| 单词 | 小巫见大巫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小巫见大巫 —lit. minor magician in the presence of a great one [idiom.]fig. pale into insignificance by comparisonSee also:小小 adj—small adj 大大小小—large and small • of all sizes 大小 n—size n • sizes pl 大小—measurement • magnitude • large and small • dimension • adults and children • consideration of seniority • at any rate
|
可 是，相對於外國，政黨目前的規模只可說 是 小巫 見 大巫。 legco.gov.hk | Yet, the scale of our political parties cannot be compared with those of the overseas countries. legco.gov.hk |
17 份关于贬斥土著人精神信仰的种族成 见 、 关 于 巫 术 的 污称，以及不尊重礼 拜场所和礼拜象征物问题的投诉。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004–2008, the national human rights institution of Guatemala had [...] received 17 complaints [...] invoking negative stereotyping of indigenous spirituality, accusations of witchcraft, and disrespect [...]for places and symbols of worship. daccess-ods.un.org |
主席，我們作為一個小的區域，在面對整個國家時，在很多事情上 我們當然可能覺得是小巫見大巫，這是沒有法子的，但情況其實並非這 樣，因為有些東西、有些方法真的是可以慢慢討論、尊重、建立互信， 把事情辦妥的。 legco.gov.hk | However, the situation is actually not like that because there are issues and approaches that we can discuss and get things done on the basis of respect and mutual trust. legco.gov.hk |
(b) 拟订《使各国能够及时和可靠地识别和追查非 法 小 武 器和轻武器的国际 文书》的文件(A/60/88 和 Corr.2，附件；另见大会第 60/519 号决定) daccess-ods.un.org | (b) Documents establishing the International Instrument to Enable States to Identify and [...] Trace, in a Timely [...] and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88 and Corr.2, annex; see also General Assembly decision 60/519) daccess-ods.un.org |
(c) 明确那些经内陆发展中国家认定切实有助于为加速进一步 [...] 执行《阿拉木图行动纲领》而开展区域合作、而且能使它们更好地应 对各种发展挑战的前瞻性中期和长期政策，并参照 大会关于千年发展目标的高级别全体会议成果文件 ( 见大会 2010 年 9 月 22 日第 65/1 号决议) 在其基础设施方面作出必要改进，以期 努力缩小在实 现千年发展目标方面的各种差距 daccess-ods.un.org | (c) Identifies forward looking medium- to long-term policies characterized by landlocked developing countries as being useful in enhancing regional cooperation for accelerating the further implementation of the Almaty Programme of Action as well as better enabling them to confront their development challenges and make the necessary improvements in their infrastructure needed to narrow the [...] gaps in achieving the [...] Millennium Development Goals in the light of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development [...]Goals (see [...]Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010). daccess-ods.un.org |
但是，《最低工資條例草案》的立法 [...] 過程，比起《競爭條例草案》審議過程中所遇到的困難和不可思議的 反對，堪稱是小巫見大巫。 legco.gov.hk | However, the difficulties and unimaginable opposition faced during the legislative process [...] of the Competition Bill are nothing compared with those encountered in the legislative [...] process of the Minimum Wage Bill. legco.gov.hk |
意大利请 刚果当局采取更为有效的措施，制止这一现象，尤其应通过制定法 律，将控告儿童实施巫术的 行为定为刑事犯罪，提高这一问题的认识，并在国际 社会的帮助下实施恢复和重新融合方案。 daccess-ods.un.org | Italy appealed to the authorities to take more efficient measures to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation to criminalize accusations of witchcraft against children, [...] raising awareness [...]on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community. daccess-ods.un.org |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱 德 大 使 馆 遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 行动，包括强制实现和平行动（见第 四 部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to [...] intervention in Kosovo and damage to its embassy in Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
鉴于提出的问题很多，执行委员会将此事提交给根据议程项目 5(c)成立的监测和评 价问题联络小组（见第 36 段），以便对此事作进一步的考虑。 multilateralfund.org | Given the number of queries raised, the Executive Committee [...] referred the matter to [...] the contact group on monitoring and evaluation issues formed under agenda item 5(c) (see paragraph 36) to [...]consider the matter further. multilateralfund.org |
