| 单词 | 小康社会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小康社会 —middle-class societySee also:小康—a period of peace and prosperity • comparatively good living standard 社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—a guild • the Japanese word for company • (in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild 小小 adj—small adj
|
在中国，“开发署减贫举措的重要贡献是将千年发展目标融入中国 的 小康社 会愿景 ，以及加强财政改革与减贫之间的联系” [5 ]。 daccess-ods.un.org | In China, “important contributions by UNDP poverty reduction initiatives [...] have been to integrate MDGs into [...] China’s vision of a Xiaokang society and to strengthen [...]the links between fiscal reforms and poverty reduction” [5]. daccess-ods.un.org |
为抓紧落实中央的决定，做好新时期人口发展战略和人口政策研究、人口发展规划制定和人口问题综合治理，为全面建 设 小康社会 创 造 良好的人口环境，迫切需要加快推进人口宏观管理与决策信息系统(PADIS)建设。 surekam.com | In order to implement this resolution, carry out population development strategy and population policy research in the new age, population [...] development planning and [...] comprehensive management of population issues, and create a good population environment for building a moderately prosperous society, it is urgent to accelerate [...]macro population [...]administration and decision-making information system (PADIS) construction. surekam.com |
同时借助北京本地IP网络资源，不断开创和完善新的服务领域和服务方式，推进北京的信息化建设，推动中国信息产业的发展，更好地满 足 小康社会 的 通 信需求。 surekam.com | Meanwhile, resorting to local IP network resources of Beijing, the project constantly creates and perfects new service domains and service modes, promotes IT construction of [...] Beijing, enhances development of Chinese information industry, thus better meeting [...] communication needs of the well-off society. surekam.com |
2015 年农牧民 [...] 人均纯收入与全国平均水平的差距显著缩小，基本公共服务能力显著提高，生态 环境进一步改善，基础设施建设取得重大进展，全面建 设 小康社会 的 基 础更加扎 实。 daccess-ods.un.org | These included a marked reduction in the disparity between per-capita net income for farmers and herdsmen and the national average; a marked increase in basic public service capacities; further improvement in the ecological environment; major progress in basic [...] infrastructure construction; and a further strengthening of the foundation for [...] constructing a moderately prosperous society. daccess-ods.un.org |
2）专题研究，即系统思考和回应当代文化和价值领域的重大问题，包括“全球化”与当代主权形态问题；“普遍主义”与文化-政治认同问题；传统及其创造性再阐释问题；“理性化”与情感、信仰和伦理冲突问题；“启蒙”及其批判性反思问题；“革命”和社会主义现代性的文化解释与正当性问题；当代中国 “ 小康社会 ” 条件下“城市中产阶级”的价值、道德及文化心理构造的历史分析和比较研究等。 critical-theory.org | 2) Topical Studies, namely the systematic reflection and responses towards major problematics in contemporary culture and value such as "globalization" and forms of sovereignty; "universalism" and cultural-political identification; re-interpretation of tradition and its creative potential; "Rationalization" and its conflict with emotion, faith and ethics; "Enlightenment" and its critical reflections; "Revolution" and the cultural interpretation and legitimacy of socialist modernity; historical analysis and comparative studies of value, moral and cultural-psychological structure of "urban middle class" under contemporary China's "bourgeois society. critical-theory.org |
为了与中国的平衡发展优先事项和小康愿景 （ 小康 和 谐 社会 ） 保持一致，2006--2010 年中国联发援框架成果 1 是人才政策促进可持续与公平增长。 unesdoc.unesco.org | In line with China’s national priority of [...] balanced development and the [...] vision of Xiaokang (a moderately prosperous harmonious society), the first outcome [...]of the UNDAF China for [...]2006-2010 is human policies for sustainable and equitable growth. unesdoc.unesco.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中 心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
其中包括可 持续能源部门的就业增长；气候变化的 健 康 、 社会 、经 济和环境成本减少；以及修复生态系统和振兴生态系统 [...] 功能。 climatecongress.ku.dk | These include job growth in the sustainable energy sector; [...] reductions in the health, social, economic and environmental [...]costs of climate change; [...]and the repair of ecosystems and revitalisation of ecosystem services. climatecongress.ku.dk |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公司董事会主席兼首席执行官穆 泰 康 ，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民 间 社 会 指导委员会全球协调 人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General of the InterParliamentary Union; Muhtar Kent, Chair of the Board and Chief Executive Officer of The Coca-Cola Company; [...] James Wolfensohn, [...] Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee [...]for the Conference. daccess-ods.un.org |
