| 单词 | 小屁孩日记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小屁孩日记 —Diary of a Wimpy KidSee also:小屁孩—wimpy kid • brat 小孩 n—child n 屁屁 n—bottom n 屁屁—(child language) buttocks 小小 adj—small adj
|
但亦有可能因為孩子於被打屁股時 受驚 或受傷，引致壓力激素分泌增加而妨礙學習。 yorkcas.org | It is also possible, though, that the stress hormones [...] produced when children are frightened or hurt because of a spanking, diminish [...]learning. yorkcas.org |
Straus近期（1998） 的研究發現，平均而言， 遭打屁股的孩子在 智商測驗中得分較低。 yorkcas.org | Recent research (1998) by Straus [...] found that spanked children achieve lower scores, [...]on average, on IQ tests. yorkcas.org |
默认情况下，不能记录编程访问，因 为进行这种日志记录时必须小心谨慎，从而避免过 量 日 志 记 录活动。 redlion.net | It is not possible to log programmatic access by default, as such logging should be carefully considered to avoid excessive log activity. redlion.net |
以色列使戈兰居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利亚记者， 对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩 ， 其 借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian [...] detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext [...]that he was born outside [...]the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
因為其他問題而感到壓 力的家長往往較容易遷怒於孩子， 甚至會 打 孩 子 或他 的屁股。 yorkcas.org | Parents who are feeling stressed about other issues are more [...] likely to get angry at their children and hit or spank them. yorkcas.org |
另一項研究 (Wilson, Lyman 1982）顯示， 如果父母使用 其他訓導形式 (如暫停、 以正面獎賞作鼓勵 或撤銷特權等）時又打孩子屁 股， 那麼其他訓導形式的功效便會降低。 yorkcas.org | Another study (Wilson, Lyman 1982) found that when parents also spanked, other strategies such as time-out, positive reinforcement or removal of privileges were less effective. yorkcas.org |
在每次换尿布时，保护和安抚您宝宝 的 小屁 股。 cn.iherb.com | Protect and [...] calm your baby's Tiny Tush, one [...]diaper change at a time! iherb.com |
同样，在柬埔寨制作了四种艾滋病病毒/艾滋病电视节目，50 万 张日历和一套小卡片，用于针对青年人的艾滋病病毒/艾滋病运动；在越南，制作了一套艾 滋病病毒/艾滋病预防广播节目，作为人民健康和社会事务广播节目的组成部分广播两个 月；还为发行编写了以艾滋病病毒/艾滋病为专题的 2004 年日记 5,000 份。 unesdoc.unesco.org | Similarly, four television clips, half a million [...] calendars and a set of small cards were produced in Cambodia and used in the campaign on HIV/AIDS targeting youth; in Viet Nam, an HIV/AIDS preventive radio programme was developed and broadcast for two months as part of a popular health and social affairs radio programme; also, 5,000 copies of a 2004 Diary with HIV/AIDS theme was produced for distribution. unesdoc.unesco.org |
作为国际妇女节宣传运动的一部分，特派团同政府合作，在“平 [...] 等获得教育、培训、科学和技术：妇女获得体面工作的途径”的主题下组织了各 种活动，包括游行、戏剧、一个关于切割女性生殖器的宣传活动、一个为即将读 完中学的女孩举办的就业日、关于女 孩 教 育 的 小 品 以 及关于高等院校的展览。 daccess-ods.un.org | As part of a campaign for International Women’s Day, the mission, in cooperation with the Government, organized various activities under the theme “Equal access to education, training, science and technology: the pathway to decent work for women”, which included marches, drama, a sensitization campaign [...] about female genital [...] mutilation, a career day for girls about to finish secondary school, skits on girls’ education [...]and exhibitions on tertiary institutions. daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国大家庭开展合作的计划主要限定 于 小 型 项 目的合作--与人权高专办 的合作（世界新闻自由日、记者培 训），与人口基金的合作（记者培训、为妇女资源中心提 供教学材料）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programme collaboration with the United Nations [...] family was mainly limited [...] to cooperation on small projects – with OHCHR (World Press Freedom Day, training for journalists) and UNFPA (training for journalists, provision [...]of pedagogical material [...]on women for district resource centres). unesdoc.unesco.org |
我们自己写的日记受到 的版权保护，也与 诺贝尔奖得主的小说一样。 wipo.int | The original [...] writings in your diary also have as much copyright protection as the novels of a Nobel Prize winner. wipo.int |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的 日记 中 写 道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她 的 小 屋 里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my Mother; in whose cabin we had often eaten the homely meal of fried bacon [...] & ash cake and where we always [...]had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
