单词 | 小学而大遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 小学而大遗 —concentrate on trivial points while neglecting the main |
(b) 若你同意政府的建議,把生產者責任計劃推 展至盡量涵蓋所有零售商,你認為計劃應否 涵蓋所有企業而不論其業務規模大小? legco.gov.hk | (b) Should you agree with the Government’s proposal in extending the coverage of this PRS to all retailers, do you agree that all retailers, regardless of their business scale, should be covered? legco.gov.hk |
小学生 的司各脱:弗朗西斯Mayron(草1327),一个非常富有成果的作家,谁介绍了巴 黎 大学而 犯 罪的sorbonicus进入,即不间断的争论持续了一整天。 mb-soft.com | Pupils of Scotus: Francis Mayron (d. 1327), a very [...] fruitful writer, who introduced the actus sorbonicus into the University of Paris, ie the uninterrupted disputation lasting the whole day. mb-soft.com |
世界遗产名录》列入了小岛屿发展中国家 的一些新遗产地,而五个小岛屿 发展中国家批准了《保护非物质文化遗产公约》。 unesdoc.unesco.org | Several new [...] SIDS sites were added to the World Heritage list, while five SIDS [...]ratified the Convention for the Safeguarding [...]of the Intangible Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
在某些情况下,主要是在发展中国家,对这些自然和文化遗产可持续性使用和/或保护在国 家一级采取的措施仍然经常是不完备的,造成这种状况的原因主要是采取这些措施需要 巨大 的资源投入,而遗址所 在国家在经济的、 科 学 和 技 术资源方面又十分匮乏的局面造成的。 unesdoc.unesco.org | In certain cases, mainly in developing countries, the sustainable use and/or protection of this natural and cultural heritage at the national level often remains incomplete, because of the scale [...] of the resources [...] required and of the insufficient economic, scientific and technological resources of the country [...]where the property is situated. unesdoc.unesco.org |
截至 2007 年 7 月取 得的主要成果有:(i) 建立了一个联合技术委员会,包括主要相关方面和当地的一 个青年专业人员小组,文化遗产保 护中心对他们进行了关于城市结构调查及社会 学分析的培训;(ii) 设立了一个虚拟办公室,意大利和伯利恒的专家可以利用该 办公室开展技术数据交流,比如历史上的和最新的地图、空中摄影和其他任何文 献;(iii) 对来自两所巴勒斯坦大学的 1 5 名建筑与城市规划学生进行了在职培训。 unesdoc.unesco.org | As in July 2007, main achievements included: (i) the establishment of a Joint Technical Committee, which include key stakeholders and a local team of young professionals, [...] trained by CCHP [...] on surveying the urban fabric, as well as on sociological analysis; (ii) the setting-up of a virtual office that enables the exchange of technical data between specialists in Italy and Bethlehem, such as historical and updated maps, aerial photographs and any other type of documentation, (iii) on-the-job training of 15 students in architecture and urban planning from [...]two Palestinian universities. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到,非教会或多教派学校仅占全 部 学 校 的 很 小 比 例 ;委员 会 遗 憾地 注意到,据报告称,没有足够的替代性学校,在缺乏空位的情况下,天主教学校 优先录取信仰天主教的学生,而后是其他信仰的学生。 daccess-ods.un.org | It further noted that non-denominational or [...] multi-denominational schools represented only a small percentage of the total and, regretted that, according to reports, there were not enough alternative schools, and students of the Catholic faith were favoured for enrolment into [...]Catholic [...]schools against students of other faiths in case of shortage of places. daccess-ods.un.org |
大会通 过了《世界方案》 第一阶段(2005-2007)订正行动计划,其重点 是 小学 和 中 学系统 (第 59/113 B 号 决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly adopted the revised plan of action [...] for the first phase [...] (2005-2007) of the World Programme, which focused on primary and secondary school systems (resolution 59/113 B). daccess-ods.un.org |
然而,令人遗憾的 是,澳大利亚编写第四次定期报告选择的格式没有向委员会提供一份实质性报 告,说明缔约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利,以及在实现这些权利 方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the format chosen in preparing the fourth periodic report of Australia did not provide [...] the Committee with a [...]substantive report on the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入,但从社会的角度看或许出入相对 较 小 , 而保 证 提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and [...] Building Act can [...] probably be regarded as relatively small from the point of view of society, while it would be of vital [...]importance in ensuring [...]her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
在从结构方面预防冲突和 建设和平文化范围内编写了《非洲法语国家应用的历史教材一览: 中 小学 教 育实例》这份材 料提出了解除非洲历史教学武装的工作思路,做到课程设置进一步强调会聚融合的历史因素 而非战争事实。 unesdoc.unesco.org | Drawn up in the context of the structural prevention of conflicts and the construction of a culture of peace, the critical inventory of history textbooks [...] in use in [...] French-speaking Africa: primary and secondary education offers pointers for disarming the teaching of history in Africa so that curricula place more emphasis on historical factors of convergence than [...]on acts of war. unesdoc.unesco.org |
