| 单词 | 小山包包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小山包包—a landscape dotted with low hills and hillocks [idiom.]See also:小山n—hilln 小包n—packetn parceln 山包—(dialect) hill
|
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的 欧洲盘羊和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be [...] found inthemountains, including mouflons in the [...]Sudetes and chamoises in the Tatras. paiz.gov.pl |
在巴西的面包山举行了一个小型仪式，德国MR区域经理Heinz Sperger，研发部经理Dieter Dohnal博士和MR巴西子公司的同事Marcelo [...] da Costa将第4000台VACUTAP®VV真空开关交给了Light Rio公司的负责人。 highvolt.de | During a short ceremony at the [...] foot of theSugar Loaf Mountain Regional Sales Manager [...]Heinz Sperger from MR Germany handed [...]the 4000th VACUTAP® over to the responsibles at Light Rio. highvolt.de |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, whichinclude round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours adayat the logistics base in Koumassi as opposed to thecurrent two hoursa day. daccess-ods.un.org |
4 月 3 日，Byamungu上校逃入俯瞰乌维拉的小山上，同行的有大约 50 名战斗 人员，其中包括驻 扎乌维拉镇的营长Eric Ngabo中校，别名“Zairois”。 daccess-ods.un.org | Byamungu [...] fled intothe hills above Uvira together with roughly 50 combatants,including Uviratown battalion [...]Commander, Lt Col. daccess-ods.un.org |
黑杰克静静地住在一所房子位于一座 小山上与她的助理Pinoko他的精灵们。 zh-cn.seekcartoon.com | Black Jack lived quietly in a [...] house located ona hillwith her assistant Pinoko his elves. seekcartoon.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by [...] the Working Groupinclude theadoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
为使本区域的国际道路运输取得健全和可持续的发展，可在双边、三 边、四边和整个次区域层面统一车辆许可重量和大小，包括车辆的轴重。 daccess-ods.un.org | For healthy and sustainable development of international road transport in the region, it [...] would be helpful if permissible [...] weightsand dimensions ofvehicles, includingaxle loads, became [...]unified at the bilateral, [...]trilateral, quadrilateral and subregional levels. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, [...] 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance [...] for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
非常接近我们的宿舍是位于一些对Itch imbia山顶上，包括对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可以得到在历史中心非常好的餐馆，以及。 instantworldbooking.com | Very close to our hostel is located [...] some very nice restaurant on the top of [...] the Itchimbia hill includingan amazing view [...]of the Old Town and you could get very [...]good restaurants in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
大会第六十四届会议鼓励各国政府将山区可持续发展纳入国家、区域和全球 决策及发展战略，包括为此将山区特殊需要纳入可持续发展政策或制订特定的山 区政策，并且请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届会议提出报告(第 64/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] encouraged Governments to [...] integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies,including through incorporating mountain-specificrequirements [...]in sustainable [...]development policies or through specific mountain policies and requested the Secretary-General to report on the resolution at its sixty-sixth session (resolution 64/205). daccess-ods.un.org |
经 考 虑 该 中 国分 销商(i)主要於中国四川省成都市拥有其现有业务营运及销售网络； [...] 及(ii)计划将其业务网络扩大到中国其他城市（包括中国山东省青岛 市），该中国分销商的业务网络扩张预期将导致对本集团传统胶黏剂 [...]相关产品需求的增加，亦或导致因销售硫化鞋胶黏剂相关产品而增加 本集团的额外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing business operation and sales network mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; and (ii) plan to [...] expand its business network to other [...] cities in the PRC, including Qingdao,Shandong [...]Province, the PRC, the expansion of the [...]business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
委员会还建议缔 约国确保在所有地区，包括较小的农村地区设立民事身份登记机构，提高偏僻小山村的父母和行政机构有关家庭登记法和出生登记程序的认识，并考虑设立流动 单位，负责出生登记和开具出生证明工作。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party ensure that civil [...] status registries exist in [...] all districts, including smallrural districts, that it raise awareness among parents and administrative authorities in small, isolated villagesabout [...]the family registration [...]law and birth registration procedures, as well as consider introducing mobile units for birth registration and issuance of birth certificates. daccess-ods.un.org |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇破旧的平顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on ahill,the town of Yanoun is a smallclusterof old [...] flat-roofed stone houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