登记特别包括待被登记孩子的 全名、性别、出 生 日 期 和出生地点以及法律 就特别情况所要求之其他载明事项 daccess-ods.un.org | Registration includes, in [...] particular, the child’s complete name, gender, the date and place of [...]birth, residential address [...]of the parents and any other specification required by law in special cases (art. 81 (1) of the CRC). daccess-ods.un.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小 学 中 完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一 个 孩 子一 台笔记本电 脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the [...] “Educational connectivity [...] and basic information technology for online learning – one computer per child” (CEIBAL) plan, completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an [...]award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
這始終是“屁股指揮腦袋”的問題， 屁 股 是 由一 個 小 圈 子 選舉產生出 來的，是權貴圈子選出來的，他們的腦袋便一定是閉塞了，不會想這件 [...] 事，只閉塞於“大市場，小政府”，閉塞於前年所說的話。 legco.gov.hk | This is, after all, a question of "the [...] buttocks giving commands to the brain". When the [...] buttocks are elected from a small circle and a circle of [...]big wigs, their brains [...]will certainly be clogged and will never think about the problems. legco.gov.hk |
他的理論是， 不打孩子屁股的父母會花較多的時間與孩子傾談，討論 與恰當行為有關的事情，這項因素便導致孩子在智商測 驗中得分較高。 yorkcas.org | His theory is that parents who decide not to spank spend more time talking to their children and discussing appropriate behaviour, and this factor leads to higher IQ scores. yorkcas.org |
一項一九九 六年進行的調查 （Graziano, Hamblen, Platte）顯示，百份之八十 五曾經用打屁股來訓導孩子的父母表示，如果他們當 時有更佳選擇，便不會打孩子屁股。 yorkcas.org | In a 1996 study (Graziano, Hamblen, Platte), 85% of the parents who spanked their children said they would rather not if they had a good alternative. yorkcas.org |
(2) 在职母亲的假期增加了，在休假时孩 子 不到 6 岁、登记了户籍并在家 生活，就可享有 2 个工作日的假 期，如果主要假期没有超过 6 天，那就只 享受 1 天”。 daccess-ods.un.org | (2) Working mothers shall be entitled to a leave [...] increment either of two [...] working days per child under 6 on the first day of leave who is recorded in the population register and lives in the [...]household, or of one [...]such day if the main leave does not exceed six days". daccess-ods.un.org |
在报告期间，孕产补贴的适用范围扩大到了因自然人停止个体经营、私人 公证人停止履权和放弃律师地位，以及其他自然人停止应依法获得国家注册许可 的经营活动而被解雇的妇女，这些妇女在正式 登 记 失 业 日 之前12 个月之内因上 述原因被解雇时享有获得孕产补贴的权力(2006 年 12 月 5 日“关于对有孩子的 公 民提供国家援助的部分俄联邦法令进行修改”的第 206 号联邦法)。 daccess-ods.un.org | During the period under discussion, the right to maternity leave was extended to women who were dismissed in connection with the termination by an individual of a private enterprise activity, termination of the powers of private notary or termination of the status of lawyer, as well as termination of the activity of other [...] individuals whose professional [...] occupation is subject to State registration and/or licensing under federal law, in the course of the 12 months prior to the day on which the women were duly informed [...]of their dismissal [...](Federal Act No. 206 of 5 December 2006 on amendments to a number of legislative acts with regard to State support for citizens with children). daccess-ods.un.org |
互动单一的、可预知的、会说话的玩偶和填充玩具，则可培 养 小 孩 的 掌控能 力，尤其是玩具与小孩从各 种媒体、图书、家庭 和 日 常 生活环境中熟悉的角色有联系时。 cpsc.gov | Single, predictable interactions with talking dolls and stuffed toys begin to foster a sense of [...] control and mastery, especially if they are [...] associated with familiar characters the child recognizes from various media, books, or family and everyday contexts. cpsc.gov |
便是政府不是法院，而是一個 可作出政治和政策決定的當局，它如果認為事情已不符合現代需要時，它應 該自行修改，無須法院踢它的屁股 ─ 這是相當文雅的用法，英文是 kick his ass（眾笑），國會裏人人也是這樣說的。 legco.gov.hk | We have been criticizing the Government, not the Court; we have been criticizing the authorities that can make political and policy decisions, and if they consider that something can no longer meet modern needs, they should take the initiative to introduce amendments, rather than obliging kick in the ass by the Court ― this saying of "kick his ass" is quite a decent expression (Laughter), as everyone in the parliament uses it. legco.gov.hk |
