| 单词 | 小强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小强 —cockroach (slang)小小 adjective —small adj
|
330型车钩主要用于轻轨、有轨电车和地铁，体 积 小 ， 强 度 高。 voith.com | The Type 330 is used primarily in light rail and tram applications. voith.com |
深信 深信 深信 深信在此全球化时代和信息革命之际，世界各国比以往任何时候都更关切军 备管制、不扩散和裁军问题，因为这些问题总会以某种方式影响到它们，因此它 们应有可能参加为解决这些问题举行的谈判， 铭记 铭记 铭记 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家，无论 大 小强 弱， 都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果 daccess-ods.un.org | that, in the globalization era and with the information revolution, arms regulation, non-proliferation and disarmament problems are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected in one way or another by these problems and, therefore, should have the possibility to participate in the negotiations that arise to tackle them daccess-ods.un.org |
如上文第四章，A [...] 节所述，小组委员会扩编之后，委员在制定新的工作方 法，新的工作方法将可加强小组委 员会履行其职责的能力。 daccess-ods.un.org | As outlined above in chapter IV, section A, following the enlargement of the [...] Subcommittee, members are developing new working methods which will enhance the [...] capacity of the Subcommittee to fulfil its [...]mandate. daccess-ods.un.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以及灵活运用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the capacity of cluster [...] offices and provides them with necessary funds and the flexibility to [...]use local expertise should help. unesdoc.unesco.org |
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必 须小 心，以免其强化负 面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or both states [...] in the near term, but [...] care must be taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political [...]dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
我們會與港協暨奧委會及其 他具聲望的體育團體合作，强化「 核心贊 助 小 組 」 的角色 和參與，不只限於向獲認可的“M ”品牌活動提供財政資 助。 legco.gov.hk | In collaboration with SF&OC and other [...] reputable sports [...] organisations, we shall enhance the role and involvement of the “Core Sponsor Group”, apart from [...]providing financial [...]support to approved “M” Mark events. legco.gov.hk |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 [...] [...] 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步 加 强小 岛 屿 发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击非法、未报告和无管制的捕捞和过度捕捞； [...] 敦促各方将对小岛屿发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 [...]略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of [...] participation in high seas fisheries; [...] to further strengthen the capacities of small island developing States [...]to carry out monitoring [...]and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing States with other relevant international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
组织了如下地区间讲习班：“国际地震学战略会议： 小岛屿发展中国家沿海地区可持续人类发展良策”， “加强小岛屿 沿海地区管理及沿海冲突预防和解决方 案良策”，在总部外项目、大学教席/结对网和论坛之 间建立了更加密切的联系，以促进更广泛的交流并对 [...] 良策进行审查，将它们视为新思想的源泉。 unesdoc.unesco.org | Organized interregional workshops: CSI Strategy Meeting, Wise Coastal Practices [...] for Sustainable Human [...] Development in Small Island Developing States, Furthering Coastal Stewardship in Small Islands, and [...]Wise Coastal Practices [...]for Coastal Conflict Prevention and Resolution; Advanced integration and linkages among the field projects, university chairs/twinning networks and the Forum for Greater Exchange and Review of Wise Practices and as a source of new ideas. unesdoc.unesco.org |
通过执行强调妇女赋权的小额信贷方案，尼加拉 [...] 瓜正在推行一个革命性观念：通过增强赤贫者权能和 加强小规模农业摆脱新自由主义寡头模式的可能性。 daccess-ods.un.org | Through microcredit programmes that emphasized the empowerment of women, it was promoting a revolutionary concept: the [...] possibility of throwing off the oligarchic neoliberal model by empowering the [...] deprived and strengthening smallscale farming. daccess-ods.un.org |
为此，对话会议呼吁立即恢复和加 强小 岛 屿 发展中国家网 络，以期推动太平洋小岛屿发展中国家与世界其他地区之间的信息和技 [...] 术转让。 daccess-ods.un.org | In line with this, the meeting called for the [...] immediate revival and strengthening of the Small Island Developing [...]States Network (SIDSnet) to facilitate [...]the transfer of information and knowledge between the Pacific small island developing States and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
同时，还将继续与援助最贫穷者协商小组中的伙伴合作，共同 加强 小额金 融对民众和社区影响的计量方式，还将把新出现的最佳计量作法应用于各 项方案。 daccess-ods.un.org | At the same time, it will continue working with its partners in the Consultative [...] Group to Assist the [...] Poor (CGAP) to strengthen the ways in which the impact of microfinance on people [...]and communities can be [...]measured, and it will apply best measurement practices to its programmes as those practices become apparent. daccess-ods.un.org |
使用ExxonMobil 聚丙烯树脂替代金属和高成本树脂不仅可以 增 强小 型 电 器的外观和耐久性，还有助于降低成本。 exxonmobilchemical.com | Reduce costs by replacing metal and [...] higher-cost resins with ExxonMobil polypropylene [...] resin while also improving small appliances’ appearance [...]and durability. exxonmobilchemical.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, [...] which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from [...] level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
