| 单词 | 小时了了，大未必佳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小时了了，大未必佳 —being bright at an early age does not necessarily bring |
澳大利 亚的“最佳做法 监管局”要求报告监管影响，即监管行动在实现政策目标，为企 业和社区带来最小代价 的优点和效率；协助决策 者 了 解 成 本和效益；鼓励与利益 攸关者进行透明、及时和有意义的协商；确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in meeting policy objectives with minimal costs for business and the community, assists decision-makers’ understanding of the costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder [...] consultation, and [...]ensures information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
我向来是喜欢用简单的软件来替代那些 庞 大 的 名牌软件的，比如mac上可以直接浏览pdf文件，那我就绝不会去装Adobe Acrobat,在mac上浏览一个pdf文件是很方便的，但只能浏 览 未必 功 能 太单 一 了 些 ， 如果有个pdf需要我校正和修改怎么办呢。 oapdf.com | I always like to use is a simple software to replace those large brand-name software, such as the mac [...] can browse pdf file directly, then I will [...] not go on the loaded Adobe Acrobat, in the mac on a pdf file browser is very convenient, but only a single visit may not have been a bit too much functionality, there is a pdf if I need to correct and modify how to do. oapdf.com |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳 乐 大 剑 杆 、比 利 时必 佳 乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备，能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料，可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和从90根至1000根的各种踏盘和小提花坯布，棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台，可以生产98″、105″、118″、120″，经纱密度173根/英寸左右的大提花品种，花围36至38厘米和72至74厘米两种规格，以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air [...] Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma [...]and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts，and it can produce the width of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″，the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to 38cm and 72 to 74cm，and so on. wqfz.com |
虽然有些调查取得了进展，但大 多数威胁都未得到处理，而且有时未 经 事 先调查就被当局迅速撤销。 daccess-ods.un.org | While progress has been made in some [...] investigations, most of the threats remain unaccounted for, and, at times, authorities were quick to dismiss [...]them without prior investigation. daccess-ods.un.org |
4.54 小組委 員會部分委員認為，為使核心文化藝術設施的 設計別具創意，並確保西九文化區將出現地標式的世界級建築 物，對若干設施而言，" 設計連建造" 的模式未必是最佳的方 案，尤以M+為然，因為M+是創新的概念，並且有特別的要求 以配合不同的主題和活動。 legco.gov.hk | 4.54 Some [...] members of the Subcommittee consider that to allow creativity in the design of the core arts and cultural facilities and to ensure that iconic buildings of world-class standard would be constructed in WKCD, the Design-and-Build model may not be the best option for [...]some of the core facilities, [...]especially M+ given its innovative concept and special requirements to cater for a range of different themes and activities. legco.gov.hk |
虽然大会已经核准了审计委员会的建 议，但行政当局并未予以 接受，因为它认为，收入和支出表的脚注(c)已充分披 露了必要的信息。 daccess-ods.un.org | Although the General Assembly had endorsed the Board’s [...] [...] recommendation, the Administration did not accept it because in its view, footnote (c) of the statement of income and expenditures had adequately disclosed necessary information. daccess-ods.un.org |
有多个因素促成了小 学录 取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘 了 大 量 经 短期专业培训 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建 造 了 很 多 临时 教室 ；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实 现 了 更 佳 的 供 需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness [...] campaigns promoting [...]the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
为了减少有罪不罚现象，小组委 员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩 带明显的身份标识，如姓名胸牌或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement officers be obliged to wear a means of clear identification, such as a name badge or other identification while on duty. daccess-ods.un.org |
秘书长的斯里兰卡倡议最初提供了必 要 的 灵活性，而 当 时 联 合 国其他机构， 如安理会和人权理事会则未能采 取行动，主要是政治上的考虑。 daccess-ods.un.org | The initiative of the Secretary-General on Sri Lanka [...] initially provided the necessary flexibility when other United Nations bodies such as the Security Council and Human Rights Council failed to act, primarily [...]due to political considerations. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大器的输入，它的损耗将大大 影 响 级联 NF，所以 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 NF 性能之间权衡，同时 要特 别注意匹配网络中每个组件的品质因数。 skyworksinc.com | Since this impedance matching network is at the [...] input of [...] the LNA, its loss will have significant impact on cascaded NF, so the designer must trade off optimal impedance match for NF performance [...]while also paying careful attention [...]to the quality factor of each component in the matching network. skyworksinc.com |
