| 单词 | 小商贩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小商贩 —small traderpeddlerSee also:小贩—hawker • peddler 商贩 n—traders pl 商贩—trader • peddler 贩商 n—hawker n
|
它让广东省一个小村庄的最小商贩可 以 把东西卖给世界各地的人们。 embassyusa.cn | It will allow the smallest merchant in a small village in Guangdong [...] Province to sell things to people all around the world. eng.embassyusa.cn |
所谓流动销售终端，是指活动在大中城市人流密集区域 的 小商贩 ， 每一 个 小商贩 就 是 一个销 售终端。 uschina.org | Movable sale [...] outlets are peddlers selling products in the central districts in large- and mid-sized cities, where [...]there is heavy pedestrian traffic. uschina.org |
小商小贩数目十分巨大，分布在 城市的各个角落。 uschina.org | Peddlers, in great numbers, are distributed in almost every corner of cities. uschina.org |
2011 年，国际贸易中心(贸易中心)与政 府合作，协助在卢旺达和乌干达之间做生意的非正规跨 境 商贩 转 换 为正规的 中小 型企业地位。 daccess-ods.un.org | In 2011, the International Trade Centre (ITC) worked with [...] Governments to assist [...] informal cross-border traders operating between Rwanda and Uganda to convert to formal small and medium enterprise status. daccess-ods.un.org |
一些有关食品安全的报道浮出水面，其中北京电视台在7月报导说街 头 商贩 用 经 过化学处理的废纸箱为馅制 作 小 笼 包 出售。 embassyusa.cn | Several reports of food safety incidents surfaced, including a July story in [...] which a Beijing [...] television station reported that a street vendor substituted chemically treated cardboard [...]for pork in its products. eng.embassyusa.cn |
卖家禽的小贩几乎 都是妇女，很多还带着小孩子。 unicef.org | Standing beside them are the poultry sellers, almost all of whom are women, many with their young children in tow. unicef.org |
数据显 示，80%的 童工在农业、 渔业和 林业部门工作，4%至 6%的 童工 在商业部门做销售员或街头小贩。 daccess-ods.un.org | The data shows that 80 per cent of the children work in agricultural, fishery and forestry sectors and 4 per cent to 6 [...] per cent of the children work [...] in business sector as sellers or street vendors. 3 per cent to [...]4 per cent of the children work [...]in manufacturing factory and construction sites. daccess-ods.un.org |
由于每天接触禽类，家禽商贩感染 禽流感的危险非常大。 unicef.org | A poultry seller and her child sit [...] next to their bird cages at the Ikotun market in Lagos, Nigeria. unicef.org |
盗版拉动了非法就业，对电影产业总体就业水平没有太大影响 音像制品盗版是盗版行为的重要组成部分，盗版音像制品的销售主要通过遍布全国小音像店 以及游商小贩，显 然，销售盗版音像制品是一个劳动密集型行业，吸引了大量下岗失业人员、 民工和社会闲散人员等社会底层人员。 uschina.org | Audiovisual product piracy is a major form of piracy, with pirated products distributed mainly through small audiovisual [...] stores and peddlers all [...] over the country. Apparently, the distribution of pirated audiovisual products belongs to a labor-intensive sector that has absorbed a large number of [...]people at the bottom [...]of the society such as agricultural workers and laid-off and unemployed workers. uschina.org |
埃蔻登市场卖家禽的小贩虞瑟 夫说：“在‘禽流感来了，别吃鸡’的谣言传开之前，我每星期通常都能卖40 至 60只鸡。 unicef.org | Before the rumour of bird flu came out saying that people shouldn’t eat chicken, I would normally sell 40 to 60 birds within a week,” said Ms. Yusuf, a poultry seller at the Ikotun market. unicef.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié [...] 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多 的 小贩 、 摊 贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, [...] downplaying in effect [...] the much larger numbers of migrant peddlers, domestics, restaurant help, street cleaners, residential community guards, and other such migrant workers (nongmingong) who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
