| 单词 | 小标题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小标题 —subheadingSee also:小小 adj—small adj 标题 n—heading n • title n • titles pl • subject n • head n 标题—headline • caption
|
规则》附件：小标题“合 同中的示范仲裁条款草案”中的“仲裁条款”应当 改为“仲裁协议”，使《规则》对术语的使用保持一致。 daccess-ods.un.org | Annex to the [...] Rules: In the subheading “Draft model [...]arbitration clause for contracts”, the expression “arbitration clause” [...]should be changed to read “arbitration agreement” to standardize the terminology used in the Rules. daccess-ods.un.org |
在“概述”后，相继 列出的小标题是“信息获取权”、“程序保障”、“公布的义务”、“例外”、“申诉”、“制裁与保 [...] 护”、“促进措施”等。 unesdoc.unesco.org | A brief introduction [...] is followed by headings on the right of [...]access, procedural guarantees, the duty to publish, exceptions, [...]appeals, sanctions and protections, and promotional measures. unesdoc.unesco.org |
为便于阐述，对做法的分组略高于 小标题 的 数 量。 daccess-ods.un.org | For reasons of presentation, the elements are grouped under a [...] somewhat higher number of subheadings. daccess-ods.un.org |
请注意本规则第一六二条规定：“本规则旁侧 的 小标题 仅 供参 考，在解释各条时应不予考虑。 unachina.org | Attention is drawn to rule 162, which [...] provides that the italicized headings of the rules, [...]which were inserted for reference purposes [...]only, shall be disregarded in the interpretation of the rules. unachina.org |
国别章节中每个国家都设有同样的 小标题。 unesdoc.unesco.org | Each country section is organised under [...] the same set of headings. unesdoc.unesco.org |
小标题、方 括号内的字 句和附注等，是秘书处为了参考方便而编入的。 unachina.org | Subtitles as well as words in square brackets and footnotes have been inserted by the Secretariat for convenience of reference. unachina.org |
这些表格可以通过点击表格面板区域顶部，右 侧带有向下箭头的小标题（当 前为“Data brief（数据摘要）”）来查看。 crystalimpact.de | These tables are accessible by clicking on [...] the phrase with the small ”arrow down” [...]to its right (currently ”Data brief”) at the top of the tables pane. crystalimpact.de |
网站上很多页面的标题和小标题均采 用了使用 Flash 插件的文本替代技术来进行风格化处理。 eisai.com.cn | Headings and subheadings on many site pages are styled using a text replacement technique that uses the Flash plugin. eisai.com.cn |
第 35 条：小标题中的 “友好和解人”应当删除。 daccess-ods.un.org | Article 35: In the subheading, the last two [...] words “amiable compositeur” should be deleted. daccess-ods.un.org |
就本小标题而言，如果处于主要控制地位的人员意图利用船舶或飞机从 事小标题⑴所 指的各项行为之一，或如果该船舶或飞机曾被用以从事任何这种行 为，而且该船舶或飞机仍在犯有该行为的人员的控制之下，则该船舶或飞机被视 为海盗船舶或飞机。 daccess-ods.un.org | (2) For the [...] purposes of this Title, a ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant [...]control to [...]be used for the purpose of committing one of the acts referred to in subarticle (1) or if the ship or aircraft has been used to commit any such act and the ship or aircraft remains under the control of the person guilty of that act. daccess-ods.un.org |
因此，本节应有 单独的小标题，对 我们在第四节建议的四种主要活动中的每一种规定明确的义 务。 daccess-ods.un.org | Therefore there [...] should be separate subheadings in this section [...]setting out clear obligations for each of the four major [...]types of activities we have suggested in section IV. daccess-ods.un.org |
粮食署及其外部审计员有理由为其成就自豪：实现了IPSAS达标和 2009 年 6 月关于这一主题的小册子，标题是： “粮食署引领道路：提高联合国系统会计 实务的信誉和透明度――粮食署 2008 年IPSAS达标的财务报表一瞥”，而外部审 计员为 2010 年 2 月执行委员会会议编写的关于IPSAS红利的报告 的 小标题 是： “加强财务管理”108 。 daccess-ods.un.org | The WFP and its External Auditor are rightly proud of their achievement regarding IPSAS compliance and a June 2009 brochure on the subject was titled: WFP Leads the Way: enhanced credibility and transparency in the United Nations system accounting practices – A glance at WFP’s 2008 Financial Statements under IPSAS, while the Report of the external Auditor on the IPSAS dividend prepared for the February 2010 session of the EB is subtitled: “Strengthening Financial Management”108 . daccess-ods.un.org |
小标题 unachina.org | Italicized headings unachina.org |
关键成果的实质没有改变，但重新作了定义，按以 下 小标 题分别叙述。 daccess-ods.un.org | The key results were also redefined (though not changed in substance), [...] and comprise the chapter sub-headings. daccess-ods.un.org |
该出版物在载述这些文书时所用的 小标题 “ 声 明 [未作进一步解释 ]和保留”即证明了这一点。 daccess-ods.un.org | As attested by the wording of the heading introducing these instruments: “Declarations [with no other indication] and Reservations”. daccess-ods.un.org |
