| 单词 | 小惩大诫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小惩大诫 —lit. punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize |
如果我们要顺服神的诫命， 我们就需要知道神的话语，因此，我们计划的另一部分将是做更好的门徒， 让大 家一起来铭记圣经经节。 lcgchurch.org.uk | If we are going to obey God’s commands we need to know what His word says, so another part of our strategy will be to be better disciples will be to memorise Bible verses together. lcgchurch.org.uk |
该处三个小组的工作分配如下：政策小组(1 [...] 个干事)、司法小组(4 个干事)和惩戒小组(4 个干事)，以及 2 个一般临时助理人 [...]员职位(1 个 P-4 和 1 个 P-3)。 daccess-ods.un.org | The workload of the Service is distributed among three teams — the policy cell [...] (one Officer), the justice team (four [...] Officers) and the corrections team (four Officers) [...]— and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 P-3). daccess-ods.un.org |
1 个 高级干事(P-5)员额的任职者将管理政 策 小 组 和 惩 教 组 ，这涉及复杂的职能，需 要相关领域的管理技能和深入的技术知识。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Senior Officer (P-5) would [...] manage the Policy Cell and Corrections Team, which [...]involve complex functions requiring managerial [...]skills and in-depth technical knowledge of the respective areas. daccess-ods.un.org |
他还告诫不要 仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦 而改变催泪瓦斯的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
对违反行为所作的制裁的力度应足以 惩诫 任 何 地方的违法行为，确保遵守本公约， 并剥夺违反者从非法行为中获取的利益。 unesdoc.unesco.org | Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance with this Convention and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefit deriving from their illegal activities. unesdoc.unesco.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件；任职者还将针 对 大大小小 的会 议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国表明《2002 [...] 年教育法》不鼓励使用体罚，而且《儿 童保育院标准》禁止使用体罚，但是，委员会重申其以往结论性意见 [...] (CRC/C/15/ Add.121,第21段) 中表示的关切，并对体罚在家中仍然合法，学校内经过授权 的人可以采用体罚作为惩诫措施 ，而且体罚是司法制度内的一中判刑手段，感 到关切。 daccess-ods.un.org | While the Committee notes the State party’s indication that the use of corporal punishment is discouraged in the 2002 Education Act and that the Standards for Childcare Homes prohibit the use of corporal punishment, it nevertheless recalls the concern expressed in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.121, para. 21) and is concerned that corporal punishment remains lawful in the home, that authorized persons in schools are [...] permitted to administer [...] corporal punishment as a disciplinary measure and that corporal punishment is a sentencing [...]option in the judicial system. daccess-ods.un.org |
直至 2009 年 5 [...] 月司法小组的一名成员才对科 索沃进行首次访问，惩戒小组一 名成员才第二次访问科索沃。 daccess-ods.un.org | Similarly, the first visit to Kosovo [...] by a member of the justice team, and the second visit by a [...] member of the corrections team, were carried [...]out in May 2009. daccess-ods.un.org |
平等事务专员负责促进平等，告诫大 众注 意最经常、最典型和最严重的歧视情况，监测法律和其他条例的实施情况，着手 通过或修订条例以实施或加强防范歧视措施，就反歧视法律和条例的规定提出意 [...] 见，并就确保平等的各种做法向政府当局和其他实体提出建议。 daccess-ods.un.org | The Commissioner for [...] Equality has competences for promoting equality and for warning the public about [...]the most frequent, [...]typical and severe cases of discrimination, for monitoring the implementation of the law and other regulations, for initiating the adoption or amendment of regulations in order to implement or enhance protection against discrimination, for providing opinions on provisions of laws and regulations relevant to anti-discrimination, and for making recommendations to public authorities and other entities on practices for ensuring equality. daccess-ods.un.org |
惩教小组支 持 8 个维和行动的惩教方案，还为在索马里的惩教支助进行行 动和应急规划。 daccess-ods.un.org | The corrections team supports corrections programmes [...] in eight peacekeeping operations and conducts operational and contingency [...]planning for corrections support in Somalia. daccess-ods.un.org |
我们还要告诫大家警 惕 由于危机长期存在而造成的捐助疲劳症。 daccess-ods.un.org | We will also caution against the donor fatigue that can result from such protracted crises. daccess-ods.un.org |
讨论组成员告诫说， 诉讼手段本身不足以形成一 种立足人权处理气候变化问题的方针，但是他们也注意到，这些案例比诉讼本身 的影响明显要大，因 为它们能够引发公众对这些问题及受其影响的人民展开对 话。 daccess-ods.un.org | The panellists cautioned that litigation is not by itself a sufficient means of achieving a human rights-based approach to climate change, but noted that the impact of these cases was noticeably greater than the lawsuits themselves, due to their capacity to create public dialogue about the issues and the peoples affected. daccess-ods.un.org |
除了履行其他支助职能外，惩教小组 还与向维和行动提供借调惩 教干事的会员国互动；寻求会员国提供借调人员；审查、面试和甄选拟议干事； 管理这类借调人员的选拔和轮调。 daccess-ods.un.org | In addition to performing other support functions, the corrections team interacts with Member States that provide seconded corrections officers to peacekeeping operations; solicits offers of secondment; screens, interviews and selects the officers proposed; and otherwise manages the selection and rotation of this category of seconded staff. daccess-ods.un.org |
產品的數碼相片應在交回前盡量壓縮為較小的檔案，把整封電子郵件 的大小限制在5MB以內。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
