveries [...]recovered [...]from the seabed, a film on the underwater cultural heritage, special demonstrations of underwater archaeologists in action in the aquarium tank and an interactive play zones for children and featuring among others the UNESCO-Moonscoop Cartoons. unesdoc.unesco.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船，蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-ladenship was attacked by a pirate ship, led by the masked Red Rackham (Daniel Craig), and, after a fierce battle and eventual surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than [...] allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
然后多啦A梦和其他人的休息上的一个小岛，鸡眼，suniyo和sizuka游泳，但大雄不知道游泳等哆啦A梦给了他一个小工具，大雄的美人鱼，不知何故再次看到了海盗船，但别人不相信他。 zh-cn.seekcartoon.com | Then doraemon and other’s rest on a island and jiyan,suniyo and [...] sizuka take a swim but [...] nobita does not know swimming and so doraemon gave hima gadgetand nobita turned to a mermaid and somehow again sees the pirate shipbut the others don’t [...]believe him. en.seekcartoon.com |
本公约不得改变缔约国在本公约通过之前缔结的其它双边、地区或多边协定，尤其 是与本公约的宗旨相一致的协定中规定的有关保护沉船的权利和义务。 unesdoc.unesco.org | This Conventionshall notalter the rights and obligations of States Parties regarding the protection of sunken vessels, arising from other bilateral, regional or other multilateral agreements concluded [...][...] before its adoption, and, in particular, those that are in conformity with the purposes of this Convention. unesdoc.unesco.org |
研究水下腐蚀问题的着名专家警告说，这 些残骸会倒塌，而一旦倒塌，我们认为这些沉船里的油可能造成大规模的泄漏，其影响相当于去年墨西哥 湾的那场灾难。 daccess-ods.un.org | Leading experts on underwater corrosion have warned that the shipwrecks will [...] collapse, and when they do, we [...] believe that oil fromthese wrecks could create a spill on a [...]massive scale, with an impact [...]comparable to the disaster last year in the Gulf of Mexico. daccess-ods.un.org |
在地 中海，超载非法移民的小船沉没司空见惯，导致相当 多妇女、儿童和男子丧生。 daccess-ods.un.org | In the Mediterranean, thesinking of small boats crowded beyond their [...] capacity with illegal immigrants has become an all [...]too frequent occurrence resulting in the considerable loss of lives of women, children and men. daccess-ods.un.org |
作为一个魅力不凡、阳光灿烂的旅游目的地，劳德代尔堡吸引着大量的游艇爱好者，整座城市共有42000艘游艇和100个小船舶和船坞。 msccruises.com.cn | Now a glamorous, sunny holiday destination, Fort Lauderdale attracts a sophisticated yachting crowd, with its 42,000 resident yachts and 100 marinas and boatyards. msccruises.com.au |
法院本应行使其自由裁量权并拒绝答复大会的请求——安全理事会的沉默 不应被解释为意味着对该宣言的任何默许——大会对请求提供这一咨询意见没 有“足够的利益”——咨询意见妨害安全理事会行使其权力——法院的结论没有 以通过该宣言的相关事实为基础——科索沃重要的行为者和联合国官员都认为 起草独立宣言的是科索沃议会——在科索沃适用的法律框架——最终的解决办 [...][...] 法应由当事各方之间的协议或安全理事会来决定，而不是仅仅由一方来决定。 daccess-ods.un.org | The Court should have exercised its discretion and declined to respond to the General Assembly’s request ⎯ The Security Council’ssilence cannot be interpreted [...] as implying any [...]tacit approval of the declaration ⎯ The General Assembly does not have “sufficient interest” in requesting this opinion ⎯ The Advisory Opinion is prejudicial to the exercise of the Security Council’s powers ⎯ The conclusion of the Court has no basis in the facts relating to the adoption of the declaration of independence ⎯ Important Kosovo actors and United Nations officials equally considered that the Assembly of Kosovo authored the declaration of independence ⎯ The legal framework applicable in Kosovo ⎯ Final settlement to be determined by the agreement between the parties or by the Security Council, but not merely by one party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。