中部非洲国家建立次区域小武器登记 册 应 该是 我们打击小武器 非法贸易的总体努力中的一个有效 步骤，能够促进区域建立信任、稳定和安全。 daccess-ods.un.org | The establishment of a subregional register of small arms by the Central African [...] States should be an effective step in our [...]overall efforts to combat this illicit trade and should promote regional confidence-building, stability and security. daccess-ods.un.org |
當然，共產黨在現時強勢下，亦無須 香港某些人，包括議員在內，為它抹粉，但在這世界，即使“阿爺”沒要 求抹粉，很多人也喜歡“拍馬屁”，替他“擦鞋”。 legco.gov.hk | Of course, at present, since the CPC is enjoying supremacy now, there is no need for some people in Hong Kong, including Members, to dab cosmetics on it but in this world, even if "Grandpa" does not ask anyone to dab cosmetics on him, a lot of people are still happy to act as sycophants and boot-lickers. legco.gov.hk |
美国在第二次世界大战趋近结束时向日本投放了两颗原子弹：一颗是未经试验的枪式原子弹 “ 小 男 孩 ” ，于1945年 8月 6 日 在 广 岛投放；另一颗是投放前一个月首次在阿拉莫戈多试验的内爆型原子弹“胖子“，于8月9年在长崎投放。 un.org | The United States dropped two atomic bombs on Japan towards the end of World War II: [...] one an untested [...] gun-type fission bomb called “Little Boy” on Hiroshima on 6 August [...]1945; another implosion-type bomb tested [...]at Alamogordo for the first time a month earlier and called “Fat Man” on Nagasaki on 9 August. un.org |
要从肛门处测量体温的话，最好在体温表的球茎处（盛水银的地方）用 油或水涂上能起到润滑作用，然后让孩子俯卧或侧躺，再将体温表插入孩 子肛门内约2公分左右，然后按住屁股 和 把 孩 子 抱 稳，直至量好体温。 stranieriincampania.it | To take the temperature in the rectum it is preferable to lubricate the bulb of the thermometer with oil or water and after placing the baby on his side or on the stomach insert the thermometer approximately 2cm into the rectum, holding the baby still for the entire operation. stranieriincampania.it |
在今日世界 不可能从数量上可靠地确认无国籍的真实状况，但毫无疑问许 许多多没有国籍的人面临着行使其人权的挑战，其中包括获得身份证件、为他们 的孩子注册登记和获得各种程序。 daccess-ods.un.org | It is not possible to quantify reliably [...] the true [...] extent of statelessness in the world today, but there is no doubt that scores of stateless people face challenges in exercising their human rights, including obtaining identity documents, registering their children and accessing procedures. daccess-ods.un.org |
大多数小岛屿发展中国家，在小学 和中学的两性均等方面，年轻男孩的 高 辍学率令人关切， 女 孩 的 学业 则 日 益 改 进， 在校受教育的时间更长。 daccess-ods.un.org | In terms of gender [...] parity at the primary and secondary school levels, the high dropout rate among young boys was of concern in most small island developing States, whereas girls have increasingly achieved better [...]results and stayed in school longer. daccess-ods.un.org |
10 月 22 日，苏丹人民 解放军部队和选举登记小组的苏丹南方警察局卫队在中赤道州开枪对射，打死了 1 名路人；为此，派出一名苏丹人民解放军将军来协调南方苏丹政府的选举保安 部队。 daccess-ods.un.org | An exchange of [...] gunfire on 22 October in Central Equatoria between SPLA troops and the Southern Sudan Police Service escort of a registration team [...]left one bystander [...]dead and prompted the assignment of an SPLA General Officer to coordinate the Government of Southern Sudan election security forces. daccess-ods.un.org |
高级别小组注 意到，不同的国际观察 团和国内观察团，包括联合国科特迪瓦行动在内，都认为投 票 日记 录 在案的大多 数事件不仅发生在北部和中部各省，也主要发生在由巴博先生的支持者控制的西 部地区。 daccess-ods.un.org | It notes that the different international and national [...] Observer [...] Missions, as well as UNOCI, considered that most of the incidents recorded on the day of the voting, took place not only in the Northern and Central departments, [...]but [...]also and primarily in the Western region controlled by the supporters of Mr. Gbagbo. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，2009 年 6 月 [...] 8 日和 2009 年 7 月 13 日记录的给供应商 B 的预付款，在审计时(2009 [...] 年 8 月 10 日)，近东救济工程处还没有撤销预付款记录，因为供应商 B 还没有提交最终发票。 daccess-ods.un.org | The Board noted that for the [...] prepayments that were recorded to supplier [...]B on 8 June 2009 and 13 July 2009, UNRWA had, at [...]the time of the audit (10 August 2009), not yet reversed the prepayment entry as supplier B had not submitted its final invoice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。