| 单词 | 小国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小国 noun —smallness n国小 —elementary school (Taiwan)小小 adjective —small adjExamples:国民小学—elementary school (Taiwan) 治大国若烹小鲜—ruling a large nation is like cooking a small delicacy [idiom.] • effective government requires minimal intervention
|
海湾合作委员会成员国、中国两个特别行政区香港和澳门、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移 徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants characterize the States members of the Gulf Cooperation Council; Hong [...] Kong and Macao, Special [...] Administrative Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
后边这句话适用于美国这样的国家，而不适用 于 小国 或不是以工业为主的国家，在那些国家，有不同侧重点的辩解可能会导致另外一种结论 [...] 的产生。 iprcommission.org | This last statement refers to a country such as the [...] U.S. – not to a small country and not a [...]predominantly non-industrial country, where [...]a different weight of argument might well suggest another conclusion. iprcommission.org |
具体提议 [...] 包括：应以区域库存取代高成本的国家缓冲库存 ， 小国 尤 为 如此；改善农民使用 的价格及标准信息系统，以提高市场透明度。 daccess-ods.un.org | These included moving from costly [...] national buffer stocks to regional stocks, [...] particularly among small countries, and improving [...]market transparency via enhanced [...]information systems on prices and standards for farmers. daccess-ods.un.org |
虽然大 多数小国可能 对世界经济产生的系统影响有限，但是 20 国集团讨论的诸多问题， 例如应对最近的金融和经济危机、金融稳定和银行监管、全球失衡、具有包容性 [...] 的创新金融、粮食安全和商品价格稳定以及更广泛的发展议题都将对这些经济体 产生深远影响。 daccess-ods.un.org | Whereas most of the smaller countries may have limited [...] systemic importance for the world economy, issues under discussion [...]at the G20, such as responses to the recent financial and economic crises, financial stability and banking supervision, global imbalances, inclusive and innovative finances, food security and commodity price stabilization, as well as the broader development agenda, will have profound implications for their economies. daccess-ods.un.org |
正如可以预料的，像中国、印度这样的大 国运用一套复杂的政策来实现目标，而一 些 小国 往往是目标更为集中且政策不太复杂。 undpcc.org | As might be expected, large countries such as China and India use [...] a complex set of policies to [...] achieve objectives, while smaller countries tend to have [...]more focused objectives and less complicated policies. undpcc.org |
即使在小国、最 不 发达国家和经济规模有限的国家，移动电话革命和高速宽带与无线接入的增长已 [...] 开始产生可衡量的经济影响，在公共部门 扩大电子政务能力加强了这些影响。 daccess-ods.un.org | Even in small, least developed countries [...] with limited economies of scale, the mobile revolution and growth of high-speed [...]broadband and wireless access have begun to have a measurable economic impact, reinforced by expansion of e-government capacity in the public sector. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱 的 小国 作 为 其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract [...] unfair and illicit agreements or to use these [...] fragile mini-States as an appendage [...]of their domestic economies are some of [...]the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
秘书处根据这项 审评的建议采取的后续行动改善了该基金的范围、作用和优先领域， 拟定了战略通讯和资源调动计划，使更多的合作伙伴和机构参与对融 [...] 资项目提案的同行审查，提高了基金各项目之间的协调一致，而且加 强了对小国或资源较少的国家的重视。 daccess-ods.un.org | Follow-up actions undertaken by the secretariat in response to the recommendations of the review resulted in refinement of the scope, roles and priorities of the Fund, development of strategic communication and resource mobilization plans, engagement of a broader range of partners and institutions in peer review of project [...] proposals for funding, increased coherence across the Fund’s projects, [...] and enhanced focus on small or less resourced countries. daccess-ods.un.org |
该代表团还呼吁开发署确保适当地支持脆弱 的 小国 为 防 止发展成果遭到逆转所 做的努力，并使其更易于获得减让性融资，防止贫穷和发展不足恶化。 daccess-ods.un.org | That delegation also called upon UNDP to ensure [...] adequate support to small, vulnerable countries [...]in their efforts to prevent a reversal [...]of development gains and increase their access to concessionary financing to prevent worsening poverty and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