经社会指出，区域经济一体化不仅可使本区域内各国加速增长，而且 还可缩小各国之间的差距；同时还指 出， 为 了 避 免 贸易不平衡进一步加剧， 在制定区域经济一体化政策时必须要 考虑到在发展水平上的差异。 daccess-ods.un.org | It also noted that, in order to avoid widening trade imbalances, regional economic integration policies must take into account differences in levels of development. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡 萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被20 11年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned [...] on by 2011 en primeur • 10/05 Could [...]Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
随着中国ICT产品实力的不断增强，澳 大 利 亚 企业也迎 来 了 前 所 未 有 的 绝 佳时 机 ， 来探索与中国的合作和专业技术交流机会。 australiachina.com.au | With the increasing strength of Chinese ICT [...] goods, there has never been a better time for Australian businesses to search for [...]collaboration and [...]exchange of expertise and technologies. australiachina.com.au |
无论您是刚刚从兰博基尼驾驶学院最近在伊莫拉赛道举行的培训中获 得 了 令 人 兴奋的驾驶体验，还是 尚 未 体 验由专门的兰博基尼驾驶课程提供的在赛道上任意驰骋的激情，现在都是计划迎战 2012 年首个驾驶挑战的最佳时间。 lamborghini.com | Whether you have just returned from a thrilling driving [...] experience at the latest [...] Lamborghini Academy on the Imola race-track, or haven’t yet experienced the emotion of letting loose on a track with a dedicated Lamborghini driving course, now is the time to book the first driving challenge of 2012. lamborghini.com |
请技术和经济评估小组就按第5 条行事的缔约方和非按第5 条行事的缔约方计量吸 入器专用氟氯化碳的有限阶段生产的 必 要 性 、可行性、 最 佳时 间 和 建议数量进行评估和向 不限成员名额工作组第二十七次会议报告进展情况， 并向缔约方第十九次会议作出汇报。 multilateralfund.org | To request the Technology and [...] Economic Assessment Panel to assess and report on progress at the Twenty-Seventh Meeting Open-ended Working Group and to report to the Nineteenth Meeting of the Parties on the need for, feasibility of, optimal timing of, and recommended [...]quantities for a limited [...]campaign production of chlorofluorocarbons exclusively for metered-dose inhalers in both Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not operating under paragraph 1 of Article 5. multilateralfund.org |
机构间常设委员会负责人 2011 年 12 月商定的 2012 年改革议程体现了这些 努力，其主要行动包括：(a) 商定在负责人认为必要时，在“3 级”反应 72 小时 内部署一名高级/紧急人道主义协调员，并“授以领导权”，任期最长 3 个月，负 责确定优先事项和作出必要决定；(b) [...] 建立一个机构间快速反应机制，以确保各 业务机构及群组的有能力和有经验的领导人在必要时能尽快部署到位；(c) 根据 一个清晰、简明、有时限和以成果为导向的交付战略，加强人道主义协调员、人 道主义国家工作队、群组协调员和其他群组合作伙伴之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | The Transformative Agenda 2012 agreed by principals of the Inter-Agency Standing Committee in December 2011 reflects these efforts; its key actions include: (a) [...] agreement to deploy where deemed necessary by the principals a senior/emergency humanitarian coordinator within 72 hours of a “Level 3” response, [...]with “empowered [...]leadership” for up to three months to determine priorities and make the necessary decisions; (b) development of an inter-agency rapid response mechanism to ensure that capable and experienced leaders of operational agencies and clusters are deployed rapidly as necessary; and (c) enhancement of mutual accountability between the humanitarian coordinator, humanitarian country team, cluster coordinators and other cluster partners, based on a clear, concise, time-bound and results-oriented strategy to deliver. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 供了很大支持 ，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会 议提 供 了 支 持、为候任主席编写五年全面审查 文件而汇编了必要资 料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of [...] individual States Parties, the [...] ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two preparatory and two informal meetings as well as numerous small group sessions, compiling the information necessary for the President-Designate [...]to prepare a [...]comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
审议人员认为，该条款似乎不必要地 缩 小了 《公 约》的要求范围，在描述该罪行时添 加 了一个额外的构成要素。 daccess-ods.un.org | The reviewers [...] were of the view that this clause seemed to unnecessarily narrow down the requirement of the Convention [...]and added an extra constituent [...]element in the description of the offence. daccess-ods.un.org |
