| 单词 | 小卖部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小卖部 noun —Commissary n (almost always used)less common: kiosks pl 小卖部 —kiosk • snack counter • retail department or section inside a larger business See also:小小 adj—small adj 卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
唯一的目标就是在忽略不计既没有测算也没有纳入开支的间接成本的前提下，要 求小 卖部实现收支平衡。 unesdoc.unesco.org | The sole objective of the Commissary is to strike a balance between revenue and expenses, while ignoring indirect costs that are neither measured nor recognized as expenses. unesdoc.unesco.org |
聘来做会计和信息技术助理的人 成了小卖部的实际管理者。 unesdoc.unesco.org | A person recruited as accounting and information technology assistant [...] became de facto manager of the Commissary. unesdoc.unesco.org |
大多数特派团依靠其人员提供自愿服务，并利用特派团人员捐款或付费 或小 卖部收入 获得的资金，制订了一些方案。 daccess-ods.un.org | Most missions have developed programmes by relying on the volunteer services of their personnel and by [...] generating their own funds in the form of contributions or fees paid by mission [...] personnel of revenues from commissaries. daccess-ods.un.org |
这两个 部目前正在审查新特派团的规划准则，以确 保 小卖部 被 列 为优先事项。 daccess-ods.un.org | The departments are currently reviewing the planning guidelines for new missions to ensure that commissaries are prioritized. daccess-ods.un.org |
其他用品包括办公用品，主要是教科文组织餐厅服 务处和教科文组织小卖部基金 的供应品。 unesdoc.unesco.org | Other supplies include office supplies, and also notably supplies for the UNESCO Restaurant [...] Service and the UNESCO Commissary Fund. unesdoc.unesco.org |
在 2007 年，内部监督办公室对教科文组织总部进行了一次“绿色审计”，该审计制定 了一项了有关以下活动和程序对环境影响，健康及安全方面的基线分析：楼舍翻新和维修保 [...] 养、采购和办公用品、印刷车间、大会、餐饮服务 、 小卖部 、 公 差访问、运输、能源消耗及 废物管理等。 unesdoc.unesco.org | In 2007 IOS conducted a “green audit” of UNESCO Headquarters which sets out a baseline analysis of the environmental impact, health and safety aspects of the following activities and processes: renovation and maintenance of buildings, procurement and office [...] supplies, Print Shop, General Conference, [...] restaurant services, Commissary, official missions, [...]transport service, energy consumption and waste management. unesdoc.unesco.org |
小卖部产生的收入将继续用来匀支一些经常性福利和娱 乐费用。 daccess-ods.un.org | The income [...] generated by commissaries would continue [...]to be used to absorb some of the recurrent welfare and recreation costs. daccess-ods.un.org |
对从丰特努瓦入口出入的来访者、 小卖部 、 售报厅和法国兴业银 行分行办事处采取监控措施。 unesdoc.unesco.org | A system will be set up, at the Fontenoy entrance, to control visitors to the bookshop, the newsagent and the branch of the Société Générale bank. unesdoc.unesco.org |
在新会计师的要求下，小卖部才开始为临时工作人员制定有人力资源管理局签字的雇佣 [...] 合同和列明社会分摊金员工份额和雇主份额的工资单40 ，正如上文所指出的，这部分金额一 直没有缴纳过。 unesdoc.unesco.org | It was only at the request of the new [...] accountant that the Commissary began to establish, [...]for temporary staff, employment contracts [...]endorsed by HRM and pay slips showing social and employer’s contributions40 – which, as mentioned above, had not been paid previously. unesdoc.unesco.org |
本次审计主要针对的是行政管理部门（执行办公室、总部处、采购处、行政干事办公 室）以及餐厅服务处的技术主任和 小卖部 的 助 理会计师及其同事。 unesdoc.unesco.org | The audit was conducted primarily in the Sector for Administration (Executive Office, Headquarters Division, Procurement Division and Office of the Administrative Officer) and [...] with the Technical Director of the Restaurant Services, the assistant [...] accountant of the Commissary and their colleagues. unesdoc.unesco.org |
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自 助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26 度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 [...] 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求 15%的 [...] 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了海滩清理和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org | The measures included the withdrawal of plastic bags [...] from the Mission’s [...] Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical [...]temperature [...]level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock as a “greening premium”; as well as the Mission’s participation in beach cleaning and World Environment Day activities. daccess-ods.un.org |
