| 单词 | 小故事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小故事 noun —little story nSee also:小事 adj—trivial adj 故事 n—stories pl • tales pl • saga n 故事—story • tale • narrative • old practice 事故 n—incidents pl • accident n • incident n
|
我可以就此打住，算是一段不错的 小故事 ， 涉 及国际刑事法院及其影响。 daccess-ods.un.org | I could stop there and I think that would be a nice little story, about ICC and its impact. daccess-ods.un.org |
我 想問政府高官，這些民間疾苦的 小故事 ， 有 否觸動他們的心呢？ legco.gov.hk | I wish to ask the high-ranking officials, "Have they ever been touched by these stories of pain and suffering of the people? legco.gov.hk |
通过“我是非洲人，这是我的故 事……”竞赛（赞比亚），年轻人继续提交与自身生活相关 的 小故事 ， 上 传至 YouTube 等视 频共享网站。 unesdoc.unesco.org | Through the “I am Africa. This is My Story…” contest (Zambia), young people continue to submit short stories on their lives and uploading onto video-sharing websites such as YouTube. unesdoc.unesco.org |
從李克農板門店的小故事，可見在談判㆗的或快或拖，有時快有時拖，都有其背後的策 [...] 略和政治目的。 legco.gov.hk | From the anecdotes of LI Kenong, it can [...] be seen that there is always a strategy and political objective behind the move [...]to accelerate or procrastinate the negotiations. legco.gov.hk |
张大使在会上分享了中国30年改革开放所取得的成就和变化，中国妇女的就业情况及自己的外交生涯和生 活 小故事。 cwg.sccci.org.sg | During her speech, HE Zhang shared the achievements and development [...] of China’s 30 years of reform and opening up, women in China’s labour force, her [...] diplomatic career and other anecdotes. cwg.sccci.org.sg |
我很想在此跟大家分享我的一個 小故事。 legco.gov.hk | I wish to tell Members a little story about my personal experience. legco.gov.hk |
2001年，劇團攜《黑人小故事》赴 中國演出，吸收了六位中國藝術家加盟，回國時推出又一個新劇目《中 國 小故事 》 ， 在南特和巴黎演出。 consulfrance-hongkong.org | In 2001, the team members lived [...] in China, in [...] the company of the Little Black Tales, and hosted six Chinese artists. They brought back a new show, Little Chinese Tales Revised and Corrected by Negroes, [...]performed in Nantes and Paris. consulfrance-hongkong.org |
因為就“小政府”方 面 ，民主黨 也 有 個 小 故 事。 legco.gov.hk | The reason is that [...] with regard to "small government", the Democratic Party also has a little story. legco.gov.hk |
基層能夠自僱，賺 錢養家，供書教學，子女成才，這些 小故事 背 後 的經濟支柱，可能是一 個豬肉檔、一間藥材店、在坊間的電器鋪或書報攤。 legco.gov.hk | Behind stories of the grassroots being self-employed, earning money to support their families, giving their children an education and turning them into worthy individuals, the underlying financial support may be a butcher's stall, a herbal shop, a local electrical appliance shop or a newsstand. legco.gov.hk |
在这里，用户可以加入网站，创建自己的档案，上传他们旅行 的 小故事 ， 细致地介绍他们自己的远足和徒步旅行亲身经历。 labbrand.com | On it, users can create their profile, post their own stories about trekking and create detailed presentations of their own trekking and hiking trips, which users can join through the site. labbrand.com |
让我说明一下你们的工作流程：首先，保罗•科埃略撰写文字，然后恩基•比拉将这七 个 小故事 转 化 为画面，是这样吗？ iwc.com | To shed some light on your working [...] process: First of all, Paulo Coelho wrote the texts and then Enki Bilal transformed [...] the seven short stories into images? iwc.com |
例如 ：想向对方传达“有耐心，能够持续努力”这一优点时，是应该“通过讲述自己 的 小故 事来传 达”，还是应该通过“说明如何为心仪单位的事业作出贡献”来传达，等等，都需要事 先想好其表达方法。 jasso.go.jp | For example, if you want to say you are "persistent and always hard-working", should you relate something from your own experience, or should you show how it can be put to use in the business of your preferred employer? jasso.go.jp |
Étoile星星室內樂團這次又帶給大家豐富的法國香頌以及創作曲目，經由可愛的串 場 小故事 讓 大家了解每首曲目的涵意，以活潑逗趣的演出方式讓大家輕鬆地進入音樂的天地。 taipeifringe.org | With Étoile, you will feel very relaxed at this concert and get to know some interesting life stories from Paris. eng.taipeifringe.org |
指南亦加插了景點的 歷史或小故事，例 如沙田望夫石的典故、粉嶺皇族婚姻的歷史 等，令旅客觀光時更投入和加添趣味。 legco.gov.hk | To make visitors' journeys more enjoyable and interesting, the guidebook contains the history or custom of several sites, such as the legend of Amah Rock in Sha Tin, the history of imperial marriages in Fanling, and so on. legco.gov.hk |
致我的新老朋友们： [...] 墨香萦绕的时候，让我为您点燃一炉香，奉上一杯酒，然后，请您放松心情，在舒缓的老歌里，听我讲 个 小故事 …… 万通，从最初的生产自动控制产品、研发脉冲燃烧系统，到成为世界一流的球墨铸铁管设备专业制造商；从关注产品的推广，提高产品品质和服务质量，到重视环境保护和社会责任，二十载岁月走过，脚步越发坚实。 wtie-dl.com | To all my dear friends, While the aroma of ink is swirling around you, let me burn the incense, serve you a glass of wine, [...] then please relax, in old gentle [...] songs, allow me to tell you a short story, Wantong (WTIE), [...]from production of automatic control [...]products and research of pulse combustion system, to becoming the best manufacturer of ductile iron pipe production equipment; from thinking much of the promotion of output, improving the quality of product and services, to focus on environment protection and society responsibility, twenty years passed, has made solid progress. wtie-dl.com |
