| 单词 | 小公共 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 小公共—mini bus (used for public transportation)See also:公共—common (use)
|
答覆： 截至 2003 年底，本港共有 642 部石油气公共小巴，约占全港公共小巴总数 4 350 部的 15%。 devb.gov.hk | As at end 2003, there were 642 liquefied petroleum gas (LPG) PLBs, representing about 15% of the total PLB fleetsize of4 350. devb.gov.hk |
问题： 在协助柴油公共小巴转换为环保公共小巴方 面，本年度的目标财政开支分 别为何？ devb.gov.hk | Question : In [...] assisting the replacement of diesel public lightbuses (PLBs) with environmentally-friendly [...]models, what is [...]the target expenditure for this financial year? devb.gov.hk |
举行这些会议的目的，是讨论有关各项公共运 输服务的规划、规管、监察或管理方面的事宜，例如交通应变安排、 西铁及轻铁天水围支线的启用、铁路、巴士及渡轮服务的票价优惠 ／减费计划、巴士－巴士／巴士－铁路／巴士－专线小巴转乘计 [...] 划、公共交通服务的乘客设施、道路安全、公共运输交汇处改善工 [...] 程、专线小巴营办商遴选工作、专线小巴行驶三号干线的试验计划、 优质的士及公共小巴服 务、非专营巴士的营运、落马洲管制站改善 [...] 工程、过境巴士总站设施的划设、码头租约、渡轮服务安排、的士 营运及复康巴士服务。 devb.gov.hk | These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport contingency arrangements, opening of the West Rail and Tin Shui Wai extension of the Light Rail Transit, fare concession/reduction schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus [...] trial scheme for operation on Route 3, [...] quality taxiandpublic light bus services, [...]non-franchised bus operation, improvement [...]of the Lok Ma Chau Control Point, provision of cross-boundary coach terminating facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi operation and rehabus services. devb.gov.hk |
答覆： 由於公共小巴的意外率及後座乘客伤亡率相对较其他类别的车辆为高，我 们认为有需要采取新的安全措施，以进一步保护公共小巴乘客。 devb.gov.hk | Reply:In view of the relatively high accident rate and the rear seat casualty rate of public light buses (PLB) compared to other types of vehicles, new safety measures are considered necessary to further protect PLB passengers. devb.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in publicadministration; the [...]establishment of a centre [...]for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
根据计划，新的公共交通交汇处将设立公共小巴站和直通过境巴士站，以改善旺角横街的交通情况。 devb.gov.hk | According to [...] plan, the new public transport interchange will accommodate public lightbus stands [...]and cross-boundary coach [...]stands so as to improve traffic conditions at the side streets of Mong Kok. devb.gov.hk |
为了支持自然和文化遗产维护和管理综合政策及做法的完善、共享和 应用，小岛屿发 展中国家继续参与了教科文组织的各文化公约。 unesdoc.unesco.org | In support of the development, sharingand application of integrated policies and practices for the safeguarding and management of natural and cultural heritage, SIDS continued their engagement with UNESCO’s cultural conventions. unesdoc.unesco.org |
第二天，Omar 坐公共小巴时 听到其他乘客在谈论警方逮捕携带炸药的 人。 daccess-ods.un.org | The following day [...] Omar boardeda publicminibus whereother passengers [...]were talking about a police arrest of people with explosives. daccess-ods.un.org |
3.4.1 你和你父母(若你已婚，则你和配偶)须申报所有（无論是部份拥有或完全拥有） 的资产，无論资产是在香港、内地或在海外。资产计有住宅用或非住宅用物业 [...] 的市值(扣除未偿还的按揭數额)、土地包括租约及甲或乙類换地证明书、股票的 [...] 市值、私人及商业車辆、可转售的車辆牌照例如的士及公共小巴牌照、银行存 款、有现金及红利的储蓄或与投资連系的保险计划、基金、遗产及经营业务者 [...]以公司名义拥有的资产等。 sfaa.gov.hk | 3.4.1 You and your parents (or you and your spouse, if you are married) are required to declare the total assets whether in Hong Kong, the Mainland or overseas, in your / their possession (partly or wholly) in the form of landed properties including both residential and non-residential properties at current market value (after deducting outstanding mortgage amount, if any), land including lease agreements and Letters A or B entitlements, stocks and shares at current value, vehicles including private and commercial [...] vehicles, transferable vehicle licences [...] including taxi and publiclightbus licences, [...]bank deposits, insurance policy(ies) [...](savings / investment linked insurance policy(ies) with cash value and dividends), unit trust funds, estate, and for those engaged in business, all categories of assets owned by the companies operating such business and other assets owned, etc.. sfaa.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。