▾
External sources (not reviewed)

允许用户放大以及缩小报表。 evget.com	Allows users to [...] zoom in and out of reports. evget.com
另外还支持了： (i) 在摩洛哥首都拉巴特举办的关于中小报业管理问题的分地区讲习班（2003 年 5 月），培训对象包括来自摩洛哥、突尼斯、毛里塔尼亚、阿尔及利亚和黎巴嫩的 20 多位女新闻工作者；(ii) 在约旦首都安曼举办的先进桌面出版技术讲习班（2003 年 5 月），学员包括来自埃及、约旦、黎巴嫩、也门和叙利亚的 20 名女新闻工作者，培训内容涉及报刊经营中使用信息与传播技术的知识和技能； (iii) 在乌干达首都坎帕拉举办的如何利用信息与传播技术采访报道有关爱滋病毒/爱滋病的科学进展讲习班（2003 年 4 月），来自埃塞俄比亚、肯尼亚、马拉维、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚的 16 名女新闻工作者参加了讲习班；(iv) 对 25 名柬埔寨专业传媒人员进行利用因特网采集信息的培训。 unesdoc.unesco.org	Similar support was given for (i) a subregional workshop involving over 20 women journalists from Morocco, Tunisia, Mauritania, Algeria and Lebanon held in Rabat, Morocco (May 2003), on the management of small- and medium-sized newspaper enterprises; (ii) a workshop on advanced desktop publishing techniques in Amman, Jordan (May 2003) for 20 women journalists from Egypt, Jordan, Lebanon, Yemen and Syria with the aim of helping them to acquire knowledge and skills in the use of ICTs in newspaper operations; (iii) a workshop for 16 African women journalists from Ethiopia, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia held in Kampala, Uganda (April 2003) on how to use ICTs to source and report on scientific developments in HIV/AIDS; and (iv) the training of 25 media professionals in Cambodia on sourcing information from the Internet. unesdoc.unesco.org
我们很荣幸让您知道Dukascopy银行透明度的数据资讯理念 - 每一个交易者有相同的数据资讯和每一个跳动点 ( 最小报价点 )是公开的,并不会收取任何费用。 dukascopy.com	It is our pleasure to remind you of the Dukascopy philosophy of data feed transparency - we have the same data feed for every trader, and every tick is publicly available and free of charge for everyone. dukascopy.com
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org	Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance [...] with the recommendations [...] set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted [...] by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风委员会报告(文件 [...] E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组报告 (文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org	In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee [...] (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of the Panel on Tropical Cyclones [...] (E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org
这些提案在各多国小组会议的报告中有详细介绍。 unesdoc.unesco.org	These proposals are [...] elaborated in the separate cluster meeting reports. unesdoc.unesco.org
该小组由爱沙尼亚社会事务部部长 Hanno Pevkur 担任主席，我有幸代表他向大会通报小组讨论的结果。 daccess-ods.un.org	The Panel was chaired by Estonia’s Minister of Social Affairs, Mr. Hanno Pevkur, on whose behalf I am privileged to brief the Assembly on the results. daccess-ods.un.org
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（ A/59/565）以及秘书长题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org	Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges [...] and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General [...] “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org
在 2 月 28 日第 2 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转递秘书处间国民账户工作组的报告(E/CN.3/2012/4)和 1993 [...] 年国民账户体系实施障碍问题主席之友小组的报告(E /CN.3/2012/5)。 daccess-ods.un.org	At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission had before it two notes by the Secretary-General transmitting, respectively, the report of the Intersecretariat Working Group on [...] National Accounts (E/CN.3/2012/4) and the [...] report of the Friends of the Chair on the barriers [...] to the implementation of the 1993 [...] System of National Accounts (E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时的报道总时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥运报道以来的 2 0 小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn	TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org	20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org
主要委员会的主席或报告员，或小组委员会或工作组的代表，在解释有关机构作出的结论时，可以优先发言。 daccess-ods.un.org	The Chair or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working [...] group, may be accorded [...] precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned. daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org	The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the [...] Resident Coordinator and [...] gender thematic groups; and support to reporting on and implementing [...] CEDAW); and (d) the management [...] and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org
司法省的人权机构根据增进人权教育和鼓励基本计划开展了多种的宣传活动，其中包括印发海报、小册子和举办促进活动、研讨会和辩论活动。 daccess-ods.un.org	The human rights organs of the Ministry of Justice undertook a variety of awareness activities based on the Basic Plan for the Promotion of Human Rights [...] Education and Encouragement, including [...] issuance of posters, leaflets and organization [...] of promotional activities, symposia and debates. daccess-ods.un.org
