| 单词 | 小岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小岛 noun —island n (almost always used)less common: islet n 小岛 —isle小小 adjective —small adjExamples:小岛屿 n—small island n See also:小 adj—small adj • little adj • few adj • young adj
|
它承认瓦努阿图作为小岛屿发展中国家和最不发达国家面临的挑战。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the challenges [...] Vanuatu faced as a small-island developing State [...]and a least developed country. daccess-ods.un.org |
此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的 特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 [...] 化产生的排放制度中得益。 daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the [...] particular challenges facing small island developing States [...]and the need to ensure that countries [...]with high forest cover with low rates of deforestation benefited from schemes to reduce emissions from deforestation and forest degradation. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 [...] 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以 及 小岛 屿 发 展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural [...] challenges related to globalization; role of media and their [...] relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力，可再生能源的 推广和管理，制订小岛屿国家（尤其要重视加勒比 的 小岛 屿 国 家）可持续发展战略及普及科 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and technology, the promotion and management of renewable sources of energy, the [...] elaboration of [...] sustainable development strategies for the small island states (of particular importance [...]for the Caribbean) [...]and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国 对 小岛 屿 发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, [...] introduced a draft resolution entitled “Review of United [...] Nations support for small island developing States” [...](E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多 的 小岛屿 上 ，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the [...] population distributed over a [...] large number of small islands, the provision of infrastructure to small pockets of population, [...]on an effective [...]and sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国 家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries [...]to protect biodiversity and the maintenance [...]of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小岛 屿 发 展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发 展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小岛 屿 发 展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
特别机关不妨审查里约+20 大会太平洋地区筹备进程的主要成 果，就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘 书处提供进一步指导：(a) 从可持续发展和减贫的角度看里约+20 大 会的绿色经济主题；(b) 里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题；(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。 daccess-ods.un.org | The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on [...] how to strengthen [...] outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; (b) the Rio+20 theme of an institutional framework for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中 的 小岛 屿 发 展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 [...] 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were [...] disappointed that it did not refer to [...] the fact that the small island developing States [...]in that category were open, vulnerable [...]and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国 家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 [...] 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges [...] and needs of member countries in [...] the Pacific and other small island nations, particularly [...]with respect to high vulnerability [...]to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
若干代表对执行秘书及亚太经社会秘书处致力于给予太平 洋 小岛 屿发展中国家更多的关注和为之提供更多的资源、以及对他们为太平 洋 小岛 屿国 家筹备联合国可持续发展大会所提供的协助表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their appreciation to the Executive Secretary and the ESCAP secretariat for their efforts to [...] focus greater [...] attention and resources on small island developing States in the Pacific, and for the assistance provided to Pacific island developing countries [...]in the preparation for the Conference. daccess-ods.un.org |
在国际舞台上，马尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿 国 家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness about the human dimension of climate change [...] in the international arena, and the security implications of global warming and [...] rising sea levels on small island states. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 [...] 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支 持 小岛 屿 发 展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) [...] 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the [...] vulnerabilities and support the [...] sustainable development of small island developing States: [...](a) strengthening support for national [...]sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
