| 单词 | 小名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小名 —childhood namepet name for a child小小 adjective —small adjExamples:无名小卒—lit. nameless soldier (idiom); an unknown • nonentity
|
最后， [...] 北基伍的维和人员数量当然仍然很小 — —4 000 名维 和人员负责 59 483 平方公里左右的地区。 daccess-ods.un.org | Finally, of course the number of peacekeepers in [...] North Kivu remains quite small — 4,000 peacekeepers [...]for an area of around 59,483 square kilometres. daccess-ods.un.org |
正在实施的行动计划措施包括在内部和外部刊登主任一级职位的招聘广告，在候选人 小名单中 列入未占名额和低于限额国家的候选人。 unesdoc.unesco.org | Measures of the Action Plan that are implemented on an ongoing basis include the advertisement of Director posts internally/externally, the inclusion of a candidate from non- and under-represented country in shortlists. unesdoc.unesco.org |
51． 秘书处继续实施其他具体的积极主动措施，例如：在任命专业职位的候选 人 小名 单中 至少包括一名来自未占名额或低于限额国家的候选人；在来自未占名额或低于限额国家的候 选人小名单中 ，即使候选人只精通一门工作语言，他们也可以被列入候选 人 小名 单 并 被选 上，但条件是他们一旦被选上，就必须熟练掌握第二种语言；预选和评估小组的构成具有尽 可能广泛的地理代表性。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat continues to implement other specific proactive measures, such as the inclusion of at least one candidate from non- or under-represented countries in the shortlists for appointment to professional posts; the short-listing of candidates from non- or under- represented countries who are fluent in only one working language provided that, once recruited they acquire proficiency in the second language; and the constitution of pre-selection and evaluation panels on as wide a geographical basis as possible. unesdoc.unesco.org |
她表示，根据有关甄选一位临时高级监测与评价干事的第 56/8(b)号决定的要求，秘 [...] 书处经同即将离任的高级监测与评价干事协商，已拟定了一张五个候选 人 小名 单 ， 该名单 已提交执行委员会主席和副主席审议。 multilateralfund.org | She said that, in response to decision 56/8(b) related to the selection of an interim [...] SMEO, the Secretariat had drawn up a [...] short-list of five candidates in consultation [...]with the outgoing SMEO, which had then [...]been submitted to the Chair and Vice-Chair of the Executive Committee for consideration. multilateralfund.org |
这名小男孩 的病情是一名年轻护士发现的，他得到了联合国儿童基金会及合作伙伴“反饥饿行动”机构培训的医院工作人员的及时帮助。 unicef.org | A young nurse identified the boy's illness, [...] and appropriate help was obtained from hospital staff trained by UNICEF and [...]partner Action Contre la Faim. unicef.org |
在 2008 年共招聘了 5 525 名小学教员，以补充 2007 年的 18 800 名合同雇 员。 daccess-ods.un.org | In total, 5,525 teachers were recruited in 2008, complementing the 18,800 hired on a contractual basis in 2007. daccess-ods.un.org |
在加沙，为 92 000 名学童提 供了学校小吃，在西岸，该方案惠及 63 000 名小学和幼儿园儿童。 daccess-ods.un.org | In Gaza 92,000 schoolchildren were provided [...] with school snacks and, in the West Bank, this programme reached 63,000 children in primary schools and [...]kindergartens. daccess-ods.un.org |
其方式如下：联合国五个区域集团各出 [X] [...] 名，《公约》附件一所列缔约方[X] 名，未列入《公约》附件一的缔约方[ X] 名，小岛屿发展中国家[X]名]。 daccess-ods.un.org | The CMP shall elect [10] [12] [30][50] members to the appeals body [as follows: [X] member[s] from each of the five United Nations regional groups, [X] member[s] from Parties included in Annex I to the Convention, [X] [...] member[s] from Parties not included in Annex I to the Convention [...] and [X] member[s] from small island developing States]. daccess-ods.un.org |