阿尔及利亚提到了它就以下问题提出的一些 意 见 和 建 议： 缩 小 男 女 的工资 差别；增进移徙工人和非法移民的权利；难民和寻求庇护者的处境以及儿童权 利；防止歧视，特别是防止针对少数群体和外国人的歧视；以及在教育领域中的 歧视行为。 daccess-ods.un.org | Algeria noted the observations and recommendations it had made in relation to the improvement of wage differences between men and women; [...] the promotion of the [...]rights of migrant workers and of migrants in an irregular situation, to the situation of refugees and asylum-seekers as well as to children’s rights; and to the prevention of discrimination, in particular against minorities and foreigners, and in the area of education. daccess-ods.un.org |
主席先生，新的財政預算相對於去年的財政預算案來說，爭議減少了很多，相對於 政改問題更是小巫見大巫，這次財政司可以輕易過關，但正如我起初所講，今後香港 經濟如何，財政司的擔子實在不輕。 legco.gov.hk | However, as I said at the beginning, the Financial Secretary has a heavy responsibility on his shoulder for how Hong Kong's economy will fare. legco.gov.hk |
這些㆟盈利鉅大，但所交稅項 相對於辛勤工作繳交薪俸稅的市民來說，簡直 是 小巫 見 大巫。 legco.gov.hk | Property speculators make huge profits but pay taxes which are just a trickle compared with the salary taxes paid by the hard working public. legco.gov.hk |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在 伟 大 神 奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路 由 巫 师 和 ，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异 教 巫 术 和 仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter [...] accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
情況是只有56公噸的 冰鮮牛肉輸入，相對輸入的18 200公噸豬肉，其實只是小巫見大巫。 legco.gov.hk | Compared with the importation of 18 200 tonnes of chilled pork, the importation of a mere 56 tonnes of chilled beef is actually negligible. legco.gov.hk |
咨 询委员会还重申，使用多种语文印发出版物至关重要，必须确保酌情提供更多语 文版本的联合国出版物(见大会第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates the importance of multilingualism in the context of the issuance of publications and the need to ensure that [...] United Nations publications are available in more language [...] versions, as appropriate (see General Assembly resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
17 方济会国际提到意见11, 涉及所谓的“巫童” 的情况，贝宁已接受该意 见。方济会国际还称，尽管在对贝宁的首次普遍定期审议期间，该国代表团 和其他利益攸关方对此表示了关注，但在该国北部祭典仪式杀害“巫童”的习 俗仍然存在。 daccess-ods.un.org | FI refers to recommendation 11, accepted by Benin, on the situation of so-called “witch children”, and asserts [...] that, despite the [...]concerns expressed by State delegations and other stakeholders during the first universal periodic review of Benin, the ritual infanticide of “witch children” in the north of the country persists.18 17. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
由于体制建设是一项政策问题，与其他政策事项相互关联，例如，会议也在审议的 淘汰氟氯烃和供资事项，执行委员会将此事项交由为讨论氟氯烃的政策问题以及程项目 11(b)项下的体制建设问题所设联系小 组 （ 见第 179 段）讨论。 multilateralfund.org | Given that IS was a policy issue that was intertwined with other policy matters, for example HCFC phase-out and funding, also under consideration at the Meeting, the Executive Committee [...] referred the issue to [...] the informal group set up to discuss HCFC policy issues and IS under agenda item 11(b) (see paragraph 179). multilateralfund.org |
大家只要比較一下香港與希臘的情況，便知道兩 地的福利是如何的差天共地，例如我們知道希臘公務員每年有14個月工 資、退休工人亦可享有退休前收入的96%工資，這與本港現時的福利水 平，又或是我們所提出的要求相比，簡直便 是 小巫 見 大巫。 legco.gov.hk | For instance, we know that civil servants in Greece are paid 14 months of salary a year, and even retired workers can enjoy 96% of the wages they used to earn before retirement. legco.gov.hk |
如果是在內地，曾蔭權的行為真的是很瑣碎，可謂“ 小巫見大 巫 ”。 legco.gov.hk | If he were on the Mainland, Donald TSANG's case was indeed a very trivial matter, which [...] would "pale into insignificance by comparison". legco.gov.hk |