34 个缔约方的代表发了言，包括以77 [...] 国集团和中国的名义、以伞状集团的 名义、以小岛屿国 家联盟的名义、以环境完整性小组的名义、以欧洲联盟及其成 [...] 员国的名义、以最不发达国家的名义、以非洲国家的名义和以雨林国家的名义所 作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 34 Parties, including statements on behalf of the Group [...] of 77 and China, the Umbrella Group, [...] the Alliance of Small Island States (AOSIS), [...]the Environmental Integrity Group (EIG), [...]the European Union and its member States, the least developed countries (LDCs), the African Group and the Coalition for Rainforest Nations. daccess-ods.un.org |
世卫组织请食典委考 虑是否应该给予最不发达国家和小岛 屿 发 展中国家额外支持；是否应恢复那些不能维 [...] 持参与水平的已毕业的国家获得资助的资格；以及为此提出的建议是否足够。 codexalimentarius.org | WHO invited the Commission to consider whether Least Developed [...] Countries (LDCs) and Small Island Developing State [...](SIDS) should get extra support; whether [...]graduate countries that cannot sustain some participation should be brought back in; and whether the proposals put forward for this purpose were adequate. codexalimentarius.org |
亚太 经社会的宣传倡导工作将以注重实据的分析工作为基础，把握各国内 [...] 部及各国之间的不同和差异及其在能力上的差别，其中包括男女之间 的差异和能力差别，并据此确定工作的优先顺序，从而确保那些有特 [...] 殊需要的国家所关注的问题、特别是其中那些最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家所关注的问题，能够得到切实的解决。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among and within countries, including between men and women, according priority to ensuring that the concerns of countries with special [...] needs are addressed, particularly those of the least developed, [...] landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和 小岛 屿 发 展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 [...] 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 [...] 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least [...] Developed Countries, Landlocked [...] Developing Countries and Small Island Developing States [...]should continue to fulfil its functions [...]to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
(a) (第 133 [...] 段)国际社会，特别是远洋捕捞国，增加可持续发展机会， 尤其在最不发达国家、小岛屿发 展中国家和非洲沿海国家，为此鼓 励这些国家更多地参加其捕捞活动，从自己的渔业资源中获得更大 [...] 的经济回报，并根据国际法(包括鱼类种群协定)，增加发展中国家 [...]进行公海捕捞的能力。 daccess-ods.un.org | (a) (Para. 133) The international community, especially distant-water fishing nations, was to enhance opportunities for sustainable [...] development, especially in least [...] developed countries, small island developing States [...]and coastal African States, by encouraging [...]greater participation in their own fisheries, “to achieve better economic returns” from their own resources, and enhance the ability of developing countries to participate in high-seas fisheries, in conformity with international law (including the fish stocks agreement). daccess-ods.un.org |
我们重申，海平面上升继续严重威胁 小岛 屿 发展中国家及其实现可持续发展 的努力，对其中有些国家的生存和活力构成最严重的威胁。 daccess-ods.un.org | We reiterate that sea-level rise continues to pose a [...] significant risk to small island developing States [...]and to their efforts to achieve sustainable [...]development and that, for some, it represents the gravest of threats to their survival and viability. daccess-ods.un.org |
国际合作，支持紧急采取适应行动，包括通过脆弱性评估、 确定各项行动的轻重缓急、资金需要评估、能力建设和应对 战略；将适应行动纳入部门和国家规划、具体的项目和方 [...] 案、鼓励执行适应行动的手段，以及扶持所有缔约方实现有 气候抗御力的发展和减少脆弱性的其他方式，同时考虑到特 [...] 别易受气候变化不利影响的发展中国家特别是最不发达国家 和小岛屿发 展中国家的迫切和眼前的需要；并进一步考虑到 [...] 非洲受干旱、荒漠化和洪水影响的国家的需要 daccess-ods.un.org | (i) International cooperation to support urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments, prioritization of actions, financial needs assessments, capacity-building and response strategies, integration of adaptation actions into sectoral and national planning, specific projects and programmes, means to incentivize the implementation of adaptation actions, and other ways to enable climateresilient development and reduce vulnerability of all Parties, taking into account the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of [...] climate change, especially the least [...] developed countries and small island developing States, [...]and further taking into account the [...]needs of countries in Africa affected by drought, desertification and floods daccess-ods.un.org |
一座桥把我们的私人小岛与主岛连接起来，便于白天出行，游览南太平洋的这座宝藏。 shangri-la.com | A short causeway connects [...] our private island to the main island, making for [...]easy day trips to explore this treasure of the South Pacific. shangri-la.com |