它回顾说，该项重要 原则的动机是要确保预算决定不是一个集团把自己 的意见强加于另一个集团产生的结果，并且任何结果 [...] 都应得到所有国家的批准，不管是发达国家还是发展 中国家，不管是小国还是大国。 daccess-ods.un.org | It recalled that the motivation for that important principle was to ensure that budgetary decisions would not be the result of one group imposing its views on [...] another and that any outcome would meet with the approval of all States, whether [...] developed or developing, small or large. daccess-ods.un.org |
今年早些时候，“五小国集团 ”提交了一份包含 这方面若干想法的文件，我们希望所有会员国将支持 [...] 这些想法，以便我们可以切实和真正地改变安理会的 工作方法。 daccess-ods.un.org | The S-5 group presented a paper earlier [...] this year that incorporated several of those ideas, which we hope the whole membership [...]will support so that we can bring about a concrete and genuine change to the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
执行支助股支持这些努力，提供咨询服务，协助缔约国完成报告，特别提 倡小国采用缔约国第四届会议通过的简短报告格式。 daccess-ods.un.org | The ISU has supported these efforts, providing advisory services to assist States Parties in completing [...] their reports and in promoting, [...] particularly on the part of small States, the use of [...]the short reporting format adopted at [...]the Fourth Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
秘书处代表澄清说，有生产行业的 小国 可 以 编制投资项目，并获益于根据通常规则 提供的编制经费。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] clarified that those small countries with a manufacturing [...]sector could prepare investment [...]projects and benefit from preparatory funding according to the normal rules. multilateralfund.org |
该物业位于2千米Monflanquin可爱的中世纪小镇在法国西南部阿基坦大区的地段等加龙省，完全恢复，包括主房，原来的农舍，谷仓，在一个安静的山谷结束时 的 小国 道 （ 公社维护）是隐蔽的，但不是孤立的。 leapfrog-properties.com | Situated 2kms from the lovely medieval town of Monflanquin in the Lot et Garonne area of Aquitaine in South West France, the property is fully restored and comprises a main house, the original [...] farmhouse and a barn, set in a peaceful [...] valley at the end of a small country lane (maintained [...]by the commune) and is secluded but not isolated. leapfrog-properties.com |
安理会全体成员和 38 个非成员(包括列支敦士登代表 5 小国集团 、埃及代表 不结盟运动、卢森堡代表比荷卢三国、芬兰代表北欧国家以及圣文森特和格林纳 [...] 丁斯代表加勒比共同体)作了发言。 daccess-ods.un.org | All the members of the Council and 38 non-members made [...] statements, including Liechtenstein on behalf [...] of the group of five small countries (S-5), Egypt [...]on behalf of the Non-Aligned Movement, [...]Luxembourg on behalf of the Benelux countries, Finland on behalf of the Nordic countries, and Saint Vincent and the Grenadines, representing the Caribbean Community. daccess-ods.un.org |
回顾在领土政府的请求下，并经管理国同意，2005 年向百慕大派遣了联合国 特派团，该特派团向领土人民说明了联合国在自决进程中的作用，大会第 [...] 1541(XV) 号决议明确规定的合法政治地位备选方案，以及其他已取得全面自治 的 小国 的经 验，1. daccess-ods.un.org | Recalling the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda in 2005 at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General [...] Assembly resolution 1541 (XV) and on the [...] experiences of other small States that have achieved [...]a full measure of selfgovernment daccess-ods.un.org |
专家们强调了国家和国家以下各级境况的多样性，包括例如小岛屿发展中国 [...] 家、森林覆盖率较低的国家、森林覆盖率较高或中等的国家、拥有大面积森林的 中小国家、 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家和中等收入国家所面临的特殊挑 战。 daccess-ods.un.org | Experts stressed the diversity of national and subnational situations, including, for example, the particular challenges facing small island developing States, low forest [...] cover countries, countries with high or [...] medium forest cover, small and medium-sized [...]countries with large forests, countries [...]with high forest cover with low rates of deforestation and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
乍得还感谢三国小组成员，即 法国、斯洛文尼亚和赞比亚，以及秘书处所做的工作。 daccess-ods.un.org | Chad also thanked the troika members, France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done. daccess-ods.un.org |
25 个缔约方发了言，其中包括以77 国集团和中国、欧洲联盟及其成员国、 小岛屿国家联 盟和最不发达国家的名义所作发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by representatives of 25 Parties, including statements on behalf of the Group of 77 and China, the European Union and its member States, AOSIS and the LDCs. daccess-ods.un.org |