项目始于TOMRA与朗标联合制定的创意大纲，朗标 命 名小 组 经 过三轮名称创意，最终与客户共同确认了10个候选名称。 labbrand.com | Starting with a creative brief jointly [...] developed by TOMRA and Labbrand, [...] Labbrand naming team finalized 10 Chinese name candidates [...]with the client through three rounds of creation. labbrand.com |
我們會為每個項目訂立可供 申領的資助額上限，而每名小販只 可就每個項目申請資助一次。 legco.gov.hk | A maximum grant amount would be assigned to each component [...] part, and each hawker may only apply for the grant for each component part once. legco.gov.hk |
(a) 《公约》附件一所列缔约方( 附件一缔约方) 成员九名； (b) 非《公约》附件一所列缔约方( 非附件一缔约方) 所在三个区域，即非 [...] 洲、亚洲及太平洋、拉丁美洲和加勒比区域各 三 名 ； 小 岛 屿 发展中国家一名和最 不发达国家缔约方一名。 daccess-ods.un.org | (b) Three members from each of the three regions of the Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), namely Africa, Asia and the [...] Pacific, and Latin America and the [...] Caribbean, one member from a small island developing State [...]and one member from a least developed country Party.9 5. daccess-ods.un.org |
一名小组成 员建议，它 们应该首先确定需求所在的领域，决定如何满足这些需求，并从别人的错误中学 [...] 习，避免再犯同样的错误。 daccess-ods.un.org | One panellist suggested that [...] they should first identify the areas where the needs lay, decide how to meet those needs and [...]learn from the mistakes of others to avoid repeating the same mistakes. daccess-ods.un.org |
多名小组成 员，相对于仅仅是上诉前法官的协理 法律干事，被分配处理收到的请求，帮助及时进行起草准备并处理有关实质性问 [...] 题的小组成员的意见。 daccess-ods.un.org | Multiple team members, as opposed to [...] solely the Pre-Appeal Judge’s associate legal officer, are assigned to work on the [...]motions, contributing to both timely draft preparation and input from the team members dealing with the relevant substantive matters. daccess-ods.un.org |
根据至2008年5月被列入议会议程的“《公务员法》和《劳工法》修订议 案”，分娩后的女性公务员及其丈夫――如果是公务员――经她申请，将有权休无 薪假；收养一名小孩的 父母在小孩三岁前或收养 一 名小 孩 的 单亲父母也将有权休 无薪假。 daccess-ods.un.org | With “the Bill amending the Law on Civil Servants and the Labour Law”, which is on the agenda of the Parliament as of May 2008, female civil servant who has given birth and her husband — if civil servant — , on her request, will be entitled to unpaid leave; and parents who have adopted a child up to three years old or single parents who have adopted a child will also be entitled to unpaid leave. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，截至 2011 年 7 月 26 日，除了助理秘书长之外， 该小组由从监督厅、管理事务部、政治事务部和新闻部借调的四名专业人员组成， 还有一名小组成 员将从经济和社会事务部借调。 daccess-ods.un.org | As at 26 July 2011, the Committee was informed that, in addition to the Assistant Secretary-General, the team consisted of four Professional staff on secondment from OIOS, the Department of Management, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information, and another member was due to join from the Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
反过来，这些代表再对 100 名 小组负 责人进行培训，这些负责人在哈萨克斯坦领导着为欧洲安全与合作组织(欧 安组织)2010 年首脑会议和 2011 年第七届亚洲冬季运动会提供服务的 3 000 名志 愿人员。 daccess-ods.un.org | These representatives in turn trained 100 team leaders who led 3,000 volunteers in Kazakhstan for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Summit in 2010 and the Seventh Winter Asian Games in 2011. daccess-ods.un.org |
朗标在命名小组细 致的创意讨论后，开展了市场测试项目，包括一个消费者焦点小组，以及多个专家深入访谈。 labbrand.com | Following a detailed [...] creative brief and name candidate generation, [...]Labbrand conducted a market test project including one [...]consumer focus group as well as multiple in-depth interviews with experts. labbrand.com |
