| 单词 | 小心谨慎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小心谨慎 —carefulless common: cautious and timid (idiom); prudent See also:小心 adj—careful adj • cautious 小心—be careful • take care 小心 adv—carefully adv 谨慎 n—caution n • care n • prudence n • discretion n
|
大 家一致认为作为政府间组织，联合国教科文组织在宗教间对话领域 应 小心谨慎。 unesdoc.unesco.org | It was recognized that UNESCO as an intergovernmental [...] organization should proceed with caution in the field [...]of interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
然而，交友也须小心谨慎。 studyinaustralia.gov.au | However you meet people, remember to be careful. studyinaustralia.gov.au |
咨询委员会相信，人权高专办将继续同捐助方开展合作， 并在实施由预算外资源供资的活动时 小心谨慎 ， 避 免由于此类资金短缺而造成中 断。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that OHCHR will continue to engage with [...] donors and exercise prudence in implementing [...]extrabudgetary-funded activities, to avoid [...]disruptions due to shortfalls in such funding. daccess-ods.un.org |
默认情况下，不能记录编程访问，因 为进行这种日志记录时必须小心谨慎 ， 从 而避免过量日志记录活动。 redlion.net | It is not possible to log programmatic access by default, as such [...] logging should be carefully considered to [...]avoid excessive log activity. redlion.net |
因此特别报告员认为，委员会不仅应考虑到这方面的实践，而 且应鼓励这种实践，但同时应 小心谨慎 ， 不 用法律形式主义破坏其自发性和有效 [...] 性，从而使其僵化。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore thought that the Commission should not only take that [...] practice into account but should encourage [...] it, while taking care not to destroy its [...]spontaneity and effectiveness through [...]a legal formalism that might make it inflexible. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们必须小心谨慎，不 要提出与联络小组 或其它论坛已开展的工作重复的项目或举措。 daccess-ods.un.org | In that respect, we must be careful not to propose [...] projects or initiatives that would duplicate work already being conducted [...]by the Contact Group or in other forums. daccess-ods.un.org |
在这些性质千变万 [...] 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的城市街区、乡村和小村 庄以及同类纪念性建筑群，作为一项规则， 应 小心谨慎 地 使 纪念性建筑群保持原貌。 unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the following “in particular: prehistoric sites, historic towns, old urban quarters, villages and hamlets as well [...] as homogeneous monumental groups, it being understood that the latter [...] should as a rule be carefully preserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
鉴于这是应对当前全 球经济中潜在风险的一个短期措施（全球经济形势继续要求我们在预测 2012/13 年中档收入范围时 小心谨慎）， 总干事希望说明，预计收入水平的上升部分将首先建议用于在适当的时候恢复先前的 计提水平。 wipo.int | In view of the fact that this is seen as a short term measure to address the potential risks currently seen in the global economy, which [...] continue to urge the [...] exercise of caution on the base case income envelope projected for 2012/13, the Director General wishes to indicate [...]that a pick-up in the [...]projected income levels would first and foremost be proposed to be utilized to reinstate this provision at the appropriate time. wipo.int |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 [...] 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 [...] 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可 能 小心谨慎， 避 免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...] 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract [...] from the obligation to take [...] all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and [...]in any event to minimising [...]incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
在应用这些过滤器时应小心谨慎，以免 补偿过度。 codonics.com | You should use care when applying these [...] filters to avoid over compensation. codonics.com |
为未来的过渡作出规划 [...] 并加以实施将是一个非常复杂的过程，充满各种风 险，需要循序渐进、小心谨慎地进 行管控，并将导 致有关活动大量激增，包括对西非统筹行动小组的 [...]要求。 daccess-ods.un.org | Planning for a future transition and its implementation will be a very complex [...] process fraught with risks that will need to [...] be managed very carefully in a gradual and [...]calibrated manner, and will lead to a [...]considerable surge of activity, including demands on the West Africa integrated operational team. daccess-ods.un.org |
因此，比利时是世界上第一个执行此类禁令的国家，而禁令是 在 小心谨慎原 则基础上实施的。 daccess-ods.un.org | Belgium is thus the first country in the world to have implemented such a ban, which was imposed on the basis of [...] the principles of caution and prudence. daccess-ods.un.org |
以色 列有权保护其公民，但是它必须 小心谨慎 ， 以 避免平 民伤亡。 daccess-ods.un.org | Israel has a right to defend its [...] citizens, but it must take care to avoid civilian [...]casualties. daccess-ods.un.org |
