| 单词 | 小指 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小指 noun —pinkie n小指 —little finger小小 adjective —small adjExamples:小拇指—pinkie • little finger
|
剂量大小 － 指分配流入混合室的树脂 (A) 和催化剂 (B) 的量。 gww.graco.com | Dose Size - the amount of resin (A) and catalyst (B) that is dispensed into an integrator. gww.graco.com |
您可以通过设置页面大小、指定详 细的打印机设置、打印大型PDF文件来打印文档，并且可以调整分辨率用于查看和打印。 evget.com | You can print the document by [...] setting the page size, specify detailed printer [...]settings, print large PDF files and can also [...]adjust the resolution value for viewing and printing. evget.com |
座位间距：放脚空间的大小，指的是座位上的一点与前排座位上同一点之间的空间。 united.com | Seat Pitch: The measure [...] of legroom that refers to the space between [...]a point on one seat and the same point on the seat in front of it. united.com |
所有 Maxtor 硬盘的最小指定气流是 150 LFM（线性英尺/分钟）。 knowledge.seagate.com | The minimum specified airflow for [...] all Maxtor hard disks is 150 LFM (Linear Feet per Minute). knowledge.seagate.com |
在出生后的一个月，蛋糕被强制要求 小指 馅 饼照顾一对，而他们迎合的事件。 zh-cn.seekcartoon.com | A month after their birth, the Cakes are [...] forced to ask Pinkie Pie to babysit [...]the pair while they cater an event. seekcartoon.com |
黑色、白色或蓝色表面对比红色夺目 小指 针 ，根据款式的不同设计有8至11枚阿拉伯数字，搭配精钢表链或黑色橡胶表带。 wthejournal.com | The dials in black, white or blue feature bright details in red and – depending on the model - 8 to 11 Arabic numerals. wthejournal.com |
为收到最佳效果，请将传感器夹在食指、中指或无名指上，不要夹 在小 指或拇指上。 suntechmed.com | For best results, clip the sensor on the index, middle or ring finger, avoiding the little finger or thumb. suntechmed.com |
我们我们的建议是与最大的手柄负担在 拇 指 或 小指 ， 即 抓斗袖扣它粘一侧或其他的一侧的手。 cn.500healthy.com | Us what we recommend is the grip with the greatest burden [...] in the thumb or pinkie, i.e. grab cufflink [...]it sticking one side or other of the hand to one side. 500healthy.com |
本种可能是承认以它拉长，狭窄圆锥花 序 小 ， 指 ， 在 大量长毛中下沉的长芒小穗。 flora.ac.cn | This species can be recognized by its elongate, [...] narrow panicle of small, pointed, long-awned spikelets [...]sunk among copious long hairs. flora.ac.cn |
虽然管理层一贯――当然也有某些突出 的例外――将这种案件的影响尽量缩 小 ， 指 出 已 经根据相关准则展开调查工作， 然而有职工代表提出，有些行政首长将某些重大案件的调查报告束之高阁，或者 [...] 举报的工作人员受到合同不予续签的严重威胁或其他形式的间接(软性)打击报 复。 daccess-ods.un.org | While management – with some [...] notable exceptions – [...] consistently minimized the impact of such cases and pointed out that investigations [...]had been conducted [...]according to relevant standards, staff representatives mentioned that, for some serious cases, investigation reports were shelved by some executive heads, or staff members blowing the whistle seriously threatened with non-renewal of contract or other forms of indirect (soft) retaliation. daccess-ods.un.org |
除了这些革命性的机械创新之外，WX-1还提供了一种全新而富有诗意的读时方式：时针和分针分别显示在两个向相反方向旋转的圆盘上，这意味着需要根据红 色 小指 针 以 一种垂直的方式读取时间。 blog.dewitt.ch | Beyond all these revolutionary mechanical innovations, the WX-1 also offers a new, poetic way to read time: hours and minutes are displayed on two separate [...] rotating discs that turn in opposite directions, meaning time is read in a vertical manner, [...] according to a little red pointer. blog.dewitt.ch |
