| 单词 | 小型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小型 adjective —small adj (almost always used)less common: minor adj 小型 —small scale • small size 小型 noun, plural —minor works pl小小 adjective —small adjExamples:小型巴士—minibus • microbus 小型核武器—mini-nuke 小型化 n—miniaturization n
|
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型 藝 團 及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
对于小型机构 而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 [...] 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical [...] focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal [...]capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业 ；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; [...] give women a larger share of loans [...] and of funding for small and medium-sized enterprises; [...]and offer women services that will [...]allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业 、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for [...] national development, including in the [...] areas of promoting small and medium enterprises, [...]delivering public services, enabling [...]access to basic services — such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的许多教育机构犹如一个 小型 的 社 区，您不仅可以利用世界一流的教学设施开展学习，还能在学习之余体验社会生活的乐趣。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian education [...] institutions are like mini communities, so [...]not only will you be able to undertake your studies [...]amid world-class learning facilities, you will also be able to enjoy the social side of studying as well. studyinaustralia.gov.au |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 [...] 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 [...] 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業 (下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more [...] prudent in lending which may cause [...] difficulty for the small and medium enterprises [...]("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
因此， 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 [...] 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色，特别是 在 小型 活 动 对当地经济增长、 减少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 [...] 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall [...] recognition of their wider societal roles [...] – in particular of small-scale operations for [...]local economic growth, poverty reduction [...]and food security – within a comprehensive governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
全方位麦克风和它的形状设计使它十分适合个人使用和所 有 小型 电 话 会议。 jabra.cn | The omni-directional microphone and form-factor makes it ideal both for personal use [...] and for all those small group conference calls. jabra.com |
经社会还注 [...] 意到，在俄罗斯联邦的财政支持下，有两个具体项目(关 于 小型 水 电 设施的 安全评估和在中亚减少灾害风险)很可能在近期内完成，并于 [...]2012-2013 年 开始实施。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that [...] two specific projects — related to [...] safety assessment of small hydraulic installations [...]and disaster risk reduction in Central [...]Asia — were likely to be finalized in the near future and implemented in 2012-2013 with the financial support of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
为提高外地特派团和建制部队执行 小型 工 程 任务的一致性，本指导文件举例 说明典型的工程任务，并明确通常情况下的责任方。 daccess-ods.un.org | To enhance consistency across field missions and formed units in the execution of minor engineering tasks, this guidance provides examples of typical engineering tasks and clarifies who is generally responsible. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产 生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
科技和创新政策审查通常是检查科技和创新制 度的设计，中小型企业 、大公司、科技机构和商业协会之间的联系，以及科技和 [...] 创新领域的政策对话。 daccess-ods.un.org | STIP Reviews typically look at the design of STI systems, the [...] linkages between small and medium-sized enterprises, [...]large firms, science and technology [...]institutions, and business associations, and the policy dialogue in the area of science, technology and innovation. daccess-ods.un.org |
当决定 只批准正式供应商进入先前由一些 小型 供 应 商提供服务的区域时，政府尤其要确 保运营服务网络的实际上是贫困人民负担得起的另一组备选设施，而且在正式供 [...] 应商准备好接手之前，不会让人面临服务供应青黄不接的局面。 daccess-ods.un.org | In particular when granting exclusivity to formal providers [...] extending into areas that have [...] previously been served by small-scale providers, States [...]have to ensure that the network actually [...]constitutes an affordable alternative for poor people and that they are not lacking service provision until the formal provider is ready to fill the gap. daccess-ods.un.org |
监测和评价高级干事在介绍报告时讲述了项目和国家 消费层次上计划进行的和已实现的淘汰结果、与 CFC-113 和 CTC 生产行业淘汰的联系及 [...] 其监测、改装合同的期限、推迟的原因和建议的补救办法、为改装无 数 小型 溶 剂用户途而 制定的创新性淘汰合以及进一步制定技术支助制度的必要性。 multilateralfund.org | During his presentation, the Senior Monitoring and Evaluation Officer described phase-out results planned and achieved at the level of projects and national consumption, the link to the production sector phase-out of CFC-113 and CTC and its monitoring, the duration of conversion contracts, causes of delays and suggested remedies, the [...] innovative phase-out contracts developed to [...] convert numerous small solvent users, and [...]the need for further development of the technical support system. multilateralfund.org |
