| 单词 | 小儿痲痺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小儿痲痺 —infantile paralysispolio (poliomyelitis)See also:小儿 n—pediatricAE n • paediatricBE n • son n • lymphadenitis n 小小 adj—small adj
|
過去四星期，你是否曾接種預防疫苗，如：流感、德國痲疹、乙型肝炎 、 小 兒痲 痺、破傷風等？ ssm.gov.mo | In the past 4 weeks have you had any vaccinations, e.g. influenza, polio, tetanus, rubella, Hepatitis B…? ssm.gov.mo |
由於疾病成因不明，因此沒有任何有效的方法可以避免患上貝耳 氏 痲痺 症。 hsbc.com.hk | Since the cause is largely unknown, there is no effective method to prevent Bell's palsy. hsbc.com.hk |
貝耳氏痲痺的症狀是突發性的，患者在照鏡時，會發現口部面容不對稱；也可能一邊眼睛不能合上，淚液較多；咀嚼食物也出現困難。 hsbc.com.hk | Symptoms of Bell's palsy appear abruptly. The patient may notice an asymmetrical appearance of the mouth when looking into the mirror. hsbc.com.hk |
主席女士，香港 的 兒童疫 苗 接 種 計 劃由六 十年代 開始推 行至今 ， 計 劃現時 只 針 對 9 種 小 兒 傳 染 病 ， 包括結核病 、 小 兒 麻 痺 、乙型 肝炎、白喉 、 百日咳 、 破 傷 風 、 痲疹、 流 行 性 腮腺炎及德國痲疹。 legco.gov.hk | Madam President, the Childhood Immunization Programme of Hong Kong was launched in the 1960s, currently targeting at only nine types of childhood communicable diseases, including tuberculosis, polio, hepatitis B, diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, mumps and rubella. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹 症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
y 全國根除小兒痲痺等疾病計畫委員會－負責在全國階層 支持根除小兒痲痺等疾 病計畫，並將計畫申請書交給根除 小兒痲痺等疾病夥伴計畫的扶輪社員。 rotary2000.org | y Rotary Volunteers International Site Database — Information on Rotary and Rotaract service projects that are requesting volunteers. rotary2000.org |
例如，预防小儿麻痹 症运动和加速儿童免疫接种运动的各项活动因不许进入而受到严重阻碍。 daccess-ods.un.org | Activities of the polio campaign and the accelerated immunization [...] campaigns for children, for example, [...]were seriously hampered by the lack of access. daccess-ods.un.org |
训研所业务卫星应用方案与世卫组织 一道致力于为根除小儿麻痹 和快速进行外地部署绘制卫星图像。 daccess-ods.un.org | UNITAR/UNOSAT works with WHO on satellite image mapping for polio eradication and rapid field deployments. daccess-ods.un.org |
希望我們不會目睹香港返回歐洲㆗世紀黑暗時 代，將痲瘋病者放逐到㆒荒島㆖。 legco.gov.hk | Let us hope that we will not see Hong Kong returning to the dark ages when people with leprosy were banished to an isolated island. legco.gov.hk |
作为马诺河联盟(利比里亚、科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂)、国际联络 [...] [...] 小组和相关联合国国家工作队建立的协商进程的一部分，定期举行了会议，以共 同解决与青年失业、小武器、非法毒品、贩运人口、艾滋病毒/艾滋病 、 小儿麻 痹 症和其他疾病、粮食保障、解除武装、复员和重返社会方案的统一协调、边界 管理和管制、难民、境内流离失所者以及全面加强马诺河联盟伙伴关系有关的各 [...]种问题。 daccess-ods.un.org | As part of the consultative processes established in the context of the Mano River Union (Liberia, Côte d’Ivoire, Guinea and Sierra Leone), the International Contact Group and the relevant United Nations country teams, regular meetings are held to jointly address regional [...] issues relating to youth [...] unemployment, small arms, illegal drugs, human trafficking, HIV/AIDS, poliomyelitis and [...]other diseases, food [...]security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees, internally displaced persons and the strengthening in general of the Mano River Union partnerships. daccess-ods.un.org |
所以， 我 必 須 清 楚 表明，政府日後 在宣傳 這個問題時 ， 不要再稱 之為藥 物、軟 性 毒 品 ， 因為如果是冠 之以這樣 的 稱 呼 ， 便 不 單 止 是 痲痺了 青 少 年 ， 更 是 痲痺了 成 年 人 和 防 止 毒 品的執 法 者 。 legco.gov.hk | Therefore, I must make it clear that when the Government carries out any promotion on this issue, it must stop calling these drugs as "pills" and "soft drugs", for such names will not only mislead the young people, but also the adults and those who enforce anti-drug laws. legco.gov.hk |