如果一个图片不经任何缩放，其分辨率（resolution）为72，如果该图片缩放比例为50％，则分辨率为144，如果有更低的缩放比，则分辨率将 更 大 ， 因 为象素相同但尺寸变得 更 小了 。 使 用72/300=24％的比例放置一个300dpi的图片，例：你用300dpi扫描了一个5×5英寸的图片，图片结果为1500×1500象素（5×300），当你用24％（72/300=0.24）的比例将该图片放置到PDF文件 中 时 ， PDF中的图片将为5×5英寸1500X1500象素300dpi，该图片将始终为1500X1500象素而不管尺寸如何。 oapdf.com | If a picture without any zoom, the resolution (resolution) is 72, if the picture zoom ratio of 50 percent, then a resolution of 144, if there are less than the zoom, [...] the resolution will be even greater, However, because the same pixel size becomes even smaller. 72/300 = 24% using the ratio of put a 300dpi image, for example:you use a 300dpi scan 5 ¡Á 5-inch picture, pictures, results for the 1500 ¡Á 1500 pixels (5 ¡Á 300), when you use 24% ( 72/300 = 0.24), the ratio of the picture placed in the middle of PDF documents, PDF images for 5 ¡Á 5 inch 1500X1500 pixels 300dpi, the picture will always be 1500X1500 pixel size regardless of how. [...] oapdf.com |
为了达到最佳的 效果，必须同时考虑这些参数。 schulergroup.com | These parameters must be considered simultaneously in order to achieve an optimum result. schulergroup.com |
都會環境的陰影通常多於陽光，高聳建築物櫛比鱗次，阻擋光線灑落在園藝區內，故建議選擇不 需 大 量 日光的植物，收成 量 未必 最 佳 ， 但 至少還有收成；若想自種蔬菜，萵苣、菠菜與花椰菜成功機會較大；若要種景觀植物，繡球花、茉莉花等品種都喜愛陰影；若日照空間足夠，請善加利用，但千萬別 忘 了 澆 水。 thisbigcity.net | If you just want something nice to look at, hydrangeas and jasmine are beautiful flowers that also love the shade. thisbigcity.net |
由于他根据《禁止酷刑公约》在美国提 出 了 保 护 申 请，以及其心理状况导致他离开加拿大并到美国寻求家人的支持，他不能对 当时 未在加拿大继续 其庇护申请或未申请准假和对宣布撤销的决定进行司法审查负 责。 daccess-ods.un.org | Given the application for protection that he filed in the United States under the Convention against Torture, and the psychological circumstances that led him to leave Canada and seek the support of his family in the United States, he cannot be [...] held responsible for not having pursued his asylum application in Canada at that time or for failing to apply for leave and judicial review of the decision to discontinue [...]the proceedings. daccess-ods.un.org |
因此，在这次极其重要的会议上， 我们必须围绕着最佳做法 和经验教训进行讨论并交 换意见，以便采取更加稳妥的措施，加快步伐，力求 在未来 5 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Therefore, at this most important gathering we [...] should discuss and [...] exchange views on best practices and good lessons learned so that we may adopt firmer measures with a view to accelerating implementation so as to achieve the MDGs in the next five years. daccess-ods.un.org |
這就帶出一個不大不小的問 題：曾俊華 除 了未 能 填 補唐英年離任工商及科技局局長時的民望外，就連起步點也遠遠落後於一年前的唐英年（正面評價差距19個百分比）。 hkupop.hku.hk | This brings out a small problem which should nevertheless not be neglected: Not only did Tsang fail to fill up [...] the popularity vacuum [...]left by Tang, his start point also fell way behind that of Tang one year ago (by a difference of 19 percentage points in their positive appraisal). hkupop.hku.hk |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得出的经 验教训，查明了继续 妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接不足；在交付龙头产出方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经 验 未 得 到 最 佳 利 用 (同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from [...] realizing its full potential as a leading [...] development organization in Africa, including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
由於這個基金 [...] 主要是應付一些因為人口老化或貧富懸殊而引起的額外政策開支，或是在經 濟不景時，用來維持跟扶貧和人口老化有關的政策開支，所以我認為基 金未 必有需 要設立每年定額撥款的機制，而是在出 現 大 額 盈餘時，才預留一些 錢，以應付政策上的需要。 legco.gov.hk | As this fund is mainly for meeting additional policy expenditure arising from efforts to cope with ageing population and the wealth gap, or is used to maintain the level of expenditure arising from poverty alleviation work or policies concerning ageing population at times of an economic [...] downturn, so I think a [...] mechanism for an annual fixed amount of funding may not have to be set up and what should be done instead [...]is to set aside [...]some money when an enormous surplus appears in order to address policy needs. legco.gov.hk |
只要大多数富裕消费者 将大轿车 和高资源使用与高社会地位相联系 ， 小 型 节 能汽车的推销就将面临严峻 的挑战。19 一些国家规定了必须在 汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent consumers associate [...] sizeable cars and high resource use with elevated social status, the marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have [...]mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针 对 大大小小 的会议组织、设计和协调必要的 研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the [...] incumbent will also [...] organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant [...]entities in relation [...]to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。