职工福利托管基金（SFF）是为了教科文组织职工成员的利益而设立的，即通过 医疗保险基金（MBF）、教科文组织 小卖部 基 金（UCF）、教科文组织餐厅服务 处（URS），以及教科文组织幼儿园和儿童俱乐部（UNC）提供服务。 unesdoc.unesco.org | Staff Fiduciary Funds (SFF) is the segment that has been established for the benefit of [...] UNESCO’s staff members, [...] namely through the Medical Benefit Fund (MBF), the UNESCO Commissary Fund (UCF), [...]the UNESCO Restaurant [...]Service (URS) and the UNESCO Day Nursery and Children’s Club (UNC). unesdoc.unesco.org |
人力资源管理局负责审批工作人员的工作条件，财务管理局负责监 督 小卖部 的 资 金管 理。 unesdoc.unesco.org | The Sector for Administration (Executive Bureau) does the same with regard to pricing and the distribution of articles to authorized persons. unesdoc.unesco.org |
教科文组织自 2003 年开始推行“禁烟”计划，委托 小卖部 以 优 惠价格向其一部分员工 转售香烟。 unesdoc.unesco.org | Although it has been a “non-smoking” Organization since 2003, UNESCO still tasks the Commissary with selling tobacco at preferential prices to some of its staff. unesdoc.unesco.org |
在总务科，由于签订了 2008/09 年期间新的饮食供应合同，加上计划在 2010/11 年度为联黎部队设立小卖部，因而需要增加人力，以管理和监测这些合 同的执行，尤其是必须更密切地监测和核查质量保证。 daccess-ods.un.org | In the General Services Section, with the establishment of a new catering contract in the 2008/09 period along with the planned UNIFIL PX for the Force in the 2010/11 period, additional capacity would be required to manage and monitor these contracts, particularly the need for closer monitoring and verification for quality assurance. daccess-ods.un.org |
根据 ISO 14001 [...] 环境管理体系标准框架，审计范围涉及办公用品的采购、印刷、楼舍翻新和 维修保养、运输、旅行、餐饮服务、 小卖部 、 能 源消耗及废物管理。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of ISO 14001, the audit covered procurement of office supplies, printing, building renovation [...] and maintenance, transport, travel, restaurant [...] services, the UNESCO Commissary, energy consumption [...]and waste management. unesdoc.unesco.org |
(d) 还对小卖部和餐 饮服务进行了评估，（无论怎样糟糕）它们只对环境产生轻微的 负面影响。 unesdoc.unesco.org | (d) Practices within the Economat and Restaurant Services were assessed as (at worst) only slightly negatively impacting on the environment. unesdoc.unesco.org |
此次审计的目的，一是审查小卖部和 餐 厅服务处的会计分录和财务报表是否详尽和准 确地反映了为其工作人员所建立的信托基金的状况；二是确保这些部门的管理符合教科文组 织的程序，尤其是《行政手册》规定的程序2 ；三是收集一些评估要素，对上述部门为教科 文组织、代表团和工作人员提供的服务进行评估。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the audit was to check that the accounting entries and financial statements relating to those services exhaustively and accurately reflect the position of the Staff Fiduciary Funds (SFF) in respect of the Commissary and the Restaurant Services, to ensure that the management of the services was consistent with the Organization’s procedures as specifically set out in the Administrative Manual2 and to gather background data on the service provided to the Organization, delegations and staff. unesdoc.unesco.org |
然而，小卖部有两个卖场（Miollis-Bonvin 和 Fontenoy）、仓库以及不须要支付租金和 [...] 其他任何费用（水电费、安保费和维护费）的办公室。 unesdoc.unesco.org | However, the Commissary enjoys the [...] use of two retail premises (Miollis-Bonvin and Fontenoy sites), storage areas and offices [...]without being charged any rental or other expenses (water and electricity consumption, caretaking and maintenance costs). unesdoc.unesco.org |
其他现有的咨询实体――即使它们可能不是明确 [...] 地这么称呼，包括关于医务和保安、 小卖部 、 餐饮、泊车等的管理问题的咨询， [...] 在这些服务的提供方面，人们明确期待管理层与工作人员代表进行协商。 daccess-ods.un.org | Other existing advisory entities — even though they might not explicitly be termed as such — [...] include those on the management of health [...] and safety, the commissary, catering, parking, [...]etc., where management is clearly [...]expected to consult with SRs in the delivery of such services. daccess-ods.un.org |