该处的惩戒小组为 维和部领导的以下 8 个特派团最多 275 名惩戒人员提供 支助：联海稳定团、联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联科行动、联利特派团、 联苏特派团、联东综合团和联阿援助团。 daccess-ods.un.org | The Corrections Team of the Service supports up to 275 Corrections Officers in 8 DPKO-led missions (MINUSTAH, MONUSCO, UNAMID, UNOCI, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNAMA). daccess-ods.un.org |
但有与会者提出内容大致如下的告诫 ， 即 条例或评注应当述及该事 项，该事项除其他外可能会影响到登记的费用，而根据建议 54(i)项，所应确定 的登记费数额不应超过收回成本的必需数额。 daccess-ods.un.org | A note of caution was struck, however, to the effect that the regulations or the commentary should address that matter, which, inter alia, could affect the cost of registration, which under recommendation 54, subparagraph (i), should be set a level no higher than necessary for cost recovery. daccess-ods.un.org |
(b) 若你同意政府的建議，把生產者責任計劃推 展至盡量涵蓋所有零售商，你認為計劃應否 涵蓋所有企業而不論其業務規模大小？ legco.gov.hk | (b) Should you agree with the Government’s proposal in extending the coverage of this PRS to all retailers, do you agree that all retailers, regardless of their business scale, should be covered? legco.gov.hk |
以色列安全部门蓄意对叙利亚阿拉伯囚犯施行 警诫 性惩处并进行心理恐吓，试图软化他们对政治和民族社会问题的立场。 daccess-ods.un.org | The Israeli security services deliberately subject Syrian Arab [...] prisoners to exemplary punishment and psychological [...]intimidation in an attempt to weaken [...]their stance on political and national social issues. daccess-ods.un.org |
调 解人的看法得到了很多国际利益攸关方的认同，这些利益攸关方 告 诫 说 ， 在现阶 段任何惩罚性 措施，包括定向制裁，都将使本已艰难的局面更加复杂，可能导致 [...] 关注的焦点偏离优先任务，并造成使目标当事方采取更强硬立场的反面效果。 daccess-ods.un.org | The Facilitator’s view was shared by many international [...] stakeholders, who warned that any punitive measures at this stage, [...]including targeted sanctions, [...]would further compound the already difficult situation, possibly divert focus from the priority tasks and have the opposite effect of hardening the stance of the targeted parties. daccess-ods.un.org |
(a) 一个 D-2 职等的业务和行政主任临时职位，鉴于自地震发生以来，必须 [...] 向特派团提供支助的运作环境的复杂性增加；部队和警察的人数增至 12 675 人 (包括惩戒干事)；巨大的中 期重建和正常化方案；需要与包括非联合国的军队在 [...] 内各多方行为体联络；联合国综合应急的支助各方面需要领导。 daccess-ods.un.org | (a) A temporary position of Director of Operations and Administration at the D-2 level, given the increased complexity of the operating environment in which support must be delivered to the Mission since the earthquake; the [...] expansion of troop and police levels [...] to 12,675 (including corrections officers); the immense [...]medium-term reconstruction and [...]normalization programme; the need for liaison with multiple actors including non-United Nations military forces; and the need for leadership of the support aspects of the comprehensive United Nations response. daccess-ods.un.org |
首 先应保护这种举 报人在公布未经许 可 情报时不受法律报复 和 惩诫行动。 daccess-ods.un.org | Such whistle-blowers should firstly be protected from legal reprisals and disciplinary action when disclosing unauthorized information. daccess-ods.un.org |
在这方面 ，特别报告员建议，对个人的惩诫措 施 不应以外 国情报为基础 ， 除 非受害 方可以切实质疑情报的可信 性、准 确性和可靠 性，而且 有可信的理由认为，情报是准确并可靠的。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Rapporteur advises that sanctions against a person should not be based on foreign intelligence, unless the affected party can effectively challenge the credibility, accuracy and reliability of the information and there are credible grounds to believe that the information is accurate and reliable. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...] is now functioning at [...] level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued [...] substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 [...] 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 大小、服 务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 [...]且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit [...] values of exports as well as challenges in [...] matching ship size, service speed, [...]port capacity, safety and comfort with low [...]and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 [...] 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 [...] 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which [...] are property items considered to be of an [...] attractive nature and easily removable [...]from the premises because of their size, [...]costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
采取一切必要的措施，通过展开提高认识运动并通过对肇事者采取坚 决的司法和惩诫行动，保护武装部队女性成员的人权、尊严和人身健全 daccess-ods.un.org | Take all necessary measures to protect the human rights, dignity and physical integrity of female members of the armed forces through an awareness-raising campaign, and also by taking firm judicial and disciplinary action against perpetrators (Austria) daccess-ods.un.org |
人力厅目前的工作重点是处理完积压 的 大 量 惩 戒 和 申诉案件，并在新的内 部司法系统中代表行政当局，出席联合国争议法庭的听讯。 daccess-ods.un.org | The Office is focused on clearing the significant backlog of disciplinary cases and appeals and on representing the Administration in hearings before the United Nations Dispute Tribunal, in the context of the new administration of justice system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。