| 单词 | 小公主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小公主—fig. spoiled girllit. little princessSee also:公主—princess 公主n—princessespl heiressn 主公—Your Majesty Your Highness
|
小公主是由弗朗西斯霍奇森伯内特1905儿童小说。 cn.moba-app.com | ALittle Princess is a1905children's [...] novel by Frances Hodgson Burnett. moba-app.com |
该剧显示，之前公主CELESTIA规则，三场比赛的小马没有和睦相处。 zh-cn.seekcartoon.com | The play [...] shows that beforePrincess Celestia’srule, the three races ofponies did notlive in [...]harmony. seekcartoon.com |
在工业化国家中，虽然大公司仍然需要进行改进，但一个值得关注的主要领域是中小公司很少执行或采用现有立法或良好做法。 daccess-ods.un.org | In industrialized countries, while improvements [...] still have to be made in large [...] companies, the main area of concern is smalland medium-sized [...]enterprises, which barely enforce [...]or apply existing legislation or good practice. daccess-ods.un.org |
小组委员会进一步建议，一旦确保了独立和自主，公设辩护人办公室就应与全国各大学、律师协会和民间社会组织签署协议， 以提高业务能力。 daccess-ods.un.org | The SPTfurther recommends that, once its independence and autonomyareensured, the [...] Office of the Public Defender should [...]sign agreements with universities, bar associations and civil society organizations nationwide in order to increase its operational capacity. daccess-ods.un.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语“宽恕让你飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them [...] arrived to Gloss Angeles, crossing [...] the Palace aboard ponies,GraciellaPrincess realizesthat they [...]are Taylor and Carrie then she [...]sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidyfor themajor performingarts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the supportof smallandmedium sized [...]arts groups and budding [...]artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent inpublic administration; [...]the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在如何正确对待团结权方面罗列出了无数问题，包括 与消除和减轻贫困密切相关的缩小各国发展水平之间的全球不平衡；促进基于平 等参与决策进程的国际经济秩序；技术转让；公平分担代价和负担；透明、民主、公正和负责的国际机构；所有人一律不受歧视地公平参与国内和全球管理； 联合国系统工作人员组成方面公平的区域分配和平衡的性别比例；尊重文化多样 性、文化遗产和文化权利；各国之间的睦邻友好关系；以及通过增强国际合作， 尤其是国际经济、商业和金融关系方面的合作，公平享有国际财富分配的好处。 daccess-ods.un.org | Numerous issues were listed as appropriate for treatmentas solidarity rights, including bridging global imbalances in the levels of development among countries, closely related to poverty alleviation; promoting an international economic order based on equal participation in [...] decision-making processes; technology transfer; the fair distribution of costs and burdens; transparent, democratic, just andaccountable international institutions; the equitable participation of all, without discrimination, [...]in domestic and global governance; equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; respect for cultural diversity, cultural heritage and cultural rights; friendly relations among States; and equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in international economic, commercial and financial relations. daccess-ods.un.org |
在该地区的主王国马塔兰王国分崩离析后，1757 年 Mangkunegara 王朝在苏腊卡尔塔中心地区成立，这是一个采用世袭制的小公国，是荷兰在爪哇分而治之政策的产物。 wdl.org | Mangkunegara was established as asmall principalitywithahereditary ruler in the center of Surakarta in 1757, following the breakup of the area’s main kingdom, Mataram, as [...] part of the divide-and-conquer [...]policy practiced by the Dutch in Java. wdl.org |
以下专题小组成员作了演讲：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉 姆、国际劳工组织社会保护科执行主任阿萨内·迪奥普、经济合作与发展组织秘 书长安赫尔·古里亚、非洲进步问题小组主任迈克尔·基廷、包容性金融部门联 合国咨询小组成员荷兰的马克西马公主殿下、以及意大利原经济和财政副国务秘 书维托·坦齐。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Azizul Islam, Minister for Finance of Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Michael [...] Keating, Director of the [...] Africa ProgressPanel;HerRoyal Highness Princess Máxima of the Netherlands, member of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial [...]Sectors; and [...]Vito Tanzi, former State Under-Secretary for Economy and Finance of Italy. daccess-ods.un.org |
f. 在该中心创建方面教科文组织承担的风险很小，主要原因在于波兰共和国政府为 该中心提供了适当的基础设施和资金方面的有力支持。 unesdoc.unesco.org | (f) The risks that UNESCO would [...] incur in the establishment of the Centre [...] would below, due primarilytothe strong support [...]from the Government of the Republic [...]of Poland in providing an appropriate infrastructure and funding for the Centre. unesdoc.unesco.org |
亦可谓 [...] 城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO [...] in undertaking activities for local governance, cultural [...] heritage, training in citizenship, human [...]rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