这里可能会提到这个词“Shem'ata”（），这是在巴比伦用于指定的犹太法典halakic部分，并因此与“哈加达” （ 见 女 巫 2 6 A 对 比;Soṭah20A; Sanh 38B。 mb-soft.com | Here may be mentioned the term "Shem'ata" (), which was used in Babylonia to designate the halakic portion [...] of the Talmud, and which was thus [...] contrasted with "Haggadah" (see Ḥag. 26a; Soṭah [...]20a; Sanh. 38b; comp. also M. Ḳ. 23a, where [...]"Shemu'ah," the Hebrew form, occurs in a baraita). mb-soft.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...] and annex III). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生 重 大 影 响 ，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会回顾，大会在建立联合国内部司法系统时确认，非正式解 [...] 决冲突办法是该制度的一个重要构成部分，并强调应尽可能利用这种办法，以避 免不必要的诉讼(见大会第 61/261 号决议，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that in establishing the United Nations administration of justice system, the General Assembly recognized that the informal resolution of conflict was a crucial element of the system and [...] emphasized that all possible use should be made of it in order to avoid [...] unnecessary litigation (see resolution 61/261, [...]para. 11). daccess-ods.un.org |
委员会注意到小组委员会在 “在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查 [...] 地球静止轨道的物理性质和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利 用和应用，以及与空间通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要 [...] 和利益”这一项目下进行的讨论，讨论情 况 见小 组 委员会的报告（A/AC.105/ 1001，第 [...]211-221 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of [...] the International Telecommunication Union, as reflected in the [...] report of the Subcommittee (A/AC.105/1001, [...]paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
因此，葡语共同体请你紧急设立一个由联合国协调的“几内亚比绍危机联络 小组”，秘书长上一次关于几内亚比绍局势的报告中提到了一个有非洲联盟、西 [...] 非经共体和葡语共同体代表参加的联 络 小 组(见 S/2012/280,第 25 段)。 daccess-ods.un.org | Thus, CPLP asks you to urgently establish a “crisis contact group on GuineaBissau” under the coordination of the United Nations, mentioned in the last report [...] of the Secretary-General on the situation [...] in Guinea-Bissau (see S/2012/280, para. [...]25), with the participation of representatives [...]of the African Union, ECOWAS and CPLP. daccess-ods.un.org |
与非洲成员国的关系通过以下行动得到加强： 总干事前往非洲大陆进行正式访问；非洲国家元首到总部访问； 接 见大 量 非 洲知名人士；为常驻代 表举行通报情况会议；就第 34 C/4 号文件和第 34 C/5 号文件的编制工作召开非洲国家委员会区域 磋商会议（2006 年 6 月于罗安达）。 unesdoc.unesco.org | Relations with African Member States were strengthened in particular through the Director-General’s official visits to the continent, visits to the Organization’s Headquarters by African Heads of State, meetings with many eminent African personalities, information meetings with the Permanent Delegates, and the regional consultation of African National Commissions on documents 34 C/4 and 34 C/5 (Luanda, June 2006). unesdoc.unesco.org |
反而，我可能开始怀疑任正非是否是为公共消费而创造的一个神话，就像著 名 小 说 《 绿野仙踪》里的头号角色，原来是一个普通的、基本没什么能力的人，而不是他想让大家认为的他是一个 强 大 的 巫 师。 youngchinabiz.com | Instead, I might be starting to wonder if perhaps Ren was a myth created for public consumption, much like the title character in the famous novel “The Wizard of Oz” turned out to be a modest, largely powerless man instead of the powerful wizard he wanted everyone to believe he was. youngchinabiz.com |
总之，孩子们都在不懈地追求进城的僵尸，但诺曼管理与萨尔玛（汉娜·诺伊斯）的同班同学，谁告诉他们访 问 大 会 堂 的档案 ， 巫 婆 的 没有标志的坟墓的位置。 zh-cn.seekcartoon.com | Together, the kids are relentlessly pursued by the zombies into town, but Norman manages to contact a classmate named [...] Salma (Hannah Noyes), who tells them to access the Town Hall’s [...] archives for the location of the witch’s unmarked grave. iw.seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。