遵守并执行《布鲁塞尔行 动纲领》和《阿拉木图行动纲领》所规定的原则和 [...] 机制是保证许多人生存下来的唯一途径，尤其是那 些生活在小岛屿发 展中国家的人们，他们仍在遭受 全球危机和气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | Adherence to and implementation of the principles and mechanisms set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action were the only way to guarantee the existence of a [...] significant portion of humankind, [...] particularly those living in small island developing States, [...]which continued to suffer from the [...]effects of global crises and climate change. daccess-ods.un.org |
履行机构审议了附属科学技术咨询机构( 科技咨询机构) 第三十三届会议的邀 请，22 [...] 即讨论全球气候观测的资金需要，并探讨如何提供进一步支持，以加强 发展中国家特别是最不发达国家和 小岛 屿 发 展中国家的观测网络和能力。 daccess-ods.un.org | The SBI considered the invitation by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its thirty-third session22 to discuss the funding needs for global climate observations and to explore how further support could be provided to strengthen [...] observation networks and capabilities in developing countries, [...] especially LDC Parties and small island developing States (SIDS). daccess-ods.un.org |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影响地区的国家以及具有脆弱山区生态系统 [...] 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that [...] low-lying and other small island countries, countries [...]with low-lying coastal, arid and semi-arid areas [...]or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
巴巴多斯是一个小岛屿发展中国家，在经济、安全和环境方面都相当脆 弱 [...] ， 因 此必须本 着 现实的态 度并且 只 能 承 诺 采取其能力范 围 内 可 以采取和维持 的 行动。 daccess-ods.un.org | As a small island developing country [...] with all the associated economic, security and environmental vulnerabilities, Barbados [...]must approach this process realistically and commit only to those actions which are within its ability to undertake and maintain, it said. daccess-ods.un.org |
多个代 表团认为，全球暖化会对最不发达国家特别 是 小岛 屿 发展中国家产生直接和可能 存在的影响，而且考虑到最不发达国家的固有脆弱性，会使所有最不发达国家更 [...] 加难以实现在达到可持续发展的同时又能够经受所面临的经济和环境冲击的目 标。 daccess-ods.un.org | Several delegations asserted that global warming is having an immediate and potentially [...] existential impact on least developed [...] countries, especially the small island developing States, [...]and was making it more difficult [...]for all least developed countries to meet the goal of attaining sustainable development while also building their resilience to economic and environmental shocks they are exposed to, given their inherent vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
这一大 [...] 目标下的具体目标包括：进一步建立开放、基于规则、可预测、非歧视的贸易和金融制度；满足最不 发达国家的特殊要求；满足内陆发展中国家 和 小岛 屿 国 家的特殊要求；综合处理发展中国家的债务问 题；让发展中国家有机会获得基本药物；普及新技术，特别是信息和通信技术。 wipo.int | The targets under this Goal include: developing further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system; addressing the special needs of least developed countries; addressing [...] the special needs of landlocked [...] developing countries and small island states; dealing [...]comprehensively with the debt problems [...]of developing countries; providing access to affordable essential drugs in developing countries; and making available the benefits of new technologies, especially information and communications. wipo.int |
2009 年12月12 日，格林纳达代表小岛屿国家联盟向秘书处提交了 “ 小岛 屿国家联盟关于《京都议定书》的存续及缔结《哥本哈根议定书》，加强执行 《联合国气候变化框架公约》的提案”，供长期合作行动问题特设工作组和附件 一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设工作组审议。 daccess-ods.un.org | On 12 December 2009, Grenada, on behalf [...] of the Alliance of Small Island States (AOSIS), submitted to the secretariat a ‘Proposal by the Alliance of Small Island States (AOSIS) [...]for the Survival of the [...]Kyoto Protocol and a Copenhagen Protocol to Enhance the Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change’, as input to the work of the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) and the Ad-hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP). daccess-ods.un.org |
最不发达国家和小岛屿发 展中国家可酌情提交其初次战略和以后的 战略，而它们一旦作出这种选择，即应有权通过气候变化多边基金的缓解窗口， [...] 为这些战略迅速和优先获得资金，同时应考虑到需要支持各缔约方为过渡到低排 放量的发展形式所作的努力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries and small island developing states [...] may make their initial and subsequent submissions of their [...]strategies at their discretion, but where they have chosen to do so, such countries shall be entitled to expedited and prioritized funding for these strategies through the mitigation window of the MFCC, taking into account the need to support Parties in their efforts to transition to lower-emission forms of development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。