在《阿富汗协定》 和《阿富汗国家发展战略》框架内，教科文组织喀布尔办事处通过 磋 商小 组 机 制，积极参与了国家 一级的联合规划与合作活动。 unesdoc.unesco.org | In Afghanistan, within the framework of the Afghanistan Compact and the [...] Afghanistan National [...] Development Strategy, the UNESCO Office in Kabul has been participating actively in joint country-level planning and cooperation through the consultative group mechanism. unesdoc.unesco.org |
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的市场，” 一位商贩头子 库蒂拉特.法萨斯说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a [...] leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
尽管有受感染的风险，多数家禽商贩 不 愿意谈论这个话题。 unicef.org | Despite the [...] risk, most poultry sellers do not like to [...]talk about the subject. unicef.org |
在Njerima销售货物的当 地商贩对专家组称，在 5 月最后一个星期，M23 [...] 运动通过该村的新兵有来自马西 西的难民以及卢旺达国民。 daccess-ods.un.org | Local traders who sell their goods [...] at Njerima told the Group that during the last week of May, M23 recruits passing through [...]the village included refugees from Masisi, as well as Rwandan nationals. daccess-ods.un.org |
這即是說，他們從前有給予小商販 優 惠，但減稅後，他們想從中得益，卻遭輿論批評，於是他們便不再包換貨 [...] 品，是要從那裏取回一些利潤。 legco.gov.hk | That means that in the past, they used to [...] offer concessions to vendors, however, when they [...]wanted to reap some benefit from the [...]duty reduction but were criticized by the public, they cancelled the guarantee to replace goods in order to get some profits from this area instead. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized [...]arts groups and budding [...]artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
根据监察组与一家当地研究机构的约谈，这项税收基础包括每月向 500 家餐馆收税 70 美 元；每月向 21 000 家商店收税 100 至 500 美元；每月向 50 000 个报亭和小贩收税 50 至 120 美元；向每辆从附近农场运载农产品的卡车收税 [...] 100 美元。 daccess-ods.un.org | According to a local researcher interviewed by the Monitoring Group, this tax base includes an estimated 500 restaurants, [...] at $70 per month; 21,000 stores and [...] shops, at $100-$500 per month; 50,000 kiosks and hawkers, at $50-$120 per month; and $100 per truck bringing [...]produce from nearby farms. daccess-ods.un.org |
在这方面，应广泛利用现有的协调机制，如联合国系统行政首长协 调理事会和联合国发展集团，机构间 协 商小 组 应 积极参与这方面工作。 daccess-ods.un.org | The coordination mechanisms available, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations [...] Development Group, should be broadly utilized and the [...] inter-agency consultative group should [...]be kept active in this regard. daccess-ods.un.org |
听了一位兽医的演讲之后，家禽商贩 阿 诺 鲁瓦坡女士了解到禽流感是件严重的事。 unicef.org | After listening to a presentation made by a [...] veterinarian, one poultry seller, Ms. Anuoluwapo, [...]realized that bird flu was to be regarded as a serious matter. unicef.org |
一个小贩点燃 了夺 去自己生命的一星火花，也点燃了一场运动。 daccess-ods.un.org | A vendor lit a spark that took his own life, but ignited a movement. daccess-ods.un.org |
第 SS.XI/1 号决定设立的关于国际环境治理的部长或高级代表 协 商小 组 负 责 审议国际环境治理系统更为广泛的改革，借助一套备选方案，但对新的想法持开 放态度，并及时完成工作，向理事会第二十六届会议提交一份最后报告，以期理 事会按时向联合国可持续发展大会不限成员名额筹备委员会第二次会议和大会 第六十五届会议提供投入。 daccess-ods.un.org | The consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance established by decision SS.XI/1, has been mandated to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas, and to conclude its work in a timely fashion and present a final report to the Governing Council at its twenty-sixth session in anticipation of the Council’s contribution in time for the second meeting of the open-ended preparatory committee of the United Nations Conference on Sustainable Development and the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提出了实现这些目标的三个机制：在各国建立非政府组织 协 商小 组 ； 在 驻地协调员办公室指定一名专门工作人员，负责联络民间社会代表（迄今已提名 [...] 45 名联合 国国家工作队民间社会协调员）；设立一个信托基金，以资助前述措施，并建立非政府组织 [...] 