在文字模式中，亮燈按鈕會教授字母，形狀，和30個相關的物件！進入故事模式中，亮燈按鈕會告訴你關於物件及數目字 的 小故事 ， 更 備有聲音效果，增加趣味。 www1.vtech.com | In Letter Mode, the light-up color buttons teach letters, shapes, and 30 corresponding objects! Flip the [...] switch and in Story Mode, the light-up [...] color buttons tell small stories about the [...]objects and the number buttons play sound effects. www1.vtech.com |
審閱範圍遠較根據香港審核準則進行之審核範圍 為小 ，故本核 數師不能 確保吾等知悉在審核中可能被發現之各重 大 事項 。 asiasat.com | A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with Hong Kong Standards on Auditing and consequently [...] does not enable us [...] to obtain assurance that we would become aware of all significant matters that might be identified in an audit. asiasat.com |
将举行“记忆：对多样化的贡献”主题竞赛，征集传记、证词、论文 、 故事、 小说、诗歌和戏曲作品。 daccess-ods.un.org | A competition will be held on the [...] theme “Memory, contributions to diversity”, including biographies, [...] testimonies, essays, stories, novels, poetry and [...]theatre. daccess-ods.un.org |
因此，至关重要的一点是，每个人都应当了解一些基本的但却很关键的急救知识，用以应对常见的损伤 和 小事故。 beijing.ufh.com.cn | Therefore it is critical for everyone to know some basic yet vital information about first aid for common [...] injuries and minor accidents. beijing.ufh.com.cn |
該局 亦印製了“預防工作間之暴力事故” 小 冊 子，向有可能在工 作時遇到暴力事故的相關人士介紹暴力事故的成因、處理 方法，以及對員工的支援及訓練等。 legco.gov.hk | The OSHC also published a booklet on the "Prevention of Violence at Work", introducing [...] to people who may face violence in [...]their work the contributing factors leading to the occurrence of violent incidents, ways to handle such situations, as well as the support and training provided to staff members. legco.gov.hk |
(e) 備存藥劑製品的清單，以便在發生事故 12 小時內，可將 物資送往美國任何一處的病患者。 legco.gov.hk | (e) Keeping a stockpile of pharmaceuticals which can be delivered to [...] victims of an incident anywhere in the continental US within 12 hours. legco.gov.hk |
从我们今天上午听到的发言，尤其是从秘书长的 [...] 报告中，我们可以得出结论，科索沃独立一年后，政 治和安全局势总体保持稳定，尽管仍然存在一 些 小事 故，特别是在该领土北部。 daccess-ods.un.org | What emerges from all that we have heard this morning, and especially from the report of the Secretary-General, is that the overall situation a year after the independence of Kosovo has remained stable at the political as [...] well as the security levels, [...] although a number of minor incidents persist, in particular [...]in the northern part of the territory. daccess-ods.un.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 [...] 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告 和 事故 数 据 库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策；随时向会 [...] 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in [...] missions; develop a generic field [...] safety reporting and incident database for use [...]by field operations and Headquarters in [...]monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸 漏 事故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關 事故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory [...] notification [...] requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be [...]implemented in a timely [...]manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, [...] which reduces finger-pointing among [...] multiple vendors when incidents occur and also [...]allows implementation of common end-user [...]procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
鑒於地鐵將軍澳線在2002年 8 月開始 運 作 的 初期發生連 串 服 務延誤事故，小組委員會曾 在 2002年 9／ 10月 期 間 舉 行 多 次會議，檢討 新的將軍澳線及地鐵其他各線的表 現。 legco.gov.hk | In light of the series of service [...] disruption incidents occurred during the initial operation of the MTR Tseung Kwan O Line in August 2002, the Subcommittee had held a series [...]of meetings in September/October [...]2002 to review the performance of the new Tseung Kwan O Line and that of other operating lines of the MTR. legco.gov.hk |
此牌照讓我們可以 提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，並且在我們的客戶星空傳媒的設施出現緊 急 事故 時 提供 備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide backup services for our customer, STAR, in the event of an emergency at its facilities. asiasat.com |
余若薇議員又 表示，由於《2003年 公共收 [...] 入保障(收入)令》只是暫時實施提高汽車首次登記稅 的建議，故 小 組 委員會認為應盡快成立法案 委員 會，研究《2003年收入條例草案》。 legco.gov.hk | Ms EU further said that as the Public Revenue Protection (Revenue) Order 2003 only gave temporary effect to the [...] proposed increase in the first [...] registration tax, the Subcommittee considered that [...]a Bills Committee should be set up to [...]study the Revenue Bill 2003 as soon as possible. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。