| 单词 | 小政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小政府 noun —small government nSee also:小小 adj—small adj 政府 n—government n • governments pl • state n 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive)
|
否則的話，除了“積極不干預”的口號變成“大巿場 、 小政府 ” 的 口號之 外，這個討論不會令我們有所進步。 legco.gov.hk | Otherwise, apart from a change [...] of slogan from "positive non-intervention" [...] to "big market, small government", the discussion [...]will not take us anywhere. legco.gov.hk |
政府 會按"大市場、小政府"的原則，繼續物色合適的資產，將其出售 或證券化，以減低公營部門佔整體經濟的比重，並給予私營市 場更大的發展空間。 legco.gov.hk | The Government would, in accordance with the principle of "Big Market, Small Government", continue [...] to identify suitable [...]assets for sale or securitization in order to reduce the share of the public sector in the economy and provide more development scope for the private sector. legco.gov.hk |
委員認同落實普選的同時不應影響特區一直以來奉 [...] 行的「低稅率和簡單稅制」和「量入為出」的理財原則，以及 「小政府、大市場」的經濟政策。 legco.gov.hk | Member agreed that implementation of universal suffrage should not affect the long established principles of our public finance policy of “low and simple tax [...] regime” and “keeping expenditure within the limits of revenues”, and of our economic [...] policy of “big market, small government”. legco.gov.hk |
(a) 本着「大巿場、小政府」的 原則，政府鼓勵私人參與 及盡量善用公共資源，在可行的情況下，適當運用公 [...] 私營合作的模式，包括過去較多採用的「建造、營運 及移交」的模式。 legco.gov.hk | (a) Under [...] the “big market, small government” principle, [...]the Government should encourage private participation and optimise [...]the use of public resources, and, where feasible, adopt appropriate modes of public-private-partnership (PPP) which include the BOT mode usually adopted in the past. legco.gov.hk |
如果 我們不 按照原來 既 定的目 標 ， 將 公 共 開 支 降 至佔 GDP 的 [...] 20%以 下，我們肯 定 不 能 實 踐 “大市場， 小 政府” 的 原 則 。 legco.gov.hk | If we cannot meet the original target of lowering the proportion of public expenditure to [...] GDP to less than 20%, we definitely will not be able to put into practice the [...] principle of "big market, small government". legco.gov.hk |
我想強調這一點，既不是一如政府較早前所說般，公營廣 [...] 播要避免與商營廣播造成競爭，更不是以政府一直所倡導的積極不干預和 “大市場，小政府”等 理念來看待公營廣播服務，而是透過良性競爭來提升 [...]整體廣播質素，最終讓公眾得益。 legco.gov.hk | I wish to stress one point, which is neither public broadcasting should avoid competing with commercial broadcasting as suggested by the Government earlier, nor PSB should be viewed with [...] concepts always promoted by the Government, such as positive non-intervention [...] and "big market, small government", but the overall [...]broadcasting quality [...]should be enhanced through healthy competition for the benefit of the public. legco.gov.hk |
(d) 這個方案不符合「 小 政府、大市 場 」及「 市 場 主導、政府協 助 」的原 則。 forum.gov.hk | (d) This would be against [...] the principles of “small government, big market” and “market leads, government facilitates”. forum.gov.hk |
在所謂“大市場、小政府”或不干預政策的原則下，政府 的政策往往傾向大財團及既得利益集團，對於無權無勢的小眾，特別是 老人，政府政策的傾斜，也採取較為被動、疏忽或不大注重的態度。 legco.gov.hk | Under the principle of [...] so-called "big market, small Government" or non-intervention, the Government's [...]policy is often skewed in favour [...]of consortia and vested interest groups, but with regard to minorities with no power or influence, in particular, the elderly, the Government's policy is biased against them and a more passive, neglectful or carefree attitude is adopted. legco.gov.hk |
