| 单词 | 小妹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小妹 —little sistergirl妹妹 noun —sister n小小 adjective —small adjSee also:妹—younger sister 小 adj—little adj • small adj • young adj • few adj
|
我们交个朋友如何，小妹妹？ funny-animal.net | How about we make [...] friends, you little girl? funny-animal.net |
今年年中，屯門發生了一宗慘劇，雙職父母獨留一 對 小 兄 妹 在 家 ，因為 發生火災而導致他們死亡。 legco.gov.hk | In the middle of this year, a tragedy [...] happened in Tuen Mun where [...] two young children, a brother and a younger sister, were left alone [...]at home by their working parents and killed by a fire. legco.gov.hk |
因此，讓我們盼望郭阿女、LAU Suk-mei 及那些給燒死的小兄弟、小姊妹的悲 劇永遠絕跡於香港的歷史㆖。 legco.gov.hk | So let us hope that the tragedy of KWOK Ah-nui, of LAU [...] Suk-mei, of the brothers and sisters burnt to death will [...]forever be wiped out from the history of Hong Kong. legco.gov.hk |
特别是当婴儿开始离开摇篮时，这种注意就应该更加小心，看管好大 [...] 孩子的行为并对他解释清楚，说明小弟弟 或 小妹妹 在 家 里都会有哪些危 险，和大孩子突然间做出的一些动作有可能会产生的危害。 stranieriincampania.it | It is good to observe the behaviour of the older children and clearly explain to them [...] what the risks are in the home for their [...] little brother or sister and what inadvertent [...]actions made by them could also become risks. stranieriincampania.it |
除了歌手的作品,他也参与许多電視劇和電影配樂如《桃 花 小妹 》 電 視劇主題曲、《波麗士大人》電視劇片尾曲、《逆風18》,《第三代》,《初戀紅豆冰》, 《Lelio Popo》。 serenemusic.net | Besides album production, he also the composer for soundtrack such as《Momo Love》Taiwan Drama ‘s Theme Song, 《Police et vous》 Taiwan Drama ‘s, 《Love 18》, 《The Third Generation》,《Ice Kacang Puppy Love》,《Lelio Popo》. serenemusic.net |
我們鼓勵政 [...] 府 積 極 研究外 判 這些工 作 ， 這是在 99 年 進 行的，但 在 97 年的時 候 ， 我們也 有 提及過 ， 當 時小妹 仍 在 立法局，曾提到 一 種 稱 為“脫 機 資 料 準備”的 東西 ─ 如 果 大 家 不 懂 得如何 譯 成 英 文，我不妨 [...] [...]將其英 文 名稱說 出 ， 就是 off-line data preparation。 legco.gov.hk | At that time I was also a Member of the then Legislative Council, and the subject we talked about was off-line data preparation. legco.gov.hk |
后来，她的其他朋友停下来学习的小 叮 当 的 妹妹 ， 在 见到她的前景感到兴奋。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, some of her other friends stop by and [...] learn of Tinker Bell’s sister, excited at the prospect [...]of meeting her. seekcartoon.com |
El-Araby Houfeya 是家里 7 个兄弟姐妹中最小的一 个，他在很小的时候就意识到自己和其他人不同。 specialolympics.org | The youngest of seven siblings, El-Araby Houfeya [...] had realized at an early age that he was different. specialolympics.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐 妹生 活 在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their [...] mother, brother and sisters live in Sweden and [...]they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
已经就非正式谅解备忘录 [...] 达成了初步协议，但教席表示，在正式的 姐 妹 学 校项目网络方面仍然面临财务困难。 unesdoc.unesco.org | A preliminary agreement was reached in terms of an [...] informal MOU, but there are still financial obstacles expressed by the Chairs with regard [...] to a formalized UNITWIN Network. unesdoc.unesco.org |
教科文组织将与联 合国姊妹机构 合作，在基金建立之时，积极将该倡议用于联合计划的拟定。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will [...] proactively engage with sister United Nations [...]agencies in utilizing this for joint programming when the fund is established. unesdoc.unesco.org |
首位登上「TIME」雜誌亞洲版及亞洲周刊封面的張 惠 妹小 姐 ，是臺灣首位接受美國CNN和路透社專訪的歌手，其在澳大利亞的演出于6月1日在Sydney [...] Entertainment Centre揭開序幕，1萬多個席位被忠實歌迷搶購一空。 homart.com.au | Known for being the first Asian appearing [...] on Time Magazine, Asian Edition and on the Asia Weekly Cover, Ms. A-Mei is also [...]the first Taiwanese singer exclusively interviewed by CNN, Reuters, Discovery Portraits Taiwan and Bio the biography channel. homart.com.au |
按照該兩條條文，㆒名女性的子 [...] 女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即 指該兄弟 姊 妹 是 該 ㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were parties [...] and that references to a [...] brother or a sister of a person mean a brother or sister who is a [...]child of the same father as that person. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。