成立一个叫做《管理监督委员会》（OBM）的机构，主要职责是负 责在一定时期内 监督小卖部的管理工作。 unesdoc.unesco.org | setting up of an Oversight Management Board (OMB) entrusted essentially with monitoring the [...] management of the Commissary over a fixed [...]period of time. unesdoc.unesco.org |
根据第 187 EX/35 号决定（第 I 部分），总部委员会在其第一七九届和第一八 0 届会议 上审议了有关落实针对教科文组织餐厅服务处 和 小卖部 的 外 部审计意见的进展情况报告。 unesdoc.unesco.org | As per 187 EX/Decision 35 (Part I), the Headquarters Committee has examined at its 179th and 180th sessions the progress [...] reports on the implementation of [...] the External Audit recommendations on the UNESCO Restaurant Services and the Commissary. unesdoc.unesco.org |
西撒特派团等特派团的福利活动经费全部来自 营地服务商店或“小卖部”的 销售收入。 daccess-ods.un.org | Some, such as MINURSO, support welfare activities solely from revenues from post-exchange or commissary sales. daccess-ods.un.org |
适用于具体工作地点的其他方面：小卖 部、娱 乐中心及燃料站(内罗毕办事处)、 [...] 公众培训(拉加经委会) daccess-ods.un.org | commissary, recreation centre and fuel [...] station (UNON), training courses for the general public (ECLAC) daccess-ods.un.org |
再请总干事在其与总部委员会合作就教科文组织楼房管理情况提出的报告中向其 [...] 一九 0 届会议报告落实这一决定的进展情况，以及是否继续对餐厅服务处 和 小卖 部实行直接管理的问题作出报告。 unesdoc.unesco.org | Further requests the Director-General to report to it at its 190th session in her report, in cooperation with the Headquarters Committee, on managing the UNESCO complex, on progress achieved in the implementation of this decision, and on [...] the advisability of continuing the direct management of the [...] restaurant services, and most particularly of the Commissary. unesdoc.unesco.org |
根据教科文组织《财务条例》第 12 条第 4 款，由三名外聘审计员组成的小组于 2011 年 3 月 21 日至 4 月 [...] 1 日对行政管理部门附属服务机构，即餐厅服务处 和 小卖部1 进行了审 计。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to Article 12.4 of the Financial Regulations of UNESCO, from 21 March to 1 April 2011, a team of three [...] auditors audited the services attached to the Sector for Administration, namely the [...] Restaurant Services and the Commissary.1 2. unesdoc.unesco.org |
2000 年 7 月，某一奢侈品 牌（香水）曾为此通知小卖部领导其销售点与其产品形象所要求的标准不符（外墙、地砖质 量、墙面和天花板、家具和照明、整体效果）。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, in July 2000, one brand of luxury items [...] (perfume) informed the [...] management of the Commissary that the retail outlet no longer met the approval [...]criteria required for [...]the sale of its products (front wall, quality of flooring, walls and ceilings, furnishings and lighting, overall appearance). unesdoc.unesco.org |
关于福利问题的第一份综合报告着重指出了营地服务商店(又称 “ 小卖部 ”) 在向国际人员提供货物以及与此同时为支持更多福利和娱乐活动创造收入方面 [...] 的重要功能。 daccess-ods.un.org | The first comprehensive report on welfare highlighted the significant [...] function of post-exchange operations, [...] otherwise known as commissaries, to provide [...]goods to international personnel while generating [...]revenue to support additional welfare and recreation activities. daccess-ods.un.org |
85.1 外聘审计员代表在介绍中概述了审计报告的主要结论，他指出审计工作是根据《财务 条例》第 12.4 条进行的，包括行政管理部门所属的餐厅服务处 和 小卖部。 unesdoc.unesco.org | 85.1 In his introduction summarizing the main findings presented in the audit report, the representative of the External Auditor reminded all that the audit assignment was conducted pursuant to article 12.4 of the Financial [...] Regulations, and covered the Restaurant [...] Services and the Commissary Services attached to the Sector for Administration. unesdoc.unesco.org |
Hawthorn Suites旗下所有酒店均配备了沙发客房、单人客房和双人客房，提供各种便利服务和设施，包括免费热早 餐 小卖部 、 日报、会议室、撞球、SPA美容院、健身馆、便利店和洗衣店等。 tipschina.gov.cn | All Hawthorn Suites hotels feature studio, one-and-two-bedroom suites and offer amenities including a complimentary hot breakfast buffet, daily newspaper, meeting space, pool, spa, exercise facilities, convenience store and guest laundry. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。