| 单词 | 小块土地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小块土地 noun—patch nExamples:(一小块)土地 n—lot n See also:小块 n—scrap n 地块 pl—strips pl 土地 n—land n • lands pl • soil n • ground n 土地—territory • local god • genius loci
|
虽然农业是妇女仅次于公共部门的第二 位雇主，但大多数家庭仅拥有 小块土地 ， 让 妇女和儿童为家业工作，没有任何报 酬。 daccess-ods.un.org | Although agriculture was the second employer of women after the [...] public sector, the majority of [...] families owned only small plots of land on which women and [...]children worked without pay for family enterprises. daccess-ods.un.org |
除了小块土地的生产，SAD 还努力解决所有社会阶层的 住房问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, SAD builds housing units for all social strata. daccess-ods.un.org |
左上部分是一个庄园内几座房子的平面图；在地图的右边显示了超过 75 块已标识的小块土地，以 及一份关于唐·卡洛斯曾拥有的土地财产的详细清单。 wdl.org | Near the upper left is a plan of several houses within a precinct; [...] on the right are maps showing more than 75 [...] identified plots, an inventory of landed properties [...]once owned by Don Carlos. wdl.org |
在千年挑战公司资助的土地项目中，尼加拉瓜有 50%的小块土地， 加纳有 40%的小块土地的所 有权列在了妇女名下。 daccess-ods.un.org | Under Millennium Challenge [...] Corporation-funded land projects, the titles to more than 50 per cent of the parcels in Nicaragua and 40 per cent of the parcels in Ghana [...]are in the names of women. daccess-ods.un.org |
保护农民和其他农村地区劳动者的权利需要更多关注农业改革，使无地农 民和小块土地所有 者受益，并促进保障土地所有权和获得土地的机会。50只有 [...] 在土地改革从根本上减少土地分配的不平等，并充分提供其他投入，包括水、贷 款、运输、推广服务和其他基础设施的情况下，农业改革才可能成功。 daccess-ods.un.org | To protect the rights of peasants and other people working in rural areas, more attention needs to be paid [...] to agrarian reforms that benefit [...] landless peasants and small-scale land holders and [...]promote security of tenure and access [...]to land.50 Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure. daccess-ods.un.org |
大约50% 的世界饥民居住在小块土地上， 生产自己生存所需的和在当地市 场销售的作物。 daccess-ods.un.org | Around 50 per cent of the world’s hungry live on small plots of land and produce crops [...] for subsistence and/or sale on local markets. daccess-ods.un.org |
农民、小块土地拥有 者、位于城市边缘的副业生产地花园拥有人乐意交付的地产税和租金会比他们 以前交付的多得多，原因（1）城市有新来的居民，他们需要新的更赚利润的农产品，这里的原因是大大 [...] 省掉了铁路运费，（2）通过对天然成分的土壤应有的回报，（3）通过所拥有土地的正当的、公平合理 [...]的 和 自 然 条 件 ； （ 4 docs.china-europa-forum.net | The rate-rent that which will be [...] readily paid by farmer, small occupier, and allotment [...]holder, would be considerably greater [...]than the rent he paid before: (1) because of the presence of a new town population demanding new and more profitable farm products, in respect of which railway charges can be largely saved; (2) by the due return to the soil of its natural elements; (3) by the just, equitable, and natural conditions on which the land is held and (4) by reason of the fact that the rent now paid is rate and rent, while the rent formerly paid left the rates to be paid by the tenant. docs.china-europa-forum.net |
为了应对这一局面，有必要更多地关注惠及拥 有 小块土地 农 户的农业改 革，并促进土地使用权和获得土地方面的保障，尤其应针对妇女促进这类保障。 daccess-ods.un.org | To overcome this situation, there is a need [...] to give more attention to agrarian [...] reforms that benefit small-scale land holders and promote [...]security of tenure and access [...]to land, in particular for women. daccess-ods.un.org |
除了 小块 土 地登记 外，土 地管理、 城市 规 划和 建 设部对私有和国有大型 土地进行了登记，包括六大国有橡胶种植园 37 495 公顷、七大国家公园和野生动 [...] 物居住地、国家私有土地 5 000 公顷(用于社会工作和经济发展的土地分配方案)， [...]10 处私有土地 3 463 公顷(工业和经济专用区)，相当于 2 712 公顷家庭橡胶种植园 的 1 175 家工厂。 daccess-ods.un.org | Apart from the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, [...] and Construction registered both [...]private and State large lands including six State rubber plantations of 37.495 hectares, seven places of the national parks and homes of wild animals, the State’s private land of more than 5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family rubber plantations. daccess-ods.un.org |