社团在国家层面的能力（该报告还提议设立一个信托基金，在联合国的全球化进程中增加来 自发展中国家的非政府组织代表的参与，这一进程有别于国家层面的进程，迄今并未采取具 体行动）。 unesdoc.unesco.org | The Secretary-General’s report proposed three mechanisms for [...] achieving these goals: the [...] establishment of an NGO consultative group in each country; [...]the identification of a dedicated [...]staff member in the Resident Coordinator’s office, charged with liaising with civil society representatives (45 UNCT civil society focal points have already been nominated to this date); and the establishment of a trust fund to resource the afore-mentioned measures and to build capacity of the NGO community at the country level (the report also proposed the establishment of a to increase the participation of representatives of NGOs from developing countries in United Nations global processes, which is distinct from the country-level processes and has not been followed by concrete action to this date). unesdoc.unesco.org |
代表们敦促粮农组织与国际农业研究 磋 商小 组 各 机构和其他组织一道，通过 推动国家间合作，包括分区域和区域层面的合作和南南合作等，帮助成员国快速推 广和采用适用于集约化作物生产的技术。 fao.org | Delegates urged FAO, in conjunction with CGIAR institutes and other organizations, to assist member countries with rapid diffusion and adoption of appropriate technologies for crop intensification, by facilitating inter-country collaboration, including at sub-regional and regional levels and through South-South cooperation. fao.org |
12.58 2012-2013 两年期预计预算外资源共计 2 148 000 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) [...] 有效地协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的挑战和机遇；(b) 提 [...] 供咨询服务和举办培训/能力建设讲习班；(c) 协助依赖商品的发展中国家、尤其是 小商 品生 产者努力制定国家商品战略，包括将商品政策纳入其国家和区域发展战略的主流；(d) [...]建立供 方能力并获得竞争力；(e) [...]建设人力和体制能力；(f) 促进和改善公共、私人和企业部门的透 明度及问责制。 daccess-ods.un.org | 12.58 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,148,000 will provide, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) contributing effectively to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; (b) providing advisory services and holding training/capacity-building workshops; (c) [...] assisting commodity-dependent developing [...] countries, particularly small commodity producers, [...]in their efforts to develop national [...]commodity strategies, including mainstream commodity policies, into their national and regional development strategies; (d) building supply-side capacity and attaining competitiveness; (e) building human and institutional capacities; and (f) promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究 协 商小 组（农研协商小组） 的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系， [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, [...] Agriculture and Food Security, a [...] research programme of the Consultative Group on International Agricultural [...]Research (CGIAR) analysing [...]linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
今年，我要再次呼吁本地顾客，以包容的心态接受餐饮服务业的转变，多做些力所能及的自助服务，比如 在 小贩 中 心用餐，尽量协助清洁工人的工作，这种教育要从学校开始，让中、小学生们懂得尊重劳动者的重要性，明白行行出状元的道理。 chinese.sccci.org.sg | This type of education has to [...] start in schools; primary and secondary [...]school students should learn to respect the importance [...]of each worker, and understand that every type of job can produce champions. english.sccci.org.sg |
关于街头儿童小贩和童工的问题，萨摩亚提到了该国《2010年至2015年国 家儿童政策》。这项政策旨在加强体制机制，改进儿童保护计划和服务。 daccess-ods.un.org | Concerning child street vendors and child labour, Samoa referred to its National Policy for Children 2010-2015, aimed at strengthening institutional mechanisms to enhance child protection programmes and services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。