| 单词 | 小心翼翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小心翼翼—gently and cautiouslyless common: cautious and solemn (idiom); very carefully prudent See also:小心adj—carefuladj cautious 小心adv—carefullyadv 小心—be careful take care 翼翼—cautious
|
各国对于反对有效保留的效果这一核心问题极为重视，这种反对的效果问 题在《维也纳公约》里只是小心翼翼地得到处理，但多少有些含混不清。 daccess-ods.un.org | States attached great importance to the central question of the [...] effects of an objection to a valid [...] reservation, which was cautiously andsomewhat ambiguously [...]addressed in the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
这项政策就 [...] 是要有选择地吸收欧洲的价值观，学会某些技术知识，同时小心翼翼地保护好自己的 文化特性，以便在和平共处的情况下促进经济进步。 unesdoc.unesco.org | That policy consisted in assimilating European values [...] selectively and in acquiring technical [...] knowledge while jealously safeguarding the [...]national cultural identity in order to [...]promote economic growth while preserving peaceful coexistence. unesdoc.unesco.org |
中国一直在小心翼翼地平衡对苏丹政策中的各方 利益。 crisisgroup.org | China has been carefully balancing various [...] interests in its policy toward Sudan. crisisgroup.org |
医生和护士小心翼翼地在救护人员和病人之间穿梭。 unicef.org | Doctors and nurses carefully maneuvered around [...] each other and patients. unicef.org |
Kroi i Vitakut/Brdjani 是个两族杂居的居民区，小心翼翼地处理这一居民 区的重建与回返活动迄今为止导致了和平的建设季节。 daccess-ods.un.org | Careful handling of the reconstruction and [...] returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood has [...]so far resulted in a peaceful building season. daccess-ods.un.org |
各国在《坎帕拉宣言》中重申愿意促进《罗马 规约》及其全面执行，以及愿意推动各国普遍加入该 规约；在坎帕拉对国际刑事司法的总结；对《罗马规 [...] 约》加以修改，以使规约包括侵略罪的定义和法院可 对该种罪行行使管辖权的条件，这一切都是我们应当小心翼翼予以扞卫的成就。 daccess-ods.un.org | The Kampala Declaration, in which States reaffirmed their willingness to promote the Rome Statute and its full implementation, as well as its universal nature; the stocktaking of international criminal justice at Kampala; and the modifications to the Statute, which now includes a definition of the crime of aggression and the [...] conditions under which the Court may exercise jurisdiction over that crime, are all [...] achievements that we should guard jealously. daccess-ods.un.org |
当球传至她们时候，她们都会小心翼翼的把球传到特殊奥运会运动员那里，让他们最后将球射进球门。 specialolympics.org | When they did get the ball, the [...] Unified partners were careful to pass to the Special [...]Olympics athletes for the final push to the goal and the shot. specialolympics.org |
列出 这些经费的目的是说明本组织的各种优先工作,并促进对预算进行认真的 讨论,不把预算仅仅看作是一笔钱,只对它的增长率作出小心翼翼的决定, 而且也要把这种讨论看作是一次极好的机会,以便大会在预算总额范围内 作出实质性的决定。 unesdoc.unesco.org | The identification of these overall amounts would point up the different action priorities of the Organization and stimulate genuine discussion of the budget, seen not just as an overall sum of money whose rate of growth is the subject of sensitive decisions but also as a key opportunity for the General Conference to make substantive decisions within that budget. unesdoc.unesco.org |
评估虚弱程度是比较困难，因为评估牵涉体能表现的测试， 辅助测试的公司及保险业者都小心翼翼地处理，生怕造成 意外受伤。 genre.com | Because it involves a physical performance test, paramedical examination firms and [...] insurance carriersare wary ofprovoking accidental injury. genre.com |
在重新进入 您的住所时，一定要做好充份的准备，并且小心翼翼，这样会有助保持您的身体健康和避免受伤。 essa.ca | Being well prepared and proceeding cautiously will help you stay healthy and avoid injury when you re-enter your home. essa.ca |
轻松启动，省时、省资源雇主们对于引进新的技术解决方案通常小心翼翼，这无疑是在考虑时间浪费的问题，同时员工们也总是试着加快速度。 jabra.cn | Easy start-up saves time and [...] resourcesEmployers are often waryto introduce new [...]technological solutions, no doubt thinking [...]about the time wasted with employees trying to get up to speed. jabra.com |
菲律宾：在棉兰老岛小心翼翼地重返谈 判桌》，亚洲简报N°119，2011年3月24 [...] 日《泰国：下一场暴风雨前的平静? crisisgroup.org | The Philippines: [...] Back to the Table, Warily, inMindanao, Asia [...]Briefing N°119, 24 March 2011. crisisgroup.org |
乌干达西部卡巴如里地区，2011 年 8 月 12 日 — [...] 乌干达西部卡巴如里地区的一个户外市场里，维诺妮卡正小心翼翼地收拾着当天的产品：已经脱皮的新鲜紫色洋葱。 unicef.org | KABAROLE DISTRICT, Western Uganda, 12 August 2011 - In an outdoor [...] market in Kabarole District, western Uganda, [...] VeronicaNabagasela carefully sortsher [...]produce of the day: fresh purple-colored [...]onions, which spill out of their cloth sacks. unicef.org |