故此，政府必須推 行更為有效的節流措施，例如加強資源增值計劃的效益，加快檢討及精簡公 [...] 務員架構，精簡一切公營部門，實現第五份施政報告中所提到的 “ 小政府” 的理念，控制公共開支在國民生產總值 20%以下，並繼續把部分有發展潛力 [...]的部門和公營機構公司化或私有化。 legco.gov.hk | So the Government must implement more effective measures to minimize expenditure, such as those which will enhance the effectiveness of the Enhanced Productivity Programme and expedite the review of the civil service structure with a view to streamlining it, streamline [...] all public sector [...] organizations, put the small government philosophy as [...]mentioned in the fifth policy address into practice, control [...]public expenditure and keep it below 20% of the Gross Domestic Product, and continue to corporatize or privatize those departments or public sector organizations with potentials of development. legco.gov.hk |
這 種在提 供 公 營 服 務 方面的 現 狀 ， 也 是 與其他類 型 的政府 及公營 服 務 一 樣 ， 值 得從必要性 的 角 度 眼 ， 以 及 從合理 控 [...] 制公共 開支的 角 度 眼 ， 審 視 所 謂 “小政 府、大市場＂ 的 原 則是否 得到依 循。 legco.gov.hk | Like other government and public services, this provision of public service warrants examination from the angle of necessity and [...] reasonable control of public expenditure to determine whether [...] the principle of "small government, big market" is [...]being observed. legco.gov.hk |
主席女士，政府一直 貫徹做 好 本分和遵 守行之 有效的 “ 小 政 府、大市 場 ＂ 的 原 則，通 過 上述多項措施，致力維持 [...] 良好的 營 商環境，提供“最 大 的 支 援 、 最 少的干 預 ＂ ， 讓 本 地 投資者在公平 競 爭 [...]下 創 業 和 擴 大 經 營 ， 吸引更 多 跨 國 公 司 和內地 企 業 前來投資， 創 造 更 多就業 機 會 。 legco.gov.hk | Madam President, the Government has all along been doing [...] its part, in full compliance with [...] the principle of "small government, big market" which [...]has been operating effectively. [...]Through the many measures mentioned above, the Government will endeavour to maintain a sound business environment, providing the greatest support but effecting minimal intervention, so that local investors can start and expand their business in a level playing field and more multinational companies and mainland enterprises are attracted to invest in Hong Kong, thereby creating more employment opportunities. legco.gov.hk |
因為今天司長甚至局長在發言時均一再重 申，堅持“大市場，小政府”的 政策，政府不是主要承擔協助市民置業的 責任，並認為當年停建居屋是很重大的決定，故此現在不會隨便復建。 legco.gov.hk | Because the Financial Secretary and even the Secretary still reiterated in their speeches that they [...] would adhere to the policy [...] of "big market, small government", that the Government's [...]major responsibility was not to help [...]the public in home ownership, and it also believes that the moratorium on the HOS back then was a major decision, so the HOS would not be restored rashly now. legco.gov.hk |
上文已討論過，雖然香港理論上推行積極 不干預的小政府政策， 但仍然應該貫切地設計和推行務實的產業政策，以爭取社會的理解甚至全面 [...] 支持。 gemconsortium.org | As we discussed above, although Hong Kong is philosophically [...] committed to the small government of positive [...]non-inverventionalism, pragmatic industrial [...]policy initiatives should be consistently designed and implemented in a way that attracts the understanding, if not full support, of the community. gemconsortium.org |
所以，總括而言，香港應繼續 堅持積極不干預原則，維持小政府的 運 作模式，只在非不得已之時才作出干預。 gemconsortium.org | So we conclude that Hong Kong should maintain its overall [...] philosophy of positive non-interventionism, that [...] is, to maintain a small-government and intervene [...]only when it is necessary. gemconsortium.org |
(二 ) 會否研究和考慮終止推行強積金計劃，還富於民和讓市民 有更大的選擇自由，以及貫徹“ 小政府 ” 的政策理念；如會， 具體的計劃為何；如否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it will examine and consider discontinuing the MPF Scheme so as to return wealth to the people and give them greater freedom of choice, as well [...] as to uphold the governance principle [...] of maintaining "a small government"; if it will, [...]of the specific plans; if it will not, the reasons for that? legco.gov.hk |
