| 单词 | 小圆面包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小圆面包 noun—roll nSee also:小包 n—packet n • parcel n 小小 adj—small adj 小面包—bun • bread roll 面包 n—breads pl • bakery n
|
为使本区域的国际道路运输取得健全和可持续的发展，可在双边、三 边、四边和整个次区域层面统一 车辆许可重量和 大 小 ， 包 括 车 辆的轴重。 daccess-ods.un.org | For healthy and sustainable development of international road transport in the region, it [...] would be helpful if [...] permissible weights and dimensions of vehicles, including axle loads, became unified [...]at the bilateral, [...]trilateral, quadrilateral and subregional levels. daccess-ods.un.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 [...] 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年，以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 正义与发展”为专题，活动内容包括 一 次开幕全体会议、连续 的 圆 桌 会 议/专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: [...] recognition, justice and [...] development”, consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary [...]meeting (resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会 议(1)；部长级早 餐 圆 桌 会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨 询 小 组 会 议(2)； 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和 所 面 临 挑 战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: [...] ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation [...]of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
圆桌会议包括有志于教育问题的所有伙 伴，这个伙伴可以借助圆桌会议会面 、 相互认识、明确各自的作用和责任、确定 业务方式及监测和伙伴关系评价机制，建立确保可持续性的机制。 daccess-ods.un.org | They include all the partners with an interest in school issues and enable them to meet each other, become acquainted, [...] delineate their [...]roles and responsibilities, define their operating modalities and monitoring and partnership assessment mechanisms, and set up mechanisms for ensuring sustainability. daccess-ods.un.org |
。在家用市场类似的对比是圆锯机和烤 面包机： 前者仅限于大量发烧友，而后者则 适用于每个家庭。 deloittetmt.com | An equivalent comparison in the home market [...] would be table saws versus toaster ovens: the former [...]is limited to large numbers of [...]enthusiasts, but the latter is in virtually every home. deloittetmt.com |
在这方面，小组建议对个别武器拍摄高分辨率照片， 与收缴武器的具体信息(包括事件发生日期)一起存在综合数据库中。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Panel would recommend that high-resolution photographs of individual weapons be taken and stored in a comprehensive database along with specific information on recovered weapons, including the date of incident. daccess-ods.un.org |
其他方法包括外出逛逛 (34%)、洗面 (17%)、小睡片刻 (15%) 及吃東西 (13%)。 hkupop.hku.hk | Other answers included taking a walk outside the office (34%), washing the face (17%), taking a nap (15%) and having snacks (13%). hkupop.hku.hk |
通过建立“教科文组织女大使小 组” ，加强会员国对促进性别平等和增强妇女能力的政治承诺。与各种利益相关者合作，继续开展 提高认识和计划的活动，举办有关移民的性别层面、学校内与性别有关的暴力行为、妇女与研究网 络、妇女、科学、技术及工程学方面 的 各 种会 议 / 圆 桌 会，以及通过“国际妇女节”，重点开展诸如 妇女在建设和平中的作用，政治决策中的妇女等领域的计划。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising initiatives and programmes continued in partnership with different stakeholders in the form of conferences/round tables on gender dimensions of migration, gender-based violence in schools, women and research networks, women, science, technology and engineering as well as through International Women’s Day programmes focusing on areas such as women’s role in peace-making and women in political decision-making. unesdoc.unesco.org |