我们应当 小心谨慎，不 要让“人的安全”概念的应用成为引入 或实行有争议概念的可乘之机，或被用于为干涉内政 [...] 特别是政府与人民之间的内政作辩解。 daccess-ods.un.org | We should be careful not to allow the use [...] of the concept of human Security to be a back door to introduce or implement controversial [...]concepts, or to justify intervention in domestic affairs, particularly between Governments and their peoples. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，在目前这种 [...] 动荡不安的市场情况下，对这种替代资产类别的投资 必须小心谨慎。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee [...] took the view that investing in such alternative asset classes in the current volatile [...] market should be done cautiously. daccess-ods.un.org |
此种公共宣传方案的执行应当 小心谨慎 ， 以 不至加剧对少数社群 的歧视。 daccess-ods.un.org | Such public sensitization programmes should be sensitively carried out so that they do not exacerbate discrimination against the minority communities. daccess-ods.un.org |
但阿托 克的组织似乎仍然决心不变，只不过更 加 小心谨慎。 crisisgroup.org | Atok’s group, however, [...] seemed determined to go forward, cautiously. crisisgroup.org |
特别是在刑事管辖权方面，国家对保护自己的利益仍 然 小心谨慎 ， 而在刑事 管辖权方面的做法要比民事管辖权还要谨慎的多，因为这涉及到剥夺自由以及可 能的拘留和逮捕。 daccess-ods.un.org | States were still cautious about protecting their interests, particularly in respect of the exercise of jurisdiction, much more so with respect to criminal jurisdiction than civil jurisdiction, because it involved the deprivation of freedom, and possibilities of detention and arrest; all these indirectly affected the exercise of sovereignty of a State and the internal competence of the State. daccess-ods.un.org |
总得来说，我们必须小心谨慎， 并 且要考虑到有关国家或区域的社会和经济受损程 度。 daccess-ods.un.org | In general, we must be cautious and take into account [...] the level of social and economic devastation in the country or region in question. daccess-ods.un.org |
裁决指出，“所有参与者似乎都极为 小心谨慎 ， 以 确保调查和诉讼 程序的公正……”。在 2007 年审理了其他上诉，尽管一名犯罪人的一项罪名不成 [...] 立，但并未对判决作出实质性改动。 daccess-ods.un.org | This judgement stated inter alia that [...] “infinite care appears to have been taken by all those [...]involved to ensure that the investigation [...]and the proceedings were conducted fairly …” Other appeals were heard in 2007, and although one count was dismissed for one of the offenders, the sentences were not substantively altered. daccess-ods.un.org |
正确的运输，恰当的存储、安装，同 小心谨慎 的 调试一样，都是确保执行机构无故障、安全操作的基 本要素。 sipos.de | Correct transport, proper storage, mounting and installation, as well as careful commissioning are essential to ensure a trouble-free and safe operation. sipos.de |
虽然DDT是一种（较为）有毒的物质，但大量使用于环境中（就如同禁用前农民的使用方式） 和 小心谨慎 地 用 来杀灭传播疾病的蚊虫（现今被极少量地喷洒于室内防止蚊虫孳生），其效果是完全不同的。 project-syndicate.org | Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment [...] – as farmers did before it was banned [...] – and using it carefully and sparingly to [...]fight mosquitoes and other disease-carrying insects. project-syndicate.org |
尽管如此，你仍要小心谨慎，不要干那些占用CPU资源太多的工作。 bsdmap.com | Nevertheless you should be cautious and don't do things [...] that need too much CPU power. bsdmap.com |
墨尔本是一个相对安全的城市，但您仍然需 要 小心谨慎 ， 保证个人安全– 就像您在自己家乡一样，要具有安全意识。 apply.carey.com.au | Melbourne is a relatively safe city but you should take precautions to ensure your own safety, just as you would in your own home city. apply.carey.com.au |
控制猫的人，小心 谨慎地将猫移至笼子或航空箱内，然后迅速关上笼门。 animalsasia.org | The individual [...] holding the cat should carefully move the cat [...]into the cage or air box, and quickly close the door. animalsasia.org |
遗 憾的是，两个法庭小心谨慎地处理这个问题，其理由 并不总是很充分。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Tribunals approach the matter with caution, the grounds for which are not always solid. daccess-ods.un.org |
考虑到把新技术应用在因特网或内部网应用程序中的运行方式，我们有必 要 小心谨慎 地 进 行测试。 infoq.com | No matter how well you design your classes on the server, once the proxy generator has touched them you get nothing but simple DTOs. infoq.com |
昆虫小心谨慎地清理它们的触须，甚至是在清洁的环境下也是如此，而一项研究发现这种清理工作能清除天然分泌的物质，这些物质可能干扰触须感觉气味的能力。 chinese.eurekalert.org | Insects meticulously groom their [...] antennae, even in clean environments, and a study finds that grooming removes naturally [...]secreted substances that can interfere with the antennae’s ability to sense odors. chinese.eurekalert.org |
然而， 有人指出，委员会对任何建议均应 小心谨慎 ， 因为条约进程仍在进行之中，由于 相当大的意见分歧，结果远未确定。 daccess-ods.un.org | It was stated, however, that the Board should be careful about any recommendations, since the treaty process was still ongoing and the outcome was far from certain owing to the considerable divergence of views. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。