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告 (S /2008/ 813)。 daccess-ods.un.org	I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; the Secretary-General for his informative [...] briefing; and Mr. [...] Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by [...] the Secretary-General. daccess-ods.un.org
小组委员会欢迎南非代表以非洲国家组主席的身份发言，通报小组委员会，非洲组协商一致决定赞同 Azzedine [...] Oussedik（阿尔及利亚）作为候选人，出任 2014-2015 年时期和平利用外层空间委员会主席。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee welcomed the statement made by the representative of South Africa, in its [...] capacity as Chair of the Group of [...] African States, informing the Subcommittee of the decision [...] by consensus of the Group to endorse [...] the candidature of Azzedine Oussedik (Algeria) to chair the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space during the period 2014-2015. daccess-ods.un.org
三国部长商定制定共同防卫方案，包括制定联合边界监测机制及成立联合情报小组。 daccess-ods.un.org	Ministers agreed on a common defence programme including joint border surveillance mechanisms and joint intelligence cells. daccess-ods.un.org
防范酷刑小组委员会认为这是一种积极的举措，并建议缔约国制作一些海报、小册子和其他宣传材料，以两种官方语文印发，简明扼要地介绍关于被剥夺自由者权利的信息。 daccess-ods.un.org	The SPT recognizes this as a positive initiative and recommends [...] that the State party [...] produce posters, booklets and other outreach materials, in both official languages, with information [...] on the rights of persons [...] deprived of their liberty, expressed in clear and simple language. daccess-ods.un.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 ( A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...] States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
还需要补充说明的是，根据本报告从小方面入手、面面俱到的文风，有必要将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 [...] 跟踪。 daccess-ods.un.org	We would add that, in line with the [...] modest but nonetheless valuable [...] contribution made by this report, these services [...] will have to be incorporated into a budget [...] structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org
拟议编列经费 28 500 美元，用于支付以下费用：网站和案件数据库维护 (10 900 美元)；制作海报、小册子、简介和折迭传单(8 400 美元)；与工作场所调解技能培训、化解冲突以及组织辅导和调解有关的培训费(9 200 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $28,500 is proposed to provide for the cost of website and case database maintenance ($10,900), production of posters, brochures, factsheets and folders ($8,400), and training fees related to workplace mediation skills training, conflict resolution and organizational coaching and mediation ($9,200). daccess-ods.un.org
刚果民主共和国武装力量的一名高级别官员告知专家组，联合情报小组已经开始运作，而且三国承诺在 2011 年期间成立联合营队，进行边界监测。 daccess-ods.un.org	A high-ranking FARDC officer informed the Group that the joint intelligence cell is already operational, and the three countries have pledged to create joint battalions for border surveillance during 2011. daccess-ods.un.org
2011 年 4 月 1 日，由中国资源卫星数据和应用中心建造的环境与灾害监测预报小卫星 A 的泰国接收站正式交付给泰国。 daccess-ods.un.org	On 1 April 2011, the receiving station in Thailand for Small Satellite A for environment and disaster monitoring and forecasting, constructed by the China Centre for Resources Satellite Data and Applications, was formally handed over to Thailand. daccess-ods.un.org
对所有员工进行使用烟草和烟草烟雾暴露所致危害的教育员工和患者通常知道使用烟草和烟草烟雾暴露是有害的在医疗卫生机构中展示和发放海报、小册子等材料在医疗卫生机构的内部网络上有烟草使用方面的信息世界无烟日的庆祝活动包括无烟促进的内容为员工和患者提供关于政策和戒烟服务的资料袋培训专门的医务人员在媒体上发言对社区居民进行政策、戒烟支持和烟草控制的教育 globalsmokefreepartnership.org	Family members who expose patients to tobacco smoke in the home are referred to cessation services or provided with cessation support by health staff if they wish to quit globalsmokefreepartnership.org
Loaded》, 后被改变为故事片Head-On；《 The Jesus Man 》和《 Dead Europe》, 分别获得2006年世纪报小说奖和2006年墨尔本最佳写作奖。 china.embassy.gov.au	Christos Tsiolkas is the author of four novels: Loaded, which was made into the feature film Head-On, The Jesus Man and Dead Europe, which won the 2006 Age Fiction Prize and the 2006 Melbourne Best Writing Award. china.embassy.gov.au
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠的机制。 daccess-ods.un.org	In addition, Tajikistan reported that it is preparing [...] to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...] arts groups and budding artists; (d) explore [...] means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 [...] 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 [...] 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a projection of [...] the total budget for special political missions [...] for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org

小报 ()—

tabloid newspaper

小小 adjective ()—

small adj

Examples:

打小报告—

▾
External sources (not reviewed)

小报 ()—

tabloid newspaper

小小 adjective ()—

small adj

Examples:

打小报告—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)