大会20 01年通过了教科文组织《世界文化多样性宣言》,重申必须采取紧急行动,促进语言和文化多样性,方法主要是通过保护语 言 遗 产 、 鼓励 从 小 时 候 起 学 习 若 干种语言以及促进网络空间中的语言多样性。 un.org | By adopting the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity in 2001, the General Conference reaffirmed the [...] need for urgent [...] action to promote linguistic and cultural diversity, notably through safeguarding the linguistic heritage, fostering the learning of several languages from the youngest age and promoting linguistic diversity in cyberspace. un.org |
宪法》规定,教育权为优先事项,还制定了一 项扫盲计划,小学教育,特别女童的 小学 教 育 ,得到 了 大 力 发 展。 daccess-ods.un.org | The Constitution set forth the right to education as a priority, a plan to combat illiteracy had been established and primary education, in particular of girls, was promoted. daccess-ods.un.org |
促进人权和反对歧视:教科文组织将实施其人权战略,以便加强宣传,推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一 ,加强与主要伙伴的合作,如各国人权机构、教科文组织教席 、 大学 、 以 及人权研 究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a [...] strengthening of cooperation with principal [...] partners, such as national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛,着重介绍最近取得的科学和技术成 果,以便:(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究,发展太阳物理学基础科学 (地球、太阳和行星际空间之间的关系);(b)确定地球和行星的磁层 和 大 气层 对外来驱动因素的反应;(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究;(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作;(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和 遗 产 ; (f)向 科 学 界 和 公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local [...] interstellar medium; (d) foster international [...] scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个,而对另一些冲高的警句,教导,问题和答案数以百计,以及那些百年犹太传统的代表,该tannaim和亚摩兰,收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时,他们的各种论述与他们的名字一起, 从 而 救 出甚 至 遗 忘 了 他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
令人 遗憾的是,小组委员会再次收到可信 而 详 细的报告,称遭到警务人员的酷刑 和虐待。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the Subcommittee once again received credible, detailed reports [...] of torture and ill-treatment at the hands of police personnel. daccess-ods.un.org |
此外,以往 的大量证 据说明了在下列方面出现的积极效果:教师以电子方式领取工资,因此, 可以留在教室教学,而不必 出门领取现金工资;由于技术的采用而降低了收取汇 款的成本,农村地区的穷人因此有了更多的可支配收入;新的信贷产品使穷人和 小企业具备了购买新技术产品的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, anecdotal evidence abounds regarding the positive effects: of teachers [...] receiving [...] their salaries electronically and therefore being able to stay in the classroom instead of travelling to pick up cash payments; of poor people in rural areas having higher disposable incomes because technology is driving down the costs of receiving remittances; of new credit products enabling poor people and small businesses to purchase products that [...]make use of new technology. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等,以及如何使船只的 大小、服 务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低 、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and [...] low unit values of exports as well as [...] challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的 是,没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法律提出建议 , 而 这 一 法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation [...] and injury of civil [...]servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
鑑於上述關注,而“ 大型” 私人公司/集團現時亦可選擇較簡便的 《香港私人公司財務報告準則》,我們建議只會採納讓“ 小型” 私 人公司/集團擬備簡明財務報告及董事報告的建議方案( 即上文 第 43(a)及 (c)段 ) ,而不會引入讓其他私人公司/集團如獲得持有 75%表決權的成員批准而其餘成員又不反對,便可選擇遵從簡化 的匯報規定的建議方案( 即上文第 [...] 43(b)及 (d)段 ) 。 legco.gov.hk | In the light of the above concern and the fact [...] that a [...] simpler HKFRS for PEs is now available as a reporting option for “large” private companies/groups, we recommend keeping only the proposed option for “small” private companies/groups [...]to prepare simplified [...]financial and directors’ reports (i.e. paragraph 43(a) and (c) above) and not to introduce the option for other private companies/groups to opt for simplified reporting requirements based on approval by members holding 75% voting rights and no objection from the remaining members (i.e. paragraph 43 (b) and (d) above). legco.gov.hk |