香港控制小兒麻痺症和肺結核的事件告 訴我們，倘成功推行預防計劃，便可節省昂貴的治療設施和㆟力資源。 legco.gov.hk | The history of poliomyelitis and tuberculosis [...] control in Hong Kong has taught us that expensive treatment facilities and [...]manpower resources can be saved if the preventive health programmes are successful. legco.gov.hk |
一共有30位特殊學校之老師和治療師參加課程，使他們可以了解更多有關大腦 性 痲痺 兒 童 之特性和學習需要，為大腦 性 痲痺 學 生 編排更為合適之培訓課程。 hksb.org.hk | The course on “Teachers Training Course on Supporting Learning Needs of Students with Cortical Visual Impairment” was organized in January 2012 to provide training to 30 special teachers and therapists, to equip them with appropriate knowledge and skill to teach and train students who suffered from Cortical Visual Impairment. hksb.org.hk |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感 、 小儿 麻 痹 症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍努力普及艾滋病毒预防、治疗、 [...] 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, [...] tuberculosis, influenza, polio and other communicable [...]diseases remain serious global concerns, [...]and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
协会与巴黎特鲁索医院(Trousseau Hospital)小儿癌症 科合作，帮助改善年幼病患的日常生活质量。 clarinsusa.com | In collaboration with the Paediatric Cancer department [...] at Trousseau Hospital in Paris, the association helps to improve [...]the daily lives of young patients. clarinsusa.com |
这个项目取得的科学成果证明并为开始一项新的预算外项目提供了科学基础，新项目 [...] 仍由意大利供资，其内容是精心研制能在非洲预防艾滋病病毒从母体传染给孩子 的 小儿疫 苗。 unesdoc.unesco.org | The scientific results attained during this project provided justification of, and scientific background for, a new extrabudgetary project financed by [...] Italy on the elaboration of a paediatric vaccine able to prevent the transmission of HIV [...] from mother to child in Africa. unesdoc.unesco.org |
小儿麻痹 症的传播仍然是一个令人关注的严重问题， 阿富汗和巴基斯坦之间不断的人口流动使这种传播变得更为容易。 daccess-ods.un.org | Polio transmission remains [...] a serious cause of concern and is facilitated by the constant population movements between Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
代 理主席，我很同 意 關 注兒童疫 [...] 苗 人士的建議，盡快將 現 [...] 時衞生署為初 生 嬰 兒 提 供 的 所 謂四合 一（ 即白喉、破 傷 風、百日咳 及 小 兒 麻 痺 ）混 合 疫 苗 ， 提 升為包括乙型 流感嗜 血 桿菌的 五 合 一 混 合 [...]疫 苗 ， 甚至是 包括乙型 肝炎的 六 合 一 混 合 針 。 legco.gov.hk | Deputy President, I very much agree with those showing concern for childhood vaccination on their proposal of expeditiously upgrading the so-called four-in-one combined vaccine (that is, [...] diphtheria, tetanus, whooping [...] cough and polio) currently provided by the Department of Health for new born babies to [...]a five-in-one combined [...]vaccine that includes haemophilus influenza B vaccine, or even a six-in-one combined vaccine that includes hepatitis B vaccine. legco.gov.hk |
黄酮类化合物（如槲皮素，芦丁）也具有抗氧化效果。 goodlifenutritionhouse.com | Flavonoids (such as quercetin and rutin) have potent antioxidant effects. goodlifenutritionhouse.com |
縱 觀 政 府 在 本地兒童接種 計 劃 的 往 績 ， 代 理主席，我 的 確擔心 ，政府 的 兒童防 疫 計 劃 推 行 四 十 多 年 ， 針 對防範 肺 結核、 小 兒 麻 痺 症 等 9 種 傳 染 病 ， 沒 有 因 應 世 界 傳 染 病 潮 流 而 變 更 。 legco.gov.hk | Taking an overview of the Government's past efforts in the Childhood Immunization Programme, Deputy President, I must say that I am indeed worried that the over-40-year-old Programme, targeting at nine communicable diseases such as tuberculosis and polio, has not been updated in line with the global trend of communicable diseases. legco.gov.hk |