抢包山填色比赛为离岛区幼稚园学生而设，绘画比赛则以离岛区小学生为对象，希望藉比赛增进他们对传统抢 包山活动及本土习俗的认识。 forum.gov.hk | The Bun Scrambling Colouring Competition is for Islands District kindergarten students while the drawing competition is for the District's primary students, with the aim of promoting the tradition ofbun scrambling and local [...] customs among the youngsters. forum.gov.hk |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的 小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳德山脉（Mountains of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
建于14世纪的梧梦寺坐落于素帖山旁边的 小山上，里面有迷宫般交叉的独特隧道。 shangri-la.com | This 14th century temple is perched on [...] top of Suthep Mountain (Doi Suthep). shangri-la.com |
在村庄附近的小山上，他们看见穿着制服的士兵于下午时分 接近该村。 daccess-ods.un.org | From a hillnear the village, they [...] saw soldiers in uniform approaching the village in the afternoon. daccess-ods.un.org |
通过这次访问，特别顾问得以继 [...] 续进行斡旋对话。特别报告员希望，特别顾问重新开始与缅甸当局以及其他利益 攸关方、包括昂山素季、参加选举的政党代表以及民间社会进行直接接触之举， [...]将预示会出现一个与联合国加强合作的时代。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur hopes that this renewed direct engagement by the Special [...] Adviser with authorities in Myanmar and [...] other stakeholders,including Daw AungSan Suu [...]Kyi, representatives of political parties [...]who participated in the elections, and civil society, heralds an era of greater cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 [...] 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包括国会山、蒙罗维亚自由港和罗伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 [...]及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as [...] well as troops deployed near [...] strategic locations,including Capitol Hill, MonroviaFreeport [...]and Roberts International Airport, [...]key crossing points on the borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府继续全国和解进程，争取实现向民主的可靠过渡，并立即 采取措施，与包括昂山素季在内的所有反对党和族裔群体进行有意义的实质性对 话，允许昂山素季不受限制地接触全国民主联盟的所有成员和其他国内利益攸关 方，注意到最近她与缅甸政府的接触 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to pursue a process of national reconciliation for a credible transition to democracy and to take immediate measures to engage in a meaningful and substantive dialogue with all opposition parties and ethnic groups, including Daw Aung San Suu Kyi, and to permit her unrestricted contact with all members of the National League for Democracy and other domestic stakeholders, and notes with interest her recent contacts with the Government of Myanmar daccess-ods.un.org |
针对R类标志，工厂可以选择将完整的UL标志重复出现在包装上，然唯一的要求是出现在产品上或是最 小包装上的完整标志必须购自UL所授权的标签供应商或是在OEM工厂所在地印制。 ul.com | It would only be necessary for the complete Mark on [...] the product, or the when not on the [...] product then the smallest packagingmeans to come from [...]an authorized label supplier or [...]printed at the OEM factory location. ul.com |
这一黑潮也严重损坏了比布鲁斯世界遗产遗址，正如教科文组织派往黎巴嫩评估该国文 [...] 化遗产遗址状况的特派团所看到的，黑潮漫延到两座中世纪城楼的底部和位于“古城废墟小 山岗”脚下的古迹。 unesdoc.unesco.org | The oil slick has also caused serious damage to the World Heritage site of Byblos, soiling the bases of the two medieval towers and the antique vestiges below [...] the “tell”, as noted by the UNESCO mission sent to Lebanon [...] to assess the state of the country’s [...]cultural heritage sites. unesdoc.unesco.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区(包括山区居民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 [...] 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, disadvantaged groups, isolated [...] communities (including mountainand island populations), [...]research establishments, [...]civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
埋葬的时候被颠倒过来竖着入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面 包山（ Su gar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
6.2.1 府上送货服务只适用於香港岛、九龙、新界及大屿山的地址，不包括愉景湾、其他离岛及邮政信箱地址，并按该处是否有授 权或合法的卸货区而定。 dragonair.com | 6.2.1 Home Delivery Service is available only to addresses in Hong Kong [...] Island, Kowloon, New [...] Territoriesand Lantau Island, except Discovery Bay and excluding otheroutlying [...]islands and P.O. Box [...]numbers, and is conditional on there being an authorized or legitimate unloading area available. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。