(c) 判处不超过 8 年的徒刑，如果其罪行包括小标题⑴ (c )所述的任何 行为；(d) 判处为教唆或便利行为规定的惩罚，如果其罪行包 括 小标题 ⑴ (d) daccess-ods.un.org | ( c ) where the offence consists in any act referred to in subarticle (1)(c), to the punishment of imprisonment for a term not exceeding eight years daccess-ods.un.org |
在此过程中非常有必要关注重点问 题，并进一步方便各缔约国使用结论性意见(可能包括引进 带 小标题 的 明 确标 准格式)，同时方便利益相关方监督其执行状况。 daccess-ods.un.org | There is a strong need to focus on priority concerns, and in addition, to make concluding observations more user-friendly for States parties [...] (which could include the [...] introduction of a standard clear format with sub-headings), as well [...]as for all stakeholders that might monitor their implementation. daccess-ods.un.org |
用文本、组合框、RadioButton, [...] PushButton和CheckBox域创建PDF表单，设置域的可视属性，包含边框样式，宽度，边框颜色，背景颜色，字体、字体 大 小-标题 、 文本颜色-文本对齐,文本旋转。 evget.com | Create PDF Forms with Text, ComboBox, RadioButton, PushButton and CheckBox fields, set the visual attributes of a field including, [...] border style, width - border color, background color [...] - font, font size - caption, text color [...]- text alignment, text rotation. evget.com |
有关这 些设置的详细信息，请参阅标题为 “扫描设置屏幕”的小节。 graphics.kodak.com | For more information regarding [...] these settings, see the section entitled, “Scan Settings screen”. graphics.kodak.com |
有关安装传真调制解调器的说明，请 参阅本章较早部分标题为 “安装可选的传真调制解调器”小节。 graphics.kodak.com | For instructions on [...] installing the fax modem, see the section entitled, “Installing the optional fax modem” [...]earlier in this chapter. graphics.kodak.com |
经社会收到了标题为“ 太平洋区域筹备里约+20 大会的情况综述：不断 发展演变的小岛屿 发展中国家的‘特殊情况’”的文件(文件 E/ESCAP/68/1)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the [...] summary of Pacific preparations for Rio+20: The evolving ―special case‖ of small island developing States (E/ESCAP/68/1). daccess-ods.un.org |
参加以信息与传播技术指标和方法制订为 主 题 的 论 坛，例如国际电信联盟 （ITU）的指标小组和 信息传播技术为发展服务伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Participate in fora that discuss the construction of ICT indicators and methodology development, such as ITU’s indicators group and The Partnership on Measuring ICTs for Development. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的 问 题 ； 腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进 一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of [...] desensitized explosives [...] and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
机构间支助土著人民问题小组应 采取主动行动，加强政府官员的能力，使他 们了解土著人民的权利、知识和管理制度，制定和实施符合国际人 权 标 准 的 森林 政策，尤其是符合《联合国土著人民权利宣言》的政策。 daccess-ods.un.org | The Inter-agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues should undertake initiatives to strengthen the capacity of Government officials to understand the rights, knowledge and governance systems of indigenous peoples and to develop and implement forest-related policies that are consistent with international human rights standards, in particular, the [...] United Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
为实现这一目标，小组与 警察 和边防部门积极负责人权保护的各位全权代表进行合作，并与总检察院特别任命 的检察官――种族主义问题顾问 以及内政部和非政府组织合作。 daccess-ods.un.org | To achieve this goal, the Group cooperates with a network of Plenipotentiaries for Human Rights Protection active within the Police and Border Guard, as well as with a specially-appointed prosecutor with the Prosecution General – the Consultant for Racist Issues, the Ministry [...] of Justice, and with NGOs. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in [...]relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的 支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and [...] networks; support to the Resident [...] Coordinator and gender thematic groups; and support [...]to reporting on and implementing CEDAW); [...]and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 [...] 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of [...] the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会还通过了《实践指南》以下各节 的标题：4( 保留和解释性声明的法律效果)、4.2(成立的保留的效果)和 [...] 4.4(保留对 条约外权利和义务的效果)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission [...] also adopted the title of section 4 (Legal [...]effects of reservations and interpretative [...]declarations), section 4.2 (Effects of an established reservation) and section 4.4 (Effect of a reservation on rights and obligations outside of the treaty) of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。