如果我們不願意見到歐洲㆗古時代對 痲 瘋 病 ㆟的偏見、無知、排斥的態度，在九十 年代的香港以「愛滋病恐懼症」的名字出現，我們便更應該積極和主動的行動起來。 legco.gov.hk | If we do not want to see a repetition of medieval Europe's prejudice, ignorance and discrimination that were directed against lepers re-emerge in Hong Kong under the name of "AIDS phobia", then we should adopt a more positive attitude and take some initiatives. legco.gov.hk |
本文件目的在于：（1）描述小儿 TTE 的各类适 应症；（2）确定小儿超声心动图室的最佳仪器 设备和检查室的设置；（3）提供超声技师和医 师所必备的知识和培训的框架；（4）建立检查 操作步骤并确定必要的声窗和切面；（5）建立 完整的小儿超声 心动图检查所需基本测量项目清 单；（6）讨论小儿超声 报告的要求和格式。 asecho.org | The purposes of this document are to: (1) describe [...] indications for pediatric TTE; (2) define optimal instrumentation and laboratory setup for pediatric echocardiographic examinations; (3) provide a framework of necessary knowledge and training for sonographers and physicians; (4) establish an examination protocol that defines necessary echocardiographic windows and views; (5) establish a baseline list of recommended measurements to be performed in a complete pediatric echocardiogram; and (6) discuss reporting requirements and formatting of pediatric reports. asecho.org |
2009 年，卡介苗接种覆盖率为 98%，白喉/百日咳/破伤风三联疫苗 为 100%，小儿麻痹症疫苗为 100%，麻疹疫苗为 99%，乙肝疫苗为 98%。 daccess-ods.un.org | In 2009, vaccination coverage was 98 per cent for tuberculosis (BCG), 100 per cent for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3), 100 per cent for polio (POL3), 99 per cent for measles (MCV1) and 98 per cent for hepatitis B III. daccess-ods.un.org |
這些綜合數據顯示，過去 10 年，香港 嬰兒幼童接受白喉、百日咳及破傷風混合疫苗 、 小 兒 麻 痺 疫 苗 ， 以及麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合疫苗接種的覆蓋率平均 超過 96%，是國際上最高疫苗接種覆蓋率的地方之一。 legco.gov.hk | In addition, as an established practice, the School Immunization Teams of the DH also collect routine [...] statistics on [...] immunization received by primary school children. These figures reveal that in the past 10 years, the immunization of the babies and infants in Hong Kong with the diphtheria, pertussis and [...]tetanus vaccine, poliomyelitis [...]vaccine and measles, mumps and rubella vaccine has reached an average coverage rate of over 96%, which is one of the places with the highest immunization coverage rate in the world. legco.gov.hk |
2003年 3月 19日 香港中文大學 微 生 物 學學家公布，嚴重 急性呼吸系 統綜合症的病原體屬副黏液病 毒科的病毒 家 族 ，病 毒成員 包括痲疹病 毒 及 腮腺炎病毒 。 legco.gov.hk | 19 March 2003 Microbiologists of the Chinese University of Hong Kong announce that the causative agent of SARS is a member of the paramyxoviradae family of viruses that includes measles and mumps. legco.gov.hk |
然 而 ， 這 計 劃 的 落 後 程 度 卻 令 人 咋舌， [...] 除 了 在 1986 年 把乙型 肝炎疫 苗 納 入 計 劃 ， 以 及在 2007 年 2 月 引 入 “ 白 喉 、 破 傷 風 、無細 胞 型 百日咳 及 滅 活 小 兒 麻 痺 混 合 疫 苗 ” ， 以取代原有 的 “小兒 麻 痺 口 服 劑 ” 及 “ 全 細 胞 型 百日咳 疫 苗 ”外， 便 沒 有 其他的 更 新 了。 legco.gov.hk | However, the Programme is so outdated that people are left speechless. Apart from incorporating the hepatitis B vaccine into the Programme in 1986, as well [...] as replacing the [...] original "oral polio vaccine" and "whole-cell whooping cough vaccine" by the combined vaccine of "diphtheria, tetanus, acellular whooping cough and inactivated polio" in February [...]2007, there has been no other updates. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。