然 而 , 大 赦 国际感 到 遗憾的 是 , 列 支敦士 登 没 有 接 受 一 些 国 家 提出的关于根据 [...] 《巴黎 原 则》设立 一 个监察员办公室或国 家 人权机构的建议。 daccess-ods.un.org | It regretted however that Liechtenstein rejected the [...] recommendation made by several States to establish an ombudsman or [...]national human rights institution in accordance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
研究活动涉及森林遗传学,为实现木 材价值的最大化开 发新产品、新工艺、改良产品和改良工艺,发展从环境上可持 续的和经济上可行的生产和处理制度。 daccess-ods.un.org | Research activities ranged from tree genetics to developing new and improved products and processes to maximize the value from timber and to developing environmentally sustainable and economically viable production and treatment regimes. daccess-ods.un.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中,她的火焰将在每次点燃火炬时亮起,她的 伟 大遗 产 将 通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动 员 而 继 续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath [...] is recited, her [...] fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live and grow through every athlete in every [...]competition, daily, around the world. specialolympics.org |
今天在南非开普敦举行的第五届国际艾滋病协会(IAS)艾滋病病因、治疗和预 防 大 会 上新公布的数据显示,具有艾滋病向性测定作用 的 遗 传 学 方 案 可用于有效确定经CCR5拮抗剂马拉韦罗(maraviroc)治疗后有起色的患者。 tipschina.gov.cn | A genetic approach to determining HIV tropism can be used to effectively identify patients who will respond to treatment with the CCR5 antagonist maraviroc, according to new data presented today at the 5th International AIDS Society (IAS) Conference on HIV Pathogenesis, Treatment and Prevention in Cape Town, South Africa. tipschina.gov.cn |
考虑到科特迪瓦当前的内部安全局势,包括侵犯人权的指控、冲突双 方 遗留 下来的大量无 主武器遍布全国、敌对团体有可能重新组合以及有可能因为即将举 行的议会选举而再度 爆发敌对行动,专家组认为,钻石销售收入仍然有可能用于 购买军火和有关物资,违反禁运制度。 daccess-ods.un.org | In the context of the current internal security situation within Côte d’Ivoire, which includes allegations of human rights violations, the proliferation of unclaimed weapons left behind by both sides and scattered throughout the country, the possibility of the reconsolidation of opposition groups and the prospect of renewed hostilities as a result of the upcoming legislative elections, the Group is of the view that revenues from the sale of diamonds continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
要理解我们所建设的中心的情况,必须先了解这样一个事实,即澳大利亚表型 组 学 设 施 中心使我们拥 有了世界领先的能力,可以通过操纵实验小鼠的基因来模拟并研究人体环境,从而发现人体疾病的发病基因,” 澳 大 利 亚 表型 组 学 设 施 中心首席科学官克里斯•古德 诺(Chris Goodnow)教授解释说,“表型组学的研究对象是基因在人体内所发挥的真正作用 , 而小 鼠 实验是开展此类研究的极好方法。 australiachina.com.au | The key to understanding what we’re building is the fact that in Australia through the Australian Phenomics Facility we have a world leading ability to discover which genes might be going wrong in human diseases by studying mice whose genes have been manipulated to simulate the human situation,” explains Professor Chris Goodnow, Chief Scientific Officer of the Australian Phenomics Facility. australiachina.com.au |
在实现 千年发展目标方面,该区域的进展参差不齐,总 体 而 言 实现了一些指标,如减少 了初等教育中的性别差距,遏制了艾滋病毒/艾滋病和结核病的传播,在生物多 样性方面取得进展,减少了臭氧消耗物质的消费,将无法获得安全饮用水的人口 比例减半,并正在如期将生活在贫困线以下的人口比例减半,确保儿童普遍获得 小学教育 以及在中等教育中实现性别均等。 daccess-ods.un.org | In relation to achieving the Millennium Development Goals, progress in the region is mixed, with success as a whole in achieving a number of indicators, such as reducing gender disparities in primary [...] education, stopping the spread of [...] HIV/AIDS and tuberculosis, achieving progress with regard to biodiversity, reducing the consumption of ozone-depleting substances, and halving the proportion of people without access to safe drinking water, as well as being on track to halving the proportion of people living below the poverty line, ensuring universal access of children to primary school and gender parity in secondary education. daccess-ods.un.org |
大学前预科教育机构网由 1534 家教育机构(小学、体育学院、普通中等学校和普通基础)组成,其中 280 家 机构用俄语教学、82 家机构用多语种混合教学。 daccess-ods.un.org | Network of the educational institutions of preuniversity studies comprises 1534 institutions (primary schools, gymnasiums, secondary general schools, lyceums), 280 institutions thereof with teaching in Russian, and 82 thereof mixed ones. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。