| 单词 | 小数目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小数目 noun —small amount nSee also:小数—number between 0 and 1 • small figure • small amount • decimal fraction • fractional part of a number • the part of a number the right of the decimal point (or radix point) 小小 adj—small adj 数目 n—numbers pl • amount n • figure n
|
选取能保证将出现虚假阴性的风险降至 最 小 、 数目 适 当 且 有代表性的一组样品，针对发生不符合事项的该类禁用物质或方法重新进行分析。 unesdoc.unesco.org | A representative group of Samples in appropriate [...] number to ensure that the risk of false negatives is minimal will be re-analyzed [...]for the class of Prohibited Substances and Methods for which the non-compliance occurred. unesdoc.unesco.org |
子宫肌瘤的传统治疗过程是先由医生确诊及判断子宫肌瘤的 大 小 、 数目 及 位 置，然后结合患者的年龄和生育要求综合判断是否适合接受手术治疗。 beijing.ufh.com.cn | In times past, surgeons would diagnose the fibroid and determine whether its impact on the patient was serious enough to merit surgery. beijing.ufh.com.cn |
在询价 中，参与者的最小数目是三 个供应商，但这种方法适用的情形远远少于第四章 其他采购方法。 daccess-ods.un.org | In request-for-quotations the minimum number of participants is three suppliers, but that method is available in a far narrower range of circumstances than other Chapter IV procurement methods. daccess-ods.un.org |
膀胱镜检查可以直接看到癌肿的生长部位、 大 小 、 数目 、 形 状、有无蒂、浸润范围等，检查时应同时作肿瘤活组织检查。 asiancancer.com | Cystoscopy examination can observe [...] the location, size, numbers, shape and the [...]infiltrative scope of the tumor etc. while [...]patients should undergo biopsy simultaneously when they are receiving cystoscopy examination. asiancancer.com |
许多评论者认为，5 个应邀参与者这一最小数目是避 免串通并在 多数情况下避免能够使采购偏向被看好的供应商的合理数目。 daccess-ods.un.org | Many commentators consider that a minimum of five invited participants is a reasonable number to avoid collusion and the ability to direct the procurement towards a favour supplier in most circumstances. daccess-ods.un.org |
不过在其他方面，尤其是价格方面，蓝牙鼠标要比普通的2.4GHz鼠标贵一些，而同档次鼠标中，无线鼠标也要比有线鼠标价格稍高一些，因此我们在选择无线鼠标时还是需要精挑细选一番，毕竟数百元的价格在外设产品中也不 算 小数目。 power518.com | But in other ways, especially the price, bluetooth mouse than ordinary 2.4 GHz mouse more expensive, and the same grade in the mouse, wireless mouse than cable mouse a slightly higher price, so we in the [...] choice of wireless mouse or need when selected a. After all, hundreds of yuan price in [...] peripherals is not in small Numbers. power518.com |
但是，人们注意到，促进普遍加入的行为 者 数目 仍 然 很 小 ， 如果更多缔约国积极 行动起来，这项工作可以大为加强。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that the number of universalisation [...] actors continues to be small and could be considerably [...]reinforced if more States Parties became active. daccess-ods.un.org |
对于没 有小数点的 值而言，这是要显示的数字的 总 数目 ， 因 此控制 了 数 据 字 段的 大小。 redlion.net | For values without decimals, this is the total number of digits to be shown and therefore controls the size of the data field. redlion.net |
作为实现千年发展目标总 体努力的一部分，该决议应继续紧密着眼于 缩 小数 字鸿沟。 daccess-ods.un.org | The resolution should remain [...] tightly focused on bridging the digital divide as part of overall efforts to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is [...] now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括 项 目 小 组人员配置出现延 误；征聘专题专家的过程耗时很久； 项 目小 组 与 信息和通信技术厅有必要加强合 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统； 项 目小 组 、信息 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, [...] including delays in the [...] staffing of the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources [...]talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
监测和评价高级干事在介绍报告时讲述了 项 目 和 国 家 消费层次上计划进行的和已实现的淘汰结果、与 CFC-113 和 CTC 生产行业淘汰的联系及 其监测、改装合同的期限、推迟的原因和建议的补救办法、为改装 无 数小 型 溶剂用户途而 制定的创新性淘汰合以及进一步制定技术支助制度的必要性。 multilateralfund.org | During his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer described phase-out results [...] planned and achieved at [...] the level of projects and national consumption, the link to the production sector phase-out of CFC-113 and CTC and its monitoring, the duration of conversion contracts, causes of delays and suggested remedies, the innovative phase-out contracts developed to convert numerous small solvent users, and [...]the need for further [...]development of the technical support system. multilateralfund.org |
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地 雷 数目 上 存在差异的问题进行的调查 的结果，保加利亚认为，相关问题已经了结。 daccess-ods.un.org | As well, with regard to the findings of the Greek investigation [...] concerning the issue of difference between [...] Greek and Bulgarian data relating to the [...]quantity of delivered mines, Bulgaria considered the case closed. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司： 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件，以及 基于易燃物质的安装必要条件；申请用于生产 很 小数 量 的某种化学品的反应器， 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序；建议替代设备的生产能力，它可 能是目前生 产水平的四倍；以及为某种化学品申请防爆设备，这些化学品通常不 被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction [...] vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the current production level; and the request for explosion-proof equipment for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible [...] multilateralfund.org |
常驻代表咨委会听取了亚太经社会正在开展的以下各项举措和 相关活动的简要介绍：(a) 亚太经社会关于发展社区电子中心的工作 ,其 目的是处理贫困问题，并缩小数码鸿 沟；(b)《北京行动纲要》及其区域 和全球成果区域执行情况亚太高级别政府间审查会议；(c) 亚太经社会 国际减灾战略联合出版物《亚太灾情报告》；(d) 第六次亚洲及太平洋环 境与发展问题部长级会议的筹备工作；(e) 改善非正规行业和非正规就业 的计量工作：区域间合作所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | ACPR was briefed on the following ongoing ESCAP initiatives and relevant events: (a) the work of ESCAP on the development of community e-centres to address poverty and bridge the digital divide; (b) the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global Outcomes; (c) the Asia Pacific Disaster Report, a joint publication of ESCAP and the International Strategy for Disaster Reduction; (d) preparations for the Sixth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific; and (e) improving informal sector and informal employment measurement: the role of interregional cooperation. daccess-ods.un.org |
