| 单词 | 小段子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小段子—news articleshort paragraphSee also:小段n—subparagraphn 小子—guy (derog.) joker (despicable) fellow (coll.) boy (old) young fellow (term of address used by the older generation) (literary) youngster (old) I, me (used in speaking one's elders) 段子—sketch item of storytelling or performed dialogue (folk arts) 段n—paragraphn sectionn segmentn
|
他回顾，针对小段(b)中的征象，会员国的意见各异，一些呼吁删除有关 “武装冲突性质和范围”的内容，而其他人则倾向于保留这些内容。 daccess-ods.un.org | He recalled that there were a variety [...] of opinions among Member States as [...] to theindicia in subparagraph (b),withsome calling [...]for the deletion of the reference [...]to “the nature and scope of the armed conflict”, while others preferred retaining such elements. daccess-ods.un.org |
这些新 [...] 途径包括借大会以及地区性会议（如东南亚教育部长组织）之机举行会议，还包括其他一些 机制，例如两次会议之间通过电子手段与意见回馈进行的磋商、多国小组会议之间的联席会 议等等。 unesdoc.unesco.org | Alternative approaches to regional dialogue and development of regional positions on planning and programming issues may include meetings in conjunction with the General [...] Conference and regional meetings such asSEAMEO, and other mechanisms such as [...] consultations between meetingsthrough electronic means and feedback and cross-cluster [...]meetings. unesdoc.unesco.org |
这些指控的结果是斗争，即皇帝和教皇的法官担任，犹太人被约翰Reuchlin，谁是受人文主义反对蒙昧主义和主张，而这种争议，这是进行大部分的通过小册子的手段，成为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle in which the emperor and the pope acted as judges, the advocate of the Jews being Johann Reuchlin, who was opposed by the obscurantists and the humanists; and [...] this controversy, which was carried on for the [...] most part by means ofpamphlets,became the precursor [...]of the Reformation. mb-soft.com |
D. 约翰内斯堡执行计划(2002 年)第七节“小岛屿发展中国家的可持续发展”： (第58段)小岛屿发展中国家不管是对于环境还是对于发展来说，都是一个 特殊例子。 daccess-ods.un.org | D. Johannesburg Plan of Implementation [...] (2002), section [...] VII on sustainable development ofsmall islanddeveloping States: (para.58)Small island developing States are a special [...]case for [...]both environment and development, and while they take the lead, development constraints have already been clearly underlined. daccess-ods.un.org |
这样这个小段落就反映了两个非常重要的转 变。 undpcc.org | This shortparagraph,then, reflects [...] two very significant shifts. undpcc.org |
项目第一阶段活动的目标为：(a) [...] 在上述城镇中确定三个试点地区，(b)开展社会经济调查以确定当地居民的概况和需求，找到与旅游业管理相关的脱贫方法，(c)开展一项法 [...] 律研究，调查当地产权和城市规划的规章制度，以加强对当地居民的法律保护，(d)确定可 以作为下一阶段小型项目实施的业务活动。 unesdoc.unesco.org | The first phase aims at: (a) identifying each pilot area within these towns; (b) undertaking the socio-economic survey to determine the inhabitants’ profile and needs and to identify the opportunities related to tourism management; (c) conducting a legal study reviewing the property rights and urban planning regulations with the view of strengthening legal protection for the benefit of [...] the inhabitants; and (d) identifying operational activities [...] to be implementedas small-scale projects in the next phase. unesdoc.unesco.org |
在新的第 6（i）小段中，“欧洲理事会” 几个词的后面应当插入“及其各种人权机构和机 [...] 制”。 daccess-ods.un.org | In the new subparagraph 6(i), after [...] the words “Council of Europe”, the words “and its various human rights bodies and mechanisms” should be inserted. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...]美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一些 杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可以借此通过重复出售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural form of protection by which seed companies can more readily capture a return on their investment through repeat seedsales. iprcommission.org |
取证可通过视频连接、电话或其他电子手段进行。 daccess-ods.un.org | Evidence may be taken by video link, [...] telephone or other electronicmeans. daccess-ods.un.org |
有与会者支持在第(a)小段中援引《维也纳条约法公约》第 31 和 32 条，以 [...] 确定条约是否为缔约国之间的武装冲突可造成何种后果的问题提供答案，有人也 对重新引入各方意图这一标准表示反对。 daccess-ods.un.org | While support was expressed [...] for resort, in subparagraph (a), toarticles [...]31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of [...]Treaties in determining whether the treaty gives an answer to the question of what are the consequences of an armed conflict between the contracting States parties, opposition was expressed regarding the reintroduction of the criterion of the intention of the parties. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electroniccommunication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
另外，申请人亦须要提供有关兄弟姊妹在该段日子往外地求学的证明文件。 sfaa.gov.hk | The applicant should also provide documentary proof to illustrate the period that his sister was studying abroad. sfaa.gov.hk |