经济多元化需要由政府领导建设 [...] 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合作社和社会企业、 中 小型 公 司 及妇女领 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on [...] creating opportunities for cooperatives and [...] social enterprises, small and medium companies [...]and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长的报告(S/2009/200)，在该决议中除其他外欢迎双 方同意个人特使的建议，即举行小型 的 非正式会谈，以便为第五轮谈判作准备， 并吁请双方继续展示政治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入一个更 [...] 深入和实质性的谈判阶段，从而确保有关决议得到执行。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2009/200), among other things, welcomed the [...] parties’ agreement with the Personal Envoy’s [...] suggestion to hold small, informal talks in [...]preparation for a fifth round of negotiations [...]and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
書面」或「印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、 [...] 攝影、打字及任何其他清晰及非臨時性文字或數字顯示 [...] 方式，並包括以電子顯示方式作出的陳述，惟有關陳述 可在用戶的電腦下載或可透過傳統 小型 辦 公 室設備列印 或載入本公司網站，而無論哪一方式，有關股東（按本 [...]細則條文規定須向其傳遞或發放任何文件或通告的股 東）已選擇以電子方式收取有關下載或通告，而發放有 [...] 關文件或通告的方式及股東的選擇均符合所有適用法律 及法規以及相關地區證券交易所的規定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download [...] onto a user’s computer or for printing [...] through conventional small office equipment or [...]is placed on the Company's website and, [...]in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
创新公司的大增，是因为中小型企业 和服务部 门企业的创新。 daccess-ods.un.org | The large increase of innovative companies took place on account [...] of innovation in small and medium-sized enterprises [...]and service sector enterprises. daccess-ods.un.org |
澳大利亚银行和金融服务申诉专员会协助个人 和 小型 企 业 解决涉及银行提供的所有金融服务的投诉。 studyinaustralia.gov.au | The Australian Banking and Financial Services Ombudsman assists [...] individuals and small businesses to resolve [...]complaints concerning all financial services provided by banks. studyinaustralia.gov.au |
委员会审议了以下事项：(a) 中小企业处目前的状况及其发展； (b) 全球增值链的出现和中小型企业 的机遇；(c) 中小型企业发展政策 和机遇；(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资流向最不发达国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) 亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global [...] value chains and [...] opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) the promotion and facilitation of intraregional foreign direct investment (FDI) flows to less developed countries; (e) the promotion of corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; [...]and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
用于采集主要为 黑色文本和具有小型标志 的文档，或包含小量加亮文本 和 小型 彩 色照 片的文档。 graphics.kodak.com | Used for capturing documents that are primarily black text with small logos, or contain small amounts of highlighted text or small colorful photos. graphics.kodak.com |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 [...] 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 [...] 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...]必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 [...] 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in [...] the development process achieved; (c) the [...] establishment of small and microindustries [...]should be encouraged and microcredit [...]services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
但是 希望最终采用金伯利进程将引起小型 和 大型钻石勘探和开采公司的兴趣。 daccess-ods.un.org | However, it is hoped that the eventual [...] introduction of the Kimberley Process will [...] generate interest from small and large diamond [...]exploration and mining companies. daccess-ods.un.org |
作為香港唯一的土地供應者，特區政府有責任理順土地供應，包括長遠而 [...] 言，都有穩定的土地供應，和制定措施令土地市場存在較大的競爭，包括降低門 檻讓小型經營者參與土地競投及發展。 procommons.org.hk | It should provide a stable stream of land supply over a long run, and as well as ensure that a [...] competitive market would take in place, such as in the lowering of [...] barriers of entry for small scale operators in [...]the land market. procommons.org.hk |
对于大多数发达国家和发展中国家而言，经济增长和创造就业的主要来源是 一个有竞争力的国内市场，特别是创建 中 小型 企 业。 daccess-ods.un.org | For most countries — developed and developing — the main source of economic [...] growth and job creation is a competitive domestic market and particularly [...] the creation of small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本，稳定房地产市场，支持 中 小型 企 业 ， 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial [...] securities market, stabilize the housing [...] market, support small and medium-sized enterprises, [...]and increase social benefits and pension [...]payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
委员会同时还指出，目前的金融危机着重表明，利用各种有效 [...] 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生的冲击十分重要，并为此建 议，此种机制应予增强，特别是对于 中 小型 企 业 而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the crisis on exporters, the [...] Committee recommended that such mechanisms be strengthened, in [...] particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 [...] 原发展和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建 立 小型 农 民 合作社，以 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Sustainable Highland Development and Networking project of the Royal Project Foundation of [...] Thailand will send a team to Peru to learn about [...] the creation of small farmer cooperatives [...]and farmer-led production and marketing [...]chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 [...] HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the [...] Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand [...] for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。