她希望在成员国和理事会的鼓励下，信通技术培训中心 将继续巩固目前在缩小数据鸿 沟方面所取得的成就，同时进一步发展 本区域的信通技术能力以促进信通技术的使用，从而切实实现包容性 [...] 和可持续的社会经济发展。 daccess-ods.un.org | She expressed the hope that, with the valuable encouragement of member States and the Governing Council, [...] APCICT would continue to build [...] upon its current achievements in addressing the digital divide while [...]further developing the region’s [...]ICT capacity in order to promote ICT for inclusive and sustainable socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
这一题为 “数字化 时代人人享有教育”的全球伙伴关系涉及牵头的联合国机构和私营部门 组织，它们将开展合作，界定有关原则和源于千年发展目标的各 项 小目 标 ， 在2015 年前依靠应用信通技术加以推进。 daccess-ods.un.org | This global [...] partnership on education for all in the digital age involves leading United Nations agencies and private sector organizations working collaboratively to define the principles and support the targets derived from the Millennium Development [...]Goals to be advanced with ICT applications by 2015. daccess-ods.un.org |
伊 斯坦布尔减少最不发达国家数目的具 体目标要通过让他们毕业来实现，而不是让 他们在气候变化的影响下热死或淹死。 daccess-ods.un.org | The Istanbul target to reduce the numbers of LDCs needs [...] to occur because they graduate, not because they burn or drown due [...]to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
已查明的在实施方面存在的其他 [...] 风险包括：在进行审查时，公共部门会计准则实施项 [...] 目尚没有正式的风险管理框架，虽然后来建立了风险 登记册；未做好充分准备收集数据以对资产进行估值 并得出有意义的期初余额；联合国公共部门会计准则 实施项目小组担 心它没有足够的资源以真实的会计 数据编 制“模拟”财务报表；业务领域将没有足够的 时间正确和连贯一致地实施有关政策和相关流程，以 便在实施准则第一年编制符合要求的财务报表。 daccess-ods.un.org | Other identified risks to implementation were the lack of a formal risk management framework for IPSAS adoption at the time of the review, although a risk register had subsequently been established; inadequate preparations to gather data to value assets and arrive at meaningful opening balances; the lack of confidence of [...] the United Nations IPSAS [...] Implementation Project Team that it had the resources to prepare “dry run” financial statements with real accounting data; and insufficient [...]time for operational [...]areas to implement the policies and associated processes correctly and consistently, in order to achieve compliant financial statements in the first year of implementation. daccess-ods.un.org |
作为一个缩小数字和 知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key [...] instrument for narrowing both the digital and knowledge [...]divides, and increased importance [...]is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、 外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
项目经理的人数尤为众多，他们领衔组织内的各种 项 目小 组。 12manage.com | The last named are particularly numerous, since the [...] project teams must be small to encourage mutual adjustment among their members, and each team needs a designated [...]leader, a "manager. 12manage.com |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 [...] 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 [...] 大会的成果而限制其议程项目和讲习班 的 数目 ， 并 鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 [...] 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 [...]程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the [...] outcome of future crime congresses, the number [...] of their agenda items and workshops [...]be limited, and encouraged the holding of side [...]events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 [...] [...] 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备 项 目数 量 ， 所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all [...] enterprises [...] irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; [...]the feasibility of [...]reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
依条约规定，或因谈判国数目有限 和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited number of the negotiating States and the object and purpose of the treaty, the participation of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...] 评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 [...] 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的 项 目数 量 ， 以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 [...]合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for [...] some NGOs) a smaller number of [...] high-quality/high-impact projects, to ensure greater [...]impact and visibility; (e) greater partnership [...]with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限 及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 [...] 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of [...] negotiating States and organizations and [...] the object and purpose of the treaty, [...]that the application of the treaty in its [...]entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 训；在边远地区通过社区多媒体中心 缩 小数 字 鸿 沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿 沟；利用信息与传播计划和电子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other [...] priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of the digital divide; use [...]of ICTs and multilingualism [...]in cyberspace; support to peacebuilding, conflict resolution and dialogue; media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
虽然大 多数小国可 能对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited [...] systemic importance for the world economy, issues under discussion [...]at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and commodity price stabilization, as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。