一些成員認為政府在擬定「數碼 21」資訊科技策略時，應沿 用「大市場、小政府」的原則。 forum.gov.hk | A few members [...] commented that the Government should continue to follow the “big market, small Government” principle [...]in formulating the Digital 21 Strategy. forum.gov.hk |
這點十分重要，理由最少有三，但都離不 開 小政府 對 大 政府的爭論。 housingauthority.gov.hk | This is important for at least three reasons, each of which touches on some aspect [...] of the debate over Small Government versus Big Government. housingauthority.gov.hk |
不過，曾特首突然於 9 月 [...] 11 日在香港舉辦的“‘十一五’ [...] 與香港發展”經濟高峰會上，高調地說：“‘積極不干預’政策已經是很久 以前一位財政司司長夏鼎基先生所說的，一直以來我們都沒有說這是作為我 們經濟發展的藍圖”，他並重申目前特區政府所奉行的是“大市場 、 小政 府”。 legco.gov.hk | However, Chief Executive Donald TSANG suddenly said in a high profile at the Economic Summit on China's 11th Five-Year Plan and Development of Hong Kong on 11 September that positive non-intervention, a policy enunciated by a former Financial Secretary, Mr Philip HADDON-CAVE, a long time ago, has never been proclaimed as the blueprint of [...] our economic development, while reiterating [...] that the SAR Government is currently upholding "big market, small government". legco.gov.hk |
特區政府一直持守“大市場，小政府 ” 的 原則，因為“大市場”可以增 加私營界別在經濟體系中的比重，通過市場力量，以最有效率的方法分 配和運用社會的有限資源，讓整體社會得到最大益處。 legco.gov.hk | The SAR Government has been adhering to the principle of "big market, small government" because [...] in a "big market", the private [...]sector can increase its share in the economy, and the limited social resources can be allocated and utilized in the most efficient manner through market forces, enabling the community to enjoy the greatest benefit. legco.gov.hk |
要紓緩香港的貧富差距，最重要的是政府對扶貧工作的誠意和決心，若 政府沒有決心解決問題，繼續以“大市場 、 小政府 ” 作 藉口，認為單單股市 暢旺便能解決問題的話，我相信無論重置多少個扶貧委員會也是於事無補， [...] 最終也只不過是多設一個花瓶，多一個“吹水”場所而已。 legco.gov.hk | If we want to narrow the wealth gap in Hong Kong, the most important thing is the Government's sincerity and [...] determination in helping the poor. If the Government has no determination in solving the problem and continues to [...] use "big market, small government" as the excuse, [...]thinking that we can [...]rely on a bullish market alone to solve the problem, I believe no matter how many CoPs are re-established, at the end of the day, we will only have one more showcase and forum for empty talk. legco.gov.hk |
如果要看到精 [...] 簡架構和拆局的作用，政府便要在短期內作出清楚交代，說清楚在拆局後架 構能獲精簡的程度多少，如何能保持 “ 小政府 ” 的 精神，如何令最後用家直 接得益。 legco.gov.hk | If we want to see the effects of streamlining and abolishing the Municipal Councils, the Government should expeditiously account clearly for the extent of streamlining [...] after the abolition of the Municipal [...] Councils and how the "small government" spirit will [...]be upheld and how the end users will be directly benefitted. legco.gov.hk |
但是，歸根究柢，當局 [...] 必須長遠從根本着手，在既有的施政理念和思維中作出改革，檢討過 去持守的放任自由市場、“大市場， 小政府 ” 的 原則，善用政府行為， 以糾正自由市場帶來的不公平和缺失，並建立一套兼顧各階層的全民 [...]發展觀，強化、擴大政府的角色，改善經濟結構和發展新經濟增長點， 重新實踐政府在資源分配的角色。 legco.gov.hk | However, to solve the problem thoroughly, the Government must tackle the problem at root in the long run by reforming the existing principle of governance and mindset of [...] administration, reviewing the [...] laissez-faire policy and the "big market, small government" principle [...]upheld in the past, properly employing government acts to reverse injustices and [...]deficiencies brought about by the free market, establishing a universal development concept which carries the interests of all strata of society, strengthening and expanding the role of the Government, improving the economic structure and promoting the development of new points of growth in the economy, and making effective use of the Government's proper role in resource allocation again. legco.gov.hk |