大约有50% 的世界饥饿人口靠小块土地生存 ，他们为了自己生存和/ 或在当 地市场上销售而种植庄稼。 daccess-ods.un.org | Around 50 per cent of the world’s hungry live on small plots of land and produce crops [...] for subsistence and/or sale on local markets. daccess-ods.un.org |
向土著人民、特别是没有土地或仅有 小块土地 的 土 著社区归还土地，这应该 是司法程序的一个部分，同土著人民收回其土地的权利是一致的。 daccess-ods.un.org | The return of lands to indigenous peoples, and particularly to communities that [...] have no land or only small parcels, should be [...]part of judicial processes [...]consistent with indigenous peoples’ right to the recovery of their land. daccess-ods.un.org |
在土地所有权高度集中（可被定义为不平等程 度高于 0.65 [...] 个基尼系数），而且农村贫困在很大程度上应归因于没有土地或小农 户耕种极小块土地的地 方，各国应实施土地再分配方案。 daccess-ods.un.org | States should implement land redistribution programmes where a high degree of land ownership concentration (which could be defined as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65) is combined with a significant level [...] of rural poverty attributable to landlessness or to the cultivation of [...] excessively small plots of land by smallholders. daccess-ods.un.org |
大部分土著人 [...] 居住在很有代表性的简陋泥地房屋，茅草或瓦楞铁皮房顶，木墙或土坯墙，房屋 带有一小块土地，居民们在上面种植自己所需的粮食。 daccess-ods.un.org | Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a [...] straw or corrugated iron roof and wooden or [...] adobe walls, with a small patch of land on which they grow [...]food for themselves. daccess-ods.un.org |
11 该国西部的贫困和饥饿人口大多是 生活在农村地区的土著人，他们在多风、寒冷的高原上靠耕 种 小块土地 勉 强过 活。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia, chronic food insecurity persists in the country, which is predominantly agrarian, and poverty is significantly higher in rural areas than in urban areas.13 Agriculture is still predominantly [...] rain-dependent and only 3 per [...] cent of irrigable land is currently irrigated, contributing to a high vulnerability to drought. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国的情况非常相似 (A/HRC/7/5/Add.2,第14段) 。该国西部 [...] 的贫困和饥饿人口大多是生活在农村地区的土著人，他们在多风、寒冷的高原上 靠耕种小块土地勉强过活。 daccess-ods.un.org | In the west, the poor and hungry are mostly indigenous people, [...] living in rural areas and [...] struggling to survive from small-scale and subsistence [...]farming on the cold, windy plateau of the altiplano. daccess-ods.un.org |
(a) 更多地关注惠及拥有小块土地农户的农业改革，并促进土地使用权和 获得土地方面的保障，尤其应针对妇女促进这类保障； [...] (b) 政府应制定良好适宜的政策，以便满足农村地区最脆弱劳动者的需要 daccess-ods.un.org | (a) More attention should be given to agrarian reforms [...] that benefit smallscale land holders and [...]promote security of tenure and access to land, in particular for women daccess-ods.un.org |
然而，有人坚决支持土地改革，认为它有助于逐步实现人类的食物权，至少 [...] 在下述特定情况下如此：（a）土地所有权高度集中（例如，不平等程度高于 0.65 个基尼系数），以及（b）农村贫困在很大程度上应归因于没有 土 地 或 小 农户耕 种极小块的土地。 daccess-ods.un.org | There are strong arguments, however, in favour of land reform as contributing to the progressive realization of the human right to food, at least in contexts characterized by (a) a high degree of concentration of land ownership (such as a level of inequality higher than a Gini coefficient of 0.65), combined with (b) a significant [...] level of rural poverty attributable to landlessness or the [...] cultivation of excessively small plots of land by smallholders. daccess-ods.un.org |
定居者的存在加上限制和封锁，正 在将巴勒斯坦土地分割成孤立的小块 ， 导 致失业率 升高，贫困加剧。 daccess-ods.un.org | The presence of settlers, in addition [...] to restrictions and closures, [...] was breaking the Palestinian land up into isolated pockets, [...]and had resulted in higher unemployment and increased poverty. daccess-ods.un.org |
匈牙利在 [...] 缔约国第十一届会议上也报告说，跨匈牙利与克罗地亚之间边界的 几 块土地 怀疑 埋有地雷。 daccess-ods.un.org | Also at the 11MSP, Hungary [...] reported patches of land straddling the border [...]of Hungary and Croatia suspected to contain mines. daccess-ods.un.org |