经社会指出，太平洋小岛屿 发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图和蓝碳倡议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives [...] being undertaken by Pacific island developing countries included the consideration [...]of a Melanesian green economy road map and a blue carbon initiative, as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
本清单所列冻干设备系指 24 小时冷凝能力大于等于 10 千克、小于 1000 [...] 千 克，并可蒸汽消毒的冻干设备。 daccess-ods.un.org | Steam sterilisable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kgs of ice [...] or greater in 24 hours and less than 1000 [...]kgs of ice in 24 hours. daccess-ods.un.org |
對於李資深大律師指小班教 學能解決教院面對的香港人口結 構改變問題的說法，楊教授說，那是“本末倒置”。 legco.gov.hk | In response to Mr Lee SC’s [...] suggestion that SCT would solve the [...]demographic problem that HKIEd faced, Professor Young said [...]that was putting the “cart before the horse”. legco.gov.hk |
将主要粮食(以下只指小麦、 稻米和玉米)转化为生物燃料 daccess-ods.un.org | (b) The conversion of staple foods [...] (hereinafter denoting wheat, rice and maize only) into biofuels daccess-ods.un.org |
(b) "證人" 指已獲小組委 員會送達傳票，命令在其席前作證 的人士；" 準證人" 指小組委員會已決定傳召其出席研 訊，在其席前作證的證人 legco.gov.hk | (b) "witnesses" refers to persons on whom summonses have been served by the Subcommittee to order their appearance before it; "prospective witnesses" refers to witnesses whom the Subcommittee has decided [...] to summon to appear before it legco.gov.hk |
拟续设两个 P-3 [...] 职等协调干事的一般临时人员职位， 向 指 导 小 组 提供支助， 就所有外地行动中维持和平人员的广泛活动，编制部门政策、标准作业程序和关 [...]键性指导，并举办训练讲习班。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general temporary assistance positions at the P-3 level for two [...] Coordination Officers be continued to provide [...] support to the Guidance Team in developing [...]departmental policies, standard operating [...]procedures and critical guidance for a wide range of activities of peacekeepers in all field operations and conduct training workshops. daccess-ods.un.org |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續 會 指 定 舉 行時 間 4 8 小 時 前 一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿 发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth [...] session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...]consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
若干代表团强调了它们通过参与委员会所设立的各 个指 导小组和 技术咨询小组的工作而致力于统计委员会工作的情况。 daccess-ods.un.org | Several delegations stressed their commitment to the work of the Committee on Statistics, specifically by participating in the steering and technical advisory groups that had been established by the Committee. daccess-ods.un.org |
近年演出作品包括：義大利拉斐爾藝術合作社與臺北兒童藝術節合作之《 拇 指小 英 雄 》、臺北小花劇團《Take Care》、河床劇團《開房間－忘我》、再現劇團《迷彩馬戲團》、再拒劇團《2011公寓聯展－阿One的漱口杯》。 taipeifestival.org | Recent performances included: Buchettino, a production of Socìetas Raffaello Sanzio, Italy, and Taipei Children’s Art Festival; Take Care by Taipei Blooming; and Amnesia by the Riverbed Theatre Company. eng.taipeifestival.org.tw |
胎儿Dandy-Walker畸形是一种罕见的由器官组织发生形成发育障碍或异常所致的先天性神经系统发育畸 形 , 指小 脑 蚓 部全部或部分缺失,第四脑室与后颅窝扩张。 chinese.eurekalert.org | Dandy-Walker malformation is characterized by [...] partial or complete agenesis of the cerebellar vermis, [...]cystic dilation of the fourth ventricle, and an enlarged posterior fossa combined with superior displacement of the cerebellar hemisphere. chinese.eurekalert.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註 所 指 的 豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。