在建立“防火墙”后，驻地协调员成为联 合 国小 组 的 公认领导以及代表联 合国系统与所有合作伙伴对话的主要对话方。 daccess-ods.un.org | The implementation of a “firewall” has allowed the Resident Coordinator to be the acknowledged leader of the UN team and the key interlocutor with all partners on behalf of the UN system. daccess-ods.un.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况的报告(A/64/278)中所载结 论，并向理事会提交发展政策委员会对联 合 国小 岛 屿 发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United [...] Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing [...]States to the Council. daccess-ods.un.org |
这些提案在各多国小组会 议的报告中有详细介绍。 unesdoc.unesco.org | These proposals are elaborated in the separate cluster meeting reports. unesdoc.unesco.org |
安全理事会强调，该次区域各国当局必须充分参与切实执行联 合 国小 武器 和轻武器非法贸易各方面问题大会于 2001 年 7 月 20 日通过的《行动纲 领》和 2005 年 12 日 8 日通过的《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法 小武器和轻武器的国际文书》，并鼓励中部非洲各国依照上述各项文书定期 向秘书长提交国家报告。 daccess-ods.un.org | The Security Council emphasizes the need for national authorities in the subregion to fully participate in the practical implementation of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons adopted on 8 December 2005 and encourages Central African countries to regularly submit national reports to the Secretary-General, in accordance with the above-mentioned instrument. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿 发展 中 国 家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可 持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛 屿 发展 中 国 家 支 持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to [...] consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
小组委员会欢迎以往和即将进行的近地天体调查研究飞行任务，其中 包括：美国的 [...] Dawn、Deep Impact 和 Stardust 航天器；加拿大的近地天体监视卫 星；欧空局和日本宇宙航空研究开发机构的马可波罗近地天体样本送回飞行任 [...] 务；日本的隼鸟近地天体样本送回飞行任务；以及预期中的 德 国小 行 星 发现者 航天器飞行任务。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed past and upcoming missions investigating near-Earth objects, including the Dawn, Deep Impact and Stardust spacecraft missions of the United States; the Near Earth Object Surveillance Satellite mission of Canada; the Marco Polo near-Earth object sample return mission of ESA and JAXA; the [...] Hayabusa near-Earth object sample return mission of Japan; and the prospective [...] AsteroidFinder spacecraft mission of Germany. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚代表团欢迎安全 理事会讨论非洲联盟-联合国小组关 于支助非洲联盟 维持和平行动方法的报告（A/63/666-S/2008/813）的 [...] 执行情况，但指出联合国与非洲联盟之间不断扩大 的合作必须以政治和机构合作以及人道主义领域的 倡议为补充。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the Security Council discussions of [...] implementation of the report of the African [...] Union-United Nations panel on modalities for [...]support to African Union peacekeeping operations [...](A/63/666-S/2008/813) but noted that the expanding cooperation between the United Nations and the African Union must be complemented by political and institutional cooperation, and by initiatives in the humanitarian sphere. daccess-ods.un.org |
(e) 需要增强对执行机制和工具的了解、理解和使用，如执行支助系统、援 助需求集编、联合国裁军事务厅的专家名录及其各区域中心以及新 的 国 际 小 武器 管制标准，并利用第三届和第四届联 合 国小 武 器 问题双年度会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | (e) There is a need to expand awareness, understanding and use of implementation mechanisms and tools, such as the Implementation Support System, the compilation of assistance needs, the rosters of experts maintained by the Office for Disarmament Affairs and its [...] regional centres, and the [...] new International Small Arms Control Standards, as well as to utilize the outcome documents of the Third and Fourth Biennial Meetings of States daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工 作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...] country team as part of [...] the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展 全 国促 进 多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the [...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the [...] development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the [...]adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。