北方昆剧团汇集一些经验丰富的艺术家，研究并把一些剧目选段编成完 整的剧本，并教青年艺术家表演某些通常只有手段的传统段子。 unesdoc.unesco.org | The Beifang Kunqu Opera Company gathered experienced artists to study and piece up individual excerpts into complete plays and teach young artists to perform certain traditional excerpts, which used to exist only in scripts. unesdoc.unesco.org |
在 该国经营的三家配方厂家中，有两家处于市场支配地位，它们承诺参与氟氯烃淘汰管理计 划第二阶段的一揽子项目。 multilateralfund.org | Of the three systems houses operating in [...] the country two dominate the market and have pledged to [...] participate inthe umbrella project during stage II ofthe HPMP. multilateralfund.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by [...] the successive [...] sentences of themishnaic paragraphon which they are based, although anentireparagraph occasionally [...]serves as a single text. mb-soft.com |
毕业熊仔最受欢迎的包括Guilliver白色浅咖啡色米色公仔穿上毕业袍毕业帽和证书，德国Nici各款毕业公仔有绵羊毕业公仔猩猩猴子长颈鹿斑马公仔Nici白马树熊狮子老虎兔子小狗花猫毕业公仔，我们也有独家Nici与法拉利联合推出的法拉利黑马公仔，可以穿上毕业袍十分适合送给男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra [...] Nici teddy dolls white horse koala lion tiger [...] rabbitdoggiekitten graduation dolls, [...]we also carry the exclusive Nici Ferrari [...]black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
决议草案 36 C/DR.54（法国、阿尔巴尼亚、德国、安道尔、阿根廷、奥地利、巴巴多 斯、比利时、贝宁、巴西、柬埔寨、加拿大、塞浦路斯、哥伦比亚、克罗地亚、厄瓜多尔、 西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、加蓬、希腊、格林纳达、洪都拉斯、黎巴嫩、 [...] 卢森堡、马达加斯加、摩洛哥、摩纳哥、挪威、波兰、葡萄牙、捷克共和国、圣卢西亚、塞 [...] 内加尔、瑞典、瑞士、乍得、突尼斯、土耳其、越南、乌克兰）建议对 1.c)小段（36C/5 增 补件）做如下修正：“为此划拨活动费 [...]15 708 400 美元及人事费 36 504 800 美元，并将 800 000 [...]美元从工作重点 5 转至工作重点 4. unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.54 (France, Albania, Germany, Andorra, Argentina, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Ecuador, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, Gabon, Greece, Grenada, Honduras, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Czech Republic, Saint Lucia, Senegal, Sweden, Switzerland, Chad, Tunisia, Turkey, Viet Nam, Ukraine) proposes to modify subparagraph 1(c) (36 C/5 Add.) as follows: “to allocate for this purpose an amount of US $15,708,400 for activity [...] costs, and US $36,504,800 for staff costs and to transfer US [...] $800,000from MainLine of Action [...]5 to Main Line of Action 4. unesdoc.unesco.org |
在这方面，指出在这领域全面采用电子手段可能改变信用证的性 质，需要重新考虑其法律依据。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was noted that the full-fledged [...] introduction of electronic means inthis [...]field might transform the nature of the [...]letter of credit and required a reconsideration of its legal foundations. daccess-ods.un.org |
1984年Oris指针式日历表在市场上全面反攻：在日本，一群引领时尚潮流的先锋者，特别钟爱Oris的腕表特色和机械功能，远胜于原本装置有LED和LCD的电子小玩意儿。 oris.ch | In 1984 the Oris Pointer Calendar makes a come back: the Japanese trendsetters favour [...] its characteristics and mechanical [...] workings over the electronic gimmicks with [...]LED and LCD displays they have been used to. oris.ch |
(b) 对第(f)小段类型的修正和第(e)小段中属于实质性的那一类修正，秘书处应 与休会的工作委员会的国家秘书处合作，如有可能与该委员会的主席合作，确 定有必要进行此类修正，并草拟一份工作文件，内容包括该修正案措辞和提出 此类修正的理由，然后征求各成员国政府以下两方面的意见：(a)继续完成这项 修正的必要性和(b)修正提案本身。 codexalimentarius.org | (f) and those of (e) of a substantive nature, the Secretariat in cooperation with the national secretariat of the adjourned Committee and, if possible, the Chairperson of that Committee, should agree on the need for such an amendment and prepare a working paper containing the wording of a proposed amendment and the reasons for proposing such amendment, and request comments from Member Governments: (a) on the need to proceed with such an amendment and (b) on the proposed amendment itself. codexalimentarius.org |
为此， 教科文组织一直与联合国儿童基金会、世界银行、粮农组织（FAO）、世界卫生组织 [...] （WHO）和世界粮食计划署（WFP）一起进一步探讨在幼小子女问题综合行动开展合作的 机会。 unesdoc.unesco.org | In this context, UNESCO has been engaging with UNICEF, the World Bank, the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Health Organization (WHO) and the [...] World Food Programme (WFP) to further explore opportunities to collaborate on [...] integrated initiatives foryoung children. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到发展中国家的若干代表团表达的意见，即应当及时提供翻译的 [...] 食典文件，从而使成员国能够为食典会议的审议活动做好充分准备，并应充分重视 基础设施不允许其仅仅通过电子手段接收食典文件的那些国家。 codexalimentarius.org | The Commission noted the views expressed by several delegations from developing countries that the translation of Codex documents should be made available in a timely manner so that member countries could fully prepare themselves for deliberations of Codex sessions, and that due attention should be [...] paid to those countries whose infrastructure would not allow for receiving Codex [...] documents only through electronicmeans. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。