马耳他积极支持有关 DiploFoundation 气候变化 外交的项目，目的是加强小国和 发展中国家的政策 能力，重点是提高外交人员和决策者的意识。 daccess-ods.un.org | Malta was active in supporting the project on climate change diplomacy [...] of the DiploFoundation, [...] with the aim of strengthening policy capacity of small and developing States, [...]focusing on awareness-raising [...]among diplomats and policymakers. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
着重指出必须制订和加强小岛屿 发展中国家的国家可持续发展战略 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of developing and strengthening national sustainable development strategies in small island developing States daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive [...] consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
委员会注 意到，加强小农的 市场准入也取决于发达国家消除农业补贴以及消除 非关税贸易壁垒，例如动植物卫生检疫措施和技术性贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] noted that enhanced market access for smallholders would also depend [...]on removing agricultural subsidies in [...]developed countries and non-tariff trade barriers, such as sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade. daccess-ods.un.org |
(c) 增强小规模手工采矿者的技术和金融能力，以减少他们在环境和健康方 面的影响 daccess-ods.un.org | (c) An increase in the technical and [...] financial ability of small-scale artisanal miners [...]to decrease their environmental and health impacts daccess-ods.un.org |
负责加强小组的技术能力和倡导能力。 daccess-ods.un.org | Was in charge on strengthening its technical [...] capacity and advocacy capabilities. daccess-ods.un.org |
为了进一步帮助缔约国继续有效地 [...] 领导这一过程，主席应当在执行支助股的支持下，考虑可采用哪些方法和途径 ( 例如：研讨会、讲习班等) ，加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。 daccess-ods.un.org | To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., [...] seminars, workshops, etc.) to [...] increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to [...]the technical subject [...]matter contained within article 5 requests. daccess-ods.un.org |
应与制定其他社会、经济和环境 政策的工作协调，以制定普惠金融政策，确保充分重视保健、能源、教育和生活 [...] 技能、技术和运输等领域，并在这些领域进行投资，这种重视和投资可以补充和 增强小额金融服务的积极效果和潜力。 daccess-ods.un.org | Financial inclusion policies should be developed in coordination with other social, economic and environmental policies to ensure adequate attention to and investment in areas such as health care, energy, education and [...] livelihood skills, technology and transport, which complement and support the positive [...] effects and potential of microfinance. daccess-ods.un.org |
与会者还讨论了加强小武器 和轻武器可靠、适当 的标识方面的良好做法、经验教训和实际措施。 daccess-ods.un.org | Participants also discussed good practices, lessons learned and [...] practical measures to enhance the reliable [...]and adequate marking of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
(a) 为审查与世界各地土著人民健康有关的现有数据和实际情况提供一个 论坛，并探索如何加强小组成 员之间的协作 daccess-ods.un.org | (a) Provide a forum for reviewing available data and ongoing experiences in [...] relation to indigenous peoples’ health worldwide and explore possibilities for increased [...] collaboration among Group members daccess-ods.un.org |
为加快实现所期望的农业转变，政策必须具有一致性，而富有活力的可持 [...] 续农业创新制度将为此提供框架，包括制定战略，以便因地制宜地调整绿色技术 和可持续耕作法，加强小农户 通过学习和实验进行创新的能力，并与研究机构、 [...] 私营公司、非政府组织和地方政府等其他行为体结成伙伴关系，从而确保获得更 [...]多机会进入投入物和产品市场。 daccess-ods.un.org | A dynamic Sustainable Agricultural Innovation System would provide the framework for the policy coherence needed to accelerate the desired transformation of agriculture, including by laying out the strategies for easing the adaptation of green technologies and [...] sustainable crop practices, and [...] for improving the capacity of small-scale farmers to [...]innovate through learning and experimentation [...]and to secure better access to input and product markets through partnerships with other actors (research institutions, private corporations, non-governmental organizations, and local governments). daccess-ods.un.org |
MIX致力于通过提高透明度来加强小额 信 贷行业，它提供与行业相关的小额贷款机构、投资者、网络和服务供应商的综合绩效信息。 tipschina.gov.cn | Dedicated to strengthening the microfinance [...] sector by promoting transparency, MIX provides integrated performance information [...]on microfinance institutions, investors, networks and service providers associated with the industry. tipschina.gov.cn |
该股计划与印度洋委员 会合作开办监测评价方案，方案由欧洲联盟出资，内容包括国家脆弱性和复原力 分析，有助于加强小岛屿 发展中国家的监测能力。 daccess-ods.un.org | The planned European Union-funded monitoring and evaluation project to be undertaken by the Unit, in cooperation with the [...] Indian Ocean Commission, [...] will help to strengthen the monitoring capacity of small island developing [...]States, as it includes [...]country vulnerability and resilience profiling. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统； 加 强 教 育 部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development [...]through advocacy [...]and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。