下列小组 [...] 成员也发了言：孟加拉国财政部长阿齐祖尔·伊斯拉姆、国际劳工组织社会保护 科执行主任阿桑·迪奥普、经合组织秘书长安赫尔·古里亚、非洲进步小组主任迈克尔·基廷、荷兰马克西马公主殿下，以及意大利前经济和财政部次长维托·坦 齐。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the panellists: Azizul Islam, Minister of Finance, Bangladesh; Assane Diop, Executive Director, Social Protection Section, International Labour Organization; Ángel Gurría, Secretary-General of [...] OECD; Michael Keating, [...] Director, Africa Progress Panel; HerRoyalHighness PrincessMáximaof the Netherlands; [...]Vito Tanzi, former [...]State Under-Secretary for Economy and Finance, Italy. daccess-ods.un.org |
尽管还有成千上万的小公司和个人在开发新的软件，但是市场已经更加专业化，并日益由一些大型 内容开发商所主导。 deloittetmt.com | The market has become more professional, and is increasingly dominated by major content developers, although there are still many tens of thousands of smaller companies and individuals developing new software. deloittetmt.com |
本季度溢利增幅较小，主要原因为客户签署合约之时间问题，以及季末金融市场状况波动所产生对金融 资产之公允价值调整。 excel.com.hk | The lower profit growth in this quarterwasmainly due to timing of customer contracts and unrealized fair value adjustment on financial assets due to the [...] volatile market condition at the quarter end. excel.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorismtargeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
要弥补将来人力资源的短缺，最切实的办法，莫过於致力提升小主人翁的质素，以提高他们的生产力。 hkupop.hku.hk | To compensate for the future shortage of manpower, the most practical solution is to enhance the quality of our future pillars in order to raise their productivity. hkupop.hku.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...] during important [...] functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours adayat the logistics base in Koumassi as opposed to thecurrent two hoursa day. daccess-ods.un.org |
对于低收入国家的小公司而言，移动电话已经替代计算机成为最 为重要的信息和通信技术工具。 daccess-ods.un.org | For small companiesin low-income [...] countries, the mobile phone has overtaken computers as the most important ICT tool. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by [...] people of African descent [...] in Portugal related mainlytotheir lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well as [...]discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次 [...] 区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 [...] 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 [...]及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation [...] of Guinea-Bissau resulting from the [...] non-acceptance of democratic, free, just and transparent [...]elections; and debate the dispatch [...]of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
镰仓时代、源赖朝的家人稲庭城主小野寺重道的弟弟小野寺道矩公让家臣们将漆涂在刀鞘、弓箭、铠甲等兵器上，从此才有了漆器。 cn.tohokukanko.jp | The beginnings of Kawatsura lacquerware go back to the Kamakura period, when lordMichinori, the brother of Onodera Shigemichi(lordof Inaniwa Castle and served Minamoto-no-Yoritomo), ordered his retainers to take up lacquering weaponry such as sword sheaths, arrows, and armor. en.tohokukanko.jp |
(f) 在该中心创建方面教科文组织承担的风险很小，主要原因在于伊朗提供了充分的 基础设施方面的有力支持，并且具备了一个精心建立的支持培训中心和一个独一 [...] 无二的水博物馆。 unesdoc.unesco.org | (f) The risks that UNESCO would [...] incur in the establishment of the Centre [...] would below, due primarilytothe strong [...]Iranian support made in providing an appropriate [...]infrastructure, a well-established supporting training centre and a unique water museum. unesdoc.unesco.org |
与小公司相比，大公司更多地利用培训奖励措施，但通常 受益更多的是高级行政人员，而不是从事生产的工人，而弱势群体则只能得到有限的参加培训 [...] 方案的机会。 daccess-ods.un.org | Large firms make more use of [...] training incentives thansmall firms and they generally [...]provide greater benefits to senior [...]and administrative staff than to production workers, while vulnerable groups have only limited access to training programmes. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，由于缔约国 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都有否决权，因为要寻找 一个最小公分母，产品的质量遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which effectively gave each State a veto, the quality of the product had been undermined by the search for a lowest commondenominator. daccess-ods.un.org |
通过同其他联合国机构和国际伙伴进行协作，包括在初等教育和中等教育中修改学校课程、课 本和教育方法，增强了在优质教育背景下为推动人权、和平、民主公民身份和文化间谅解而制订联 合框架和国家行动计划的工作。 unesdoc.unesco.org | The development of joint frameworks and national plans of action for the promotion of human rights, peace, democratic citizenship and intercultural understanding in the context of quality education was enhanced in collaboration with other United Nations agencies and international partners, including revision of school curricula, textbooks and teaching methods at primary and secondary levels. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。