(b) 项目参与方须提供书面证据证明，在项目开始前的 10 年期间，项目边界内地块的历史土 地利用及其变化情况。 pandastandard.org | (b) The Project Proponent must [...] provide documented evidence in the [...] Project Form of the historic land use within the Project [...]geographic boundaries over the 10 [...]years prior to the Start Date. pandastandard.org |
目前的情况是， 最后剩下的萨米人驯鹿放牧土地正在 一 块 一 块地 被 林 业、风力发电园区、采矿项 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently stands, the last [...] remaining Sami reindeer herding lands are being fragmented, piece [...]by piece, by forestry, wind-power [...]parks, mining projects and hydropower developments. daccess-ods.un.org |
加拿大政府是很重视对环境的保护，如果有河流 或 小 溪 经过 一 块土地 的 话 ，房屋和水流之间至少要保持15尺的距离，有些时候政府还会亲自派相关人员实地考察，因情况而定。 homewithtyra.com | When we build on a lot where a creek going through, the distance between the house and the creek is restricted to be at least 15 ft. homewithtyra.com |
通过的土地政策文件包括四项 战略要点：(1) [...] 修订土地法；(2) 土地部门改革和现代化；(3) 土地管理权力下 放；(4) 为无土地者和地块面积过小问题制定持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The adopted policy paper comprises four strategic areas: (1) revision of the Land Tenure Code, (2) restructuring and modernization of land registration services, (3) decentralization of land [...] management, and (4) development of long-term solutions to the [...] problem of landless individuals and the small size of plots. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有 者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land [...] speculation and the [...] potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those [...]holding traditional title. crisisgroup.org |
通过拟订“白皮书”和举办关于土地 问题的“全民会议”，为无地民众 和小 地块问题 制定长期解决办法，作为政府提出的“村庄化”政策的补充，以应对与 土地有关的一整套问题。 daccess-ods.un.org | Develop lasting solutions to the [...] problems of landless people and of the smallness of land parcels through the elaboration of a [...]“livre blanc” and the holding of “états généraux” on land issues to complement the “villagisation” [...]policy envisaged by the Government in order to respond to the whole set of issues related to land. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 [...] 施非洲农业发展综合方案和 2003 [...] 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别 是 小土 地所有 者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and [...] recognized the need to [...] accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
重点还将在于通过注重文化的决策，促 进 地 区 和 分 地 区 的 一体化进程，特别是作为 非洲联盟 2006 年的喀土穆峰会和小岛屿 发展中国家毛里求斯战略框架内的一项后续行动。 unesdoc.unesco.org | Focus will also be on contributing to subregional and regional integration [...] processes through culture-sensitive [...] policymaking, notably as a follow-up to the African Union’s 2006 Khartoum Summit and in the framework of the SIDS Mauritius Strategy. unesdoc.unesco.org |
它包括在农村地区的弱势群 体和遭受歧视的群体有权获得土地、 小 规 模 灌溉和种子、信贷、技术以及当地和 区域的市场、传统的捕鱼区、足够的收入以及确保有尊严生活的社会安全和社会 [...] 援助。 daccess-ods.un.org | It includes the rights of vulnerable and discriminated groups to [...] have access to land, smallscale irrigation [...]and seeds, credit, technology and local [...]and regional markets in rural areas, to traditional fishing areas, to a sufficient income and to social security and social assistance to enable a person to live in dignity. daccess-ods.un.org |
对岛屿地图的长年累月的绘制成为直觉性的、具体的风俗；水彩与主体记忆相关；线性绘画则是一个网格，画出了心理的疆域；表演性的“致敬”桥段成为直接标记 这 块土地 的 方 式，尽管只是一时的标记。 shanghaibiennale.org | The accumulative process of mapping the Island has evolved in an intuitive, embodied manner; the watercolors relate to subjective memory; the linear drawings are a grid that map [...] the psychological terrain, the performative piece ‘Homage’ becomes a way to [...] directly mark the land, albeit temporarily. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。