联合国在伊拉克支助酷刑 幸存者的医疗、心理和社会康复。 daccess-ods.un.org | The United Nations supported medical, [...] psychological and social rehabilitation of torture survivors [...]in Iraq. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination [...]in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
人口规模小会面临基础设施方面的挑战，包括需应对人口流向城市、青年失业和提供 基本社会服务等问题。 unesdoc.unesco.org | Small populations have infrastructure challenges including coping with urban drift, youth unemployment and the provision of basic social services. unesdoc.unesco.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理 服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日 兩 小 時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra [...] demand by paediatric, medical and geriatric [...]patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
2010 年世界社会科学报告》的结论指出，不论是在个人、组织还是系统一级，有必要采取紧 迫行动，缩小社会科学 能力方面的差距。 unesdoc.unesco.org | The conclusions of the 2010 World Social Science Report [...] point to the need for urgent action on [...] the disparities in social science capacities, [...]whether of individuals, organizations or at the systemic level. unesdoc.unesco.org |
缺乏数据和本地监测及评估道路安全项目的能力，仍然是一 [...] 个挑战，需要进一步大力收集用于道路安全问题分析和决策的适当数据，包括关 于健康、社会经济影响以及干预措施成本效益的数据。 daccess-ods.un.org | Lack of data and local capacity for monitoring and evaluating road safety projects remains a challenge, and more needs to be done to strengthen efforts to collect appropriate data for [...] analysis and decision-making on road [...] safety, including the health, social and economic impact, [...]and cost-effectiveness of interventions. daccess-ods.un.org |
我们想要理解这些现象以便于解释为什么利马不只是一个大都市，还是社会-空间信息流，是一个新 的 小社会 过 程共同存在的地方。 shanghaibiennale.org | We would like to understand these phenomena in order to elucidate how the city of Lima is not only an [...] immense urban megacity, but also a flux of socio-spatial information, [...] a place where new small social processes co-exist. shanghaibiennale.org |
这种做法与把暴力侵害妇女当作仅是妇 [...] 女问题来关注的做法相反，因为前者有可能尽可能 缩 小社会 经 济 、文化、宗教、 种族、能力、教育、获得公民身份和资源分配不平等在维持暴力侵害妇女普遍程 [...]度中的作用。 daccess-ods.un.org | Such an approach counters efforts that focus on violence against women as [...] solely a woman’s issue, as it risks [...] minimizing the role that socio-economic, cultural, [...]religious, racial, ethnic, ability, [...]education, access to citizenship and resource allocation inequalities play in maintaining epidemic levels of violence against women. daccess-ods.un.org |
本届展会共有264家参展企业，其中包括阿特拉斯.科普柯，巴斯夫，Becker Mining Systems公司，Central Asia Mine Supply公司，康明斯，大宇设备公司，Genpower Generator 公司，日立建机，JPCM 公司，JSG Industrial Systems 公司，株式会社小松制 作所，柳工机械股份有限公司，梅赛德斯-奔驰，山特维克，三一重工，德国SEW-传动设备有限公司，西卡集团，Transwest [...] [...] Mongolia公司和伟尔矿业公司。 miningandconstr...ionmongolia.com | A total of 264 exhibitors participated in the exhibition including Atlas Copco, BASF, Becker [...] Mining Systems, Central [...] Asia Mine Supply, Cummins, Daewoo Equipment Corporation, Genpower Generator, Hitachi Construction Machinery, JPCM , JSG Industrial Systems, Komatsu Ltd, Liu Gong Machinery [...]Corporation, [...]Mercedes Benz, Sandvik Mongolia LLC, SANY, Sew-Eurodrive Gmbh, Sika Group, Transwest Mongolia and Weir Minerals. miningandconstr...ionmongolia.com |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、 公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework counselling, outreaching visits, therapeutic groups, day training, occupational therapy training, [...] supportive groups, public education programmes [...] and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