叶柄淡黄棕色，5-7毫米； 不同季节叶片二型；春天叶小的，叶片椭圆形到长圆形， 1-4 * 0.8-2 [...] [...] 厘米，薄纸质的或膜质，基部钝，边缘全缘，先端圆形的或钝；秋天叶更大，叶片长圆状倒卵形或者宽椭圆形， 6-10 * 3-5 厘米， 背面白色具棕色的小圆点，鳞片重叠， 多数白色， 少数棕色， [...]边缘流苏状撕裂到多少星状，背面幼时具绒毛，毛被为星状毛，不贴伏，侧脉在中脉每边8-10，老叶正面深凹陷。 flora.ac.cn | Petiole yellowish brown, 5-7 mm; leaf blade dimorphic by season; spring leaves small, leaf blade elliptic to oblong, 1-4 × 0.8-2 cm, thinly papery or membranous, base obtuse, margin entire, apex rounded or obtuse; autumn leaves larger, leaf [...] blade oblong-obovate or broadly [...] elliptic, 6-10 × 3-5 cm, abaxially white with brown dots, [...]scales overlapping, mostly white, [...]a few brown, margin fimbriate-lacerate to ± stellate, adaxially tomentose when young, indumentum of stellate hairs, not appressed, lateral veins 8-10 per side of midrib, deeply impressed adaxially in old leaves. flora.ac.cn |
全集成式前面板设计可以包括薄 膜、橡 胶 圆 顶 、 触摸屏或机械开关。 digikey.cn | Complete integrated [...] front panel designs can include membrane, rubber dome, touch screen, or [...]mechanical switches. digikey.ca |
为宣传这部法律，政府通过监察员公 署开展了一系列活动，包括组织圆桌 会 议、编写宣 传 小 册 子 以提高公民对歧视问 题的认识、谈话节目以及与欧洲委员会合作筹办题为“对歧视说不”的电视宣传 [...] 节目。 daccess-ods.un.org | The Government, through the Ombudsman, engaged in a series of activities [...] targeted at promoting [...] the Law, which included the organization of round tables, the preparation of information [...]brochures aimed at raising citizen [...]awareness concerning the issue of discrimination, talk shows, and the preparation of television campaigns, in partnership with the Council of Europe, entitled “Say no to discrimination”. daccess-ods.un.org |
这套灵活性很大的轧机设备年产量 30万吨，产品大纲面广，产 品包括圆钢和螺纹钢，规格尺寸 16 - 40 mm，至 100 [...] mm 的扁 钢，至 80 mm 的T 型钢，至 120 mm 的角钢和槽钢，至 120 mm 的工字钢。 sms-meer.com | The mill is characterised by great flexibility and has an annual capacity of 300,000 t producing a [...] broad product mix including plain rounds and rebars from [...]16 to 40 mm, flats [...]up to 100 mm, tees up to 80 mm, angles and channels up to 120 mm and I beams up to 120 mm. sms-meer.com |
然而，有關博物館小組就 設立文化機構M+(下稱"M+")所提出的建議 方 面 ， 小 組 委 員會 察悉，團體代表(包括本地博物館業界的專業人士及博物館小 組部分成員)曾對此建議表達強烈的意見，並認為這可能是因 為在建議提出後並無作出進一步諮詢所致。 legco.gov.hk | However in the case of MAG's recommendation for [...] establishing a Museum Plus [...] (M+), the Subcommittee noted the strong views expressed by some deputations, including local museum professionals [...]and some of [...]the members of MAG, and believed that this was probably due to the lack of further consultation after the recommendations had been made. legco.gov.hk |
至于那些其余的小面包，小巧得 刚好，原来面包也可以那么好吃。 4tern.com | These are the tiny breads that I took, it looks [...] cute and taste great! 4tern.com |
在模具中放置约八小时之后，在模具内壁和奶酪之间再放置一块塑料模板，用于形成产地的标志；四片苜宿和奶酪工厂的产品序列编号， 出产省份的编码和生产月份，还有 小圆 点 形 成的菱形， 这是Grana Padano的标志， 菱形布满整个表面，最终，在外表面 的 每个部分都能看到。 knowfood.cn | About eight hours after being placed in the mould, between the mould itself and the side of the cheese, another plastic mould is positioned featuring the marks of origin in relief: the four-leaf clover with the serial number of the cheese factory, the [...] provincial code [...] and the month of production, and the small dotted lozenges which are the symbol of Grana Padano, distributed over the entire surface and [...]consequently visible on every part of the rind. knowfood.cn |
他祝愿中非共和国在落实各项承诺方 面 取 得 圆 满成 功，并在增进和保护人权方面取得进展。 daccess-ods.un.org | It wished the Central African Republic every success in realizing all accepted commitments and future progress in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
法语区各州流行扁平的圆面包。汝拉州的面包装饰有汝拉州州旗标志：一半是主教牧杖，一半是条纹。 swissworld.org | A flat, round loaf of a type popular [...] throughout the French-speaking cantons, this one is decorated with the symbols of the [...]flag of Switzerland's youngest canton: a bishop's crozier in one half and stripes in the other. swissworld.org |