某代表团强调应巩固形成共同空间的框架，并强调共同 [...] 空间应为超越争论和指控的开诚布公的对话创造条件，以便不负众望， 缩 小政府 与民间组织之间的差距。 daccess-ods.un.org | One delegation emphasized the need to consolidate the framework in which the Common Space is held, emphasizing that the Common Space should provide for frank and open dialogue that went beyond arguments and [...] complaints in order to fulfil expectations in respect of bridging [...] the gap between governments and civil society [...]organizations. daccess-ods.un.org |
为评价各国为实现四个全球森 林目标所作的努力及其与实现千年发展目标的联系，2007 年东盟制定并核准《东 盟可持续热带森林管理标准和指标》、《可持续森林管理监测、评估和报告格式》 和《政府间森林小组/政府间森 林论坛行动建议执行准则》。 daccess-ods.un.org | To evaluate country efforts towards achieving the four global objectives on forest and their linkages to the achievement of the Millennium Development Goals, ASEAN developed and endorsed, in 2007, the ASEAN Criteria and Indicators for Sustainable Management of Tropical Forests; the Monitoring, Assessment and Reporting Format for sustainable forest management; and Guidelines for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action. daccess-ods.un.org |
108.关于联刚特派团在安全部门改革中的作用 ， 政府小 组 重 申 政 府 的 立场，即刚 果民主共和国武装部队的训练和装备工作将继续通过双边安排。 daccess-ods.un.org | 108. On the role of MONUC in security [...] sector reform, the Government team reiterated the [...]position that the training and equipping [...]of FARDC will continue through bilateral arrangements. daccess-ods.un.org |
在 8 月间组建了三个政府小组， 共涉及 24 国政府，其中大多曾经联合主办过各类专 题会议。 daccess-ods.un.org | In August, three Government teams were formed, involving 24 Governments in total, [...] most of which co-chaired the various thematic meetings. daccess-ods.un.org |
关于总统初次提到的 2011 年 6 月 30 日该部队最后撤离的日期，政府小组 通知说，政府已 决定更灵活处理，把该日期改为 2011 年 8 月 [...] 30 日。 daccess-ods.un.org | Regarding the date of 30 June 2011 date for the final withdrawal of the force, which had been [...] initially mentioned by the [...] President, the Government team advised that the Government had decided to [...]be more flexible and shift that date to 30 August 2011. daccess-ods.un.org |
在此过程中，论坛还将注 重在实现可持续森林管理方面的进展情况以 及 政府 间 森 林 小 组 和 政府 间 森林论 坛行动建议和论坛以往通过的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum. daccess-ods.un.org |
这两个小组由非政府组织的代表组成，他们有权不受限制地进入警察拘留设 施以及监狱机构，以熟悉那里的情况，会晤被剥夺自由的人以及在监狱机构管制 下的人，并提出有关的报告。 daccess-ods.un.org | The groups are comprised of representatives of nongovernmental organizations [...] who are authorized to unimpeded access to police [...]holding facilities and penitentiary institutions and bodies, to familiarize themselves with the situation, to meet with persons deprived of liberty and those under the control of penitentiary bodies, and to submit relevant reports. daccess-ods.un.org |
因 此，土地用途和運輸規劃應綜合處理。專 家 小 組認 同，政府一直 對土地用途和運輸規劃以互動方式處 理；並建議政府加強這方面的綜合規劃工作，適度在 [...] 交通嚴重擠塞的地區，限制發展過多的運輸基建設 施。 devb.gov.hk | The Panel recognises that Government has been taking [...] an interactive approach towards land use and transport planning, and [...]recommends that Government should further fortify this integration, placing due emphasis on the limitation of excessive transport infrastructural development in heavily congested areas. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。