可是，當他們生活在一個貧 窮的家庭、生活在一個貧窮的環境，他們的家人極度貧窮，並在貧窮線上左 右上下地掙扎時，這名小朋友 怎能健康成長，怎能好好地發展，從而在社會 階梯上向上流動呢？ legco.gov.hk | However, when these children are living in a poor family and a poor environment, with their family members living in abject poverty and struggling hard to keep their heads above the poverty line, how can they grow up healthily, to have proper personal development, so as to move up the social ladder? legco.gov.hk |
粮食署通过紧急学校供餐方 案向 136 000 名小学儿童提供了膳食。 daccess-ods.un.org | Through its emergency schoolfeeding programme, WFP provided [...] meals to 136,000 primary schoolchildren. daccess-ods.un.org |
本次 Photo Station 新增功能，對於無名小站的付費會員來說，絕對是天上掉下來的禮物。 synology.com | To the paid subscribers of Wretch.cc, the new feature of Photo Station is a gift from above. synology.com |
不 過 ， 兩 名 小 組 委 員 會 委 員 對 此 並 不 同 意 ， 他 們 表 示 ， 由 於 這 是 一 項 法 律 編 纂 的 工 作 ， 因 此 應 為 剝 奪 一 般 保 釋 權 的 權 力 定 下 規 限 ， 說 明 有 那 些 可 能 發 生 的 嚴 重 罪 行 ， 可 以 用 作 剝 奪 保 釋 權 的 依 據 。 hkreform.gov.hk | However, we noted that two members of the Sub-committee disagreed and expressed the view that since this exercise was one of codification, the power to deny the general right to bail should be circumscribed by specifying all the serious offences the risk of committing which would justify denying the right to bail. hkreform.gov.hk |
來自文達街的著名小販提 供最新鮮的海鮮，像是魟魚、蝦和蚌類 (La La)，以特製辣味桑巴醬 [...] (sambal paste) 調製出完美口味。 hk.marinabaysands.com | The famed street hawker from Boon Tat [...] Street offers the freshest seafood dishes like stingray, prawn and shellfish (‘La [...]La’) cooked to perfection in homemade chilli sambal paste. marinabaysands.com |
这名小女孩 疟疾病情严重，他说 —— “她病得如此严重，以致于我都认为她会死掉”。 unicef.org | The girl had been gravely ill with malaria, he says – “so sick I thought she would die”. unicef.org |
中国四川南江（2010年5月13日） — 美国艾默生电气公司（纽约证券交易所股票代码：EMR，以下称 [...] Emerson）通过“希望工程 1+1 手牵手”活动捐助的四川南江 190 名小学生将于今年毕业。 emerson.com | SICHUAN, CHINA, May 13, 2010 — A total of 190 pupils supported by Emerson (NYSE: EMR) through [...] "Project Hope 1+1 Hand in Hand" program in Nanjiang, Sichuan province, will [...] complete their primary school education [...]this year. emerson.com |
北京耀中国际学校四名小学生——Sarah、Sofia Epstein、 Erika [...] Miller和Coco Yu——被“希望种子”慈善项目所感动，于是，他们决定主动在他们的小区向邻居筹集善款，以帮助在中国农村地区建立学校。 ycis-bj.com | Four Yew Chung International School of Beijing [...] (YCIS Beijing) Primary students-- Sarah [...]and Sofia Epstein, Erika Miller and [...]Coco Yu--felt moved by the Seeds of Hope project, so they decided to take the initiative to collect donations from neighbours in their apartment complex to help build schools in China’s rural areas. ycis-bj.com |
她指出，正如多名小组成员和与会成员列举的多个问题和案例所 表明的，有必要牢记老年人境遇的多样性以及各国和各区域内及各国和各区 [...] 域间在立法、政策和方案方面存在的差异。 daccess-ods.un.org | As exemplified by the array of issues and [...] examples offered by panellists and participants, [...]she noted that it was important to [...]keep in mind the diversity of situations of older persons and the differences among and within countries and regions in terms of legislation, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
披头士》的中文版由上海文学艺术出版社出版，此书的译者俞宁蒙（Ben Yu）还翻译出版了挪威作家阿澜·卢的 著 名小 说 《我是个年轻人，我心情不太好》。 norway.org.cn | The Chinese translation of “Beatles” is published by Shanghai Literature and Arts Publishing [...] House. The translator of the book, Yu Ningmeng (Ben Yu), has also [...] translated the famous book “Naïve Super” by Erlend Loe. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。