将小圆磁铁与空气入口对准。 graco.com | Align the small round magnet with the air inlet. graco.com |
11 月 3 日至 6 日，她参加了在南京举行的世界城市论坛，作为主要发言人在 若干小组会议、包括全体会议上 就 “ 城市公平”问题发言，参 加了关于促进社会 公 平 和包容 的对话 和若干圆桌会议，包括关 于妇女与住房问题以及关于土著 人民 住房问题的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | From 3 to 6 November, she took part in the World Urban Forum in Nanjing, [...] contributing as a key [...] speaker in several panels including a plenary session on “equity in cities”, a dialogue on the promotion of social equity and inclusiveness, and various roundtables including on women and housing [...]and on indigenous peoples’ housing. daccess-ods.un.org |
在此方面，小组提供了详细资料，包 括 利 比里亚关于 自然资源作用的愿景、其不断演变的自然资源治理框架、工业自然资源特许权和 特许权分配、手工和非正规部门、财政收入透明度和不支付问题以及惠益分享、 [...] 获取信息和公共参与方面的统计数字。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Panel provided detailed information, including statistics, on the vision [...] of Liberia for the role [...]of natural resources; its evolving framework for natural resource governance; industrial natural resource concessions and concession allocations; the artisanal and informal sectors; revenue transparency and non-payment issues; as well as benefit sharing, access to information and public participation. daccess-ods.un.org |
奇数羽状复叶，12-20厘米； 叶柄和轴正面平，背面圆形；小叶通常3或5，近对生到对生；小叶柄3-5毫米； [...] 小叶叶片薄椭圆形到长圆状披针形， 6-10 * 2.5-4 厘米，革质，两面无毛，有光泽，次脉多数，薄的，几乎平行，多少两面突出，与边缘相接形成近边缘内脉，基部楔形，边缘全缘，先端钝到渐尖。 flora.ac.cn | Leaves odd-pinnate, 12-20 cm; petiole and rachis [...] adaxially flat, abaxially rounded; leaflets usually [...]3 or 5, subopposite to opposite; petiolules [...]3-5 mm; leaflet blades thinly elliptic to oblong-lanceolate, 6-10 × 2.5-4 cm, leathery, both surfaces glabrous and lustrous, secondary veins numerous, thin, almost parallel, ± prominent on both surfaces, and connected at margin as an intramarginal vein, base cuneate, margin entire, apex obtuse to acuminate. flora.ac.cn |
水资源是科学部门中优先考虑的主 [...] 要问题，鉴于水资源的这种地位，自然科学部门有关的教 席 小 组 会议 和 圆 桌 会 议讨论在相当 大的程度上都集中在水资源问题上。 unesdoc.unesco.org | Due to the principal priority status [...] of water in the Natural Sciences [...] Sector, the panel session and round table debates of [...]the Chairs associated with the Natural [...]Sciences Sector focused considerably on water. unesdoc.unesco.org |
非政府组织委员会的作用进一步加强，他们非常活跃，举办了一系列主题会议 ， 包 括 “ 全民 教育圆桌会 议”、“青年开放论坛”、“关于非政府组织地区性合作问题的圆桌会议”和“关 [...] 于与全国委员会合作问题的开放论坛”等。 unesdoc.unesco.org | NGO Committee strengthened and given new vigour by the [...] organization of a number of [...] thematic meetings, including the “Round Table on EFA”, [...]the “Open Forum for Youth”, the “Round Table on Regional Cooperation with [...]NGOs” and an “Open Forum on Cooperation with National Commissions”. unesdoc.unesco.org |
核查根据商定的核查框架进行，承 包小 组 拥 有该领域的相关专业知识和经验，并且 考虑到印度政府目前在四氯化碳的生产、进口、消费和分销 方 面 实 行 政策管制，所运用的 方法是适当的。 multilateralfund.org | The verification has been carried out according to the [...] agreed verification [...] framework, the contracted team has the relevant expertise and experience in this field, and the methodology used is appropriate in light of the current Indian Government policy controls on CTC production, imports, consumption and distribution. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服 务 包 括 联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years [...] expanded the services it [...] provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by [...] the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize [...]staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。