不过，IBM对PwC Consulting本身客户的态度将会小心翼翼，避免以过分激烈的手法向他们推销产品和服务。 ipress.com.hk | However, IBM will likely proceed cautiously in PwC Consulting engagements to avoid the perception of selling its products and services too aggressively to PwC clients. ipress.com.hk |
小心翼翼将胶水涂在假睫毛的根部，要注意根部两面都要涂上胶水。 aster.com.hk | Becareful tostick the eyelash near the roots of the lashes. aster.com.hk |
虽然深知目前的技术和创新，该机公园保留了一些古老的乳齿象，小心翼翼地保持在工作状态，给对手一个博物馆的馆长。 zh.horloger-paris.com | Although well aware of current techniques and [...] innovations, the machine park preserves some [...] ancient mastodons, jealously kept in working [...]condition, to rival a museum curator. en.horloger-paris.com |
每个螺丝，轮盘，平衡摆轮，齿轮，擒纵叉，表桥以及机芯的所有零件 – 其中大部分均经过精心装饰，抛光，雕刻和坡度处理-小心翼翼地拆卸开来。 vacheron-constantin.com | Each screw, each wheel, the oscillating weight, the pinions, the lever, the bridges, as well as all parts of the movement [...] – most of them meticulously decorated, polished, bevelled and engraved – [...] are carefully dismantled with extreme caution. vacheron-constantin.com |
专营法国葡萄酒与香槟的Bacchus & Century并没有把其酒藏陈列於铺面, 一系列的酒品均小心翼翼的存放在全天候设温度控制的酒窖里, 店内的产品目录设详细介绍, 方便客人选购。 ilovelkf.hk | Bacchus & Century trades in French vintage wines and champagnes, but unlike many other wine stores, most of Bacchus & Century's collection is kept behind closed doors in perfect storage conditions. ilovelkf.hk |
表壳等腕表外在组件都经过小心翼翼的塑造以及多道表面处理工序。 audemarspiguet.com | External watch components such [...] as the caseare carefully fashioned and given [...]several surface treatments. audemarspiguet.com |
报告员长篇大论地论述以色列采取的防御措施，却小心翼翼地避免使用“恐怖主义”一词，而代之以 “抵抗权”的说法；他指责以色列国防军封锁了某 些机构，却不愿谈及这些机构的真实性质；这些都 证明了他的观点带有偏向性。 daccess-ods.un.org | The biased nature of the report wasdemonstrated bythe fact that it dealt at length with Israel’s defensive measures but failed to use the word “terrorism”, speaking instead of a “right to resist”, and by the fact that it criticized the Israeli Defense Forces (IDF) for closing certain institutions but turned a blind eye to the true nature of those institutions. daccess-ods.un.org |
在第六，Cassiodorus小心翼翼的数额应该增加。 mb-soft.com | In the sixth, Cassiodorustook care that the amount [...] should be increased. mb-soft.com |
若引起海狮们的愤怒，小心翼翼的离开。 4tern.com | If you triggered [...] the angry emotionsamong sea lions, please step back carefully onthe slippery rocks. 4tern.com |
国会小 心 翼 翼地制订 有 关 的 法 例 和 规 则 ， 可 [...] 见 国 会 不 愿 意 完 全 放 弃 规 管 ， 反 而 希 望 逐 步 发 展 。 hkreform.gov.hk | It is clear from the careful formulation of [...] the statutes and regulations that Parliament did not wish to abandon regulation [...]altogether and wished to move forward gradually. hkreform.gov.hk |
因此，塞拉利昂过去、现在和将来的任何政府都 被迫小心翼翼地在不断增加的需求同财政的捉襟见 肘之间、在全球化经济的诱惑力和当地人民的愿望之 间以及在要求政府加快发展的愿望同它拥有的预算 和人力资源的短缺之间寻求平衡。 daccess-ods.un.org | Any past, present and future Government in Sierra Leone is therefore compelled to walk a very fine line between mounting needs and financial constraints; between the lure of a globalized economy and the aspirations of it local population; and between the demands on the Government to accelerate development, coupled with a lack of budgetary and human resources at its disposal. daccess-ods.un.org |
制表师首先要在其工作台上铺开各种不同部件，然后使用底板作为基础，小心翼翼地打造出慢慢成形的非固定精致架构。 hautehorlogerie.org | He begins by spreading the [...] differentparts across his workbench. Then, using the bottom plate as his foundation,he carefully builds the [...]delicate mobile architecture that slowly takes form. hautehorlogerie.org |
在高级制表业中，这项工序几乎全程以手工进行，雕刻工艺大师不假机器之力，以雕刻凿刀在材质上小心翼翼地进行镌刻，因为只有出神入化的精湛手艺才能造就腕表卓越特出的风格。 audemarspiguet.com | With extraordinary skill, the engraver cuts into the material, using chisels and working almost exclusively by hand. audemarspiguet.com |
类似的开放态度与热切寻求他人合作就鲜见於美国的方舟探索群 体，美国人会小心翼翼守护自己所寻索得来的知识与调查果。 noahsarkmovies.com | Notwithstanding what had to have been easier access in ancient times, no settlements have been found at the higher elevations of this mountain, the highest being signs of slight occupation in a few caves thousands of feet below the discovery. noahsarkmovies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。