缔 约国应加强努力，以防止和打击对妇女和儿童的贩运行为，包括为此实施打击贩 运的现行法律、为受害者提供保护、确保他们享有医疗 、 社会 、 康 复 和 法律服 务，包括适当的辅导服务。 daccess-ods.un.org | The State party should increase its efforts to prevent and combat the trafficking of women and children, including by implementing the current laws combating trafficking, providing [...] protection for victims and ensuring their [...] access to medical, social, rehabilitative and legal services, [...]including counselling services, as appropriate. daccess-ods.un.org |
作为说明，她列举了所采取的措施，包括改进妇女避 难所、对外联络点和暴力行为女性受害 者 社会康 复 中心提供的服务。 daccess-ods.un.org | She illustrated her point with examples of the steps taken to improve the [...] services provided in women’s shelters, [...] outreach points and social rehabilitation centres for women [...]victims of violence. daccess-ods.un.org |
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其住家或 者 社会康 复 场 所的监狱，考虑她们 的养育责任，以及每个女性囚犯的个人倾向以及是否有适当的方案和服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent [...] possible, to prisons close to their [...] home or place of social rehabilitation, taking account [...]of their caretaking responsibilities, [...]as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
有关不同决定因素适用性的各种假定，即通过对一些不同文 化 小社会 的 实 例进行比较研 究而得到证实、被反驳或修改的这种假定，可能会为民主理论开辟一条新的思路。 unesdoc.unesco.org | Hypotheses about the relevance of different determinants – as substantiated, contradicted or [...] modified by comparing several cases of [...] culturally different sub-societies – may provide [...]a new approach to democracy theory. unesdoc.unesco.org |
香 港要鞏 固 其作為國家首 要 國 際 集 資中心 的地位， 以 及 進 一 步 成 為內地 進行全球 投資的平台 及 亞 洲 首 屈 一 指 的 [...] 資產管理 中 心 ，政府 必須按照“ 市場 主 導 [...] ，政府 促 進”這個原則，提出 政 策 措 施 ， 促 進這方 面 的發展，為 香 港 提 供 持 續 發展的動 力，更 為 祖 國 全 力 建設小康社 會的努 力 作出我們應有的 貢 獻 。 legco.gov.hk | To cement Hong Kong's position as the premier international capital formation centre and the platform for worldwide investment for the Mainland, as well as Asia's leading wealth management centre, the Government should, [...] on the principle of [...] "Market leads, Government facilitates", introduce policy initiatives to facilitate such development. legco.gov.hk |
除恢复以外，还需要努力开创和保持长期的全球经济绿化进程，重组企业和 基础设施，使自然、人力和经济资本投资产生更好的回报，同时在生态系统的承 受能力范围内减少温室气体排放，减少开采和使用自然资源，减少污染和废物， 并缩小社会差距。 daccess-ods.un.org | Beyond recovery, efforts are needed to initiate and sustain a long-term process of greening the global economy, by reconfiguring businesses and infrastructure to deliver better returns on natural, human and economic capital investments, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using fewer natural resources, [...] creating less pollution and [...] waste and reducing social disparities, while remaining within the carrying capacity of ecosystems. daccess-ods.un.org |
请联合国系统各实体和其他国际组织继续 并酌情增进它们同委员会的合作并就在委员会及其 附属机构工作过程中处理的问题提交报告，满意地注 意到 2009 年 10 月 20 日在联合国总部举行了空间应 用和全球健康小组讨论会，并 同意在大会第六十五届 会议期间举行一次小组讨论会，由委员会在考虑到已 召开气候变化，粮食保障和全球健 康小 组 讨 论 会 的情 况下选定议题。 daccess-ods.un.org | Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary [...] bodies, notes with [...] satisfaction that a panel discussion on space applications and global health was held at United Nations Headquarters on 20 October 2009, and agrees that a panel discussion should be held at the sixty-fifth session of the General Assembly on a topic to be selected by the Committee, taking into account the panel discussions held on climate change, food security and global health. daccess-ods.un.org |
(f) 采用的机制不足以处理化学品对人类 健 康 、 社会 和 环 境产生的社会和经 济影响，而且缺少必要的客观科学标准、方法和信息，不能在阿拉伯区域一级评 价化学品的效应和风险。 daccess-ods.un.org | (f) Inadequacy of the mechanisms used to [...] address the social and economic impacts of chemicals on human health, society and the environment, [...]and the lack of [...]the objective scientific standards, methods and information required to evaluate the effects and risks of chemicals at the Arab regional level. daccess-ods.un.org |
墨西哥答复道，总检察长办公室采取了支助受害人的行动， 包括提供法律援助、收容所及社会康 复 和 保健服务，而阿富汗报告称其已成立 了妇女支助中心。 daccess-ods.un.org | Mexico replied that the Attorney-General’s Office took action to support victims, including the [...] provision of legal assistance, [...] access to shelters and social rehabilitation and health services, while [...]Afghanistan reported that [...]support centres for women had been established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。