| 单词 | 小便斗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小便斗—urinalSee also:小便n—urinen 小便—urinate pass water 斗—decaliterAE censure contend put together peck cup or dipper shaped object coming together condemn
|
凡 此种种皆显示政府一招“市场主导”便置身事外，令升斗小市民任人宰 割。 legco.gov.hk | All these show that the Government can watch from the sidelines with the "market-led" excuse, and thus the masses are just being preyed on freely. legco.gov.hk |
宪兵称，被拘留者使用这 [...] 些卫生间，其中也有淋浴，但被拘留者称他们使用旧水瓶小便，然后倒入厕所。 daccess-ods.un.org | According to the gendarmes, detainees had access to these bathrooms, which [...] also had showers, but according to the detainees they used old [...] water bottles to urinate and empty those [...]down the toilets. daccess-ods.un.org |
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己的才华吸引了和重点，希望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul [...] Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc [...] (Tony Leondis) are small-time pit fighters who attracted [...]the attention of Grand Master Oogway [...](Randall Duk Kim), who, seeing their talent and focus, wished them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
这一估计 数代表了以下两类便携式防空系统的一部分：据信已被北约空袭所击毁的系统， 以及有国际技术员支持的、利比亚人领导的小组所解除战斗力的系统。 daccess-ods.un.org | This estimate represents a portion of the man-portableair defence systems that are believed to have been destroyed by NATO strikes, as well as those that have been disabled by Libyan-led teams supported by international technicians. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 [...] 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) [...] provide more funding for [...] the supportof smallandmedium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated [...]to the use of arts [...]development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
为何 大财团可以受惠，升斗小司机却不可以呢？ legco.gov.hk | Why can large consortia be benefited while the poor drivers cannot? legco.gov.hk |
任职者将建立并维持与当地文职和军方当局以及民间社会、联合国机构和国际及 当地非政府组织之间的重要联系，以便利前战斗人员重新融入东道社区，促进社 会融合。 daccess-ods.un.org | The incumbents would establish and maintain key contacts with the local civilian and military authorities as well as civil society, United Nations agencies and [...] international and local NGOs [...] in order to facilitatethe reinsertion offormercombatants in their host [...]communities and to contribute to social cohesion. daccess-ods.un.org |
两者之间的战斗接着而来，但小丑是很容易能够克服特里，因为他知道所有的蝙蝠侠的动作和技巧。 zh-cn.seekcartoon.com | Afight ensues between the two, but the Jokeris easily able [...] to overcome Terry since he knows all of the original Batman’s moves and tricks. seekcartoon.com |
35 C/DR.30（提案国：法国，共同提案国：比利时、荷兰和波兰，附议国：阿根 廷）涉及第 01000 段之 2（b），请总干事在预期成果 10 [...] 后面增加预期成果 11， 内容如下：“进一步采取行动，保存对纳粹大屠杀的记忆，通过教育与一切否认 大屠杀的行为作斗争，以便有效地禁止反犹太主义行为，特别是青年人的这种行 为。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.30 (France, co-sponsored by Belgium, the Netherlands and Poland, supported by Argentina) concerning paragraph 01000, 2(b), which invites the Director-General to insert an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: “Deepen actions undertaken aiming to conserve the [...] memory of the [...] Holocaust and to combat all forms of denial of this latter, in order to fight effectively [...]against anti-Semitism, [...]particularly in young people, through education. unesdoc.unesco.org |
将通胀 问题归咎於劳工短缺完全是短视的，显示对升斗小民的问题无动於衷。 legco.gov.hk | To argue that the main culprit of inflation is labour shortage is but myopia that is insensitive to people's sufferings. legco.gov.hk |
有意见认为，所有国家，不论其参与空间活动的水平如何，尤其是发展中 [...] 国家，都应该积极参与工作组及其专家组的工作，以便小组委员会能够在坚持 平等原则的同时，务实而有效地开展审议工作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that all States, regardless of the level of their participation in space activities, and developing countries in particular, should participate actively in the work of [...] the Working Group and its expert groups, in [...] order forthe Subcommittee to proceed [...]with its deliberations pragmatically and [...]effectively, while adhering to the principle of equality. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国副总统兼总理、迪拜酋长谢 赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒·马克图姆发起的 《迪拜关爱计划》，向 14 个发展中国家的 400 万儿童 提供初级教育，以便同贫困作斗争，增强公民权能， 并且在有关普及初级教育的千年发展目标 2.A 框架内 取得进展。 daccess-ods.un.org | The Dubai Care Initiative founded by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashed Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai, works to provide primary education for 4 million children in 14 developing countriesto fight poverty, empower citizens, and achieve development within the framework of MDG 2. daccess-ods.un.org |
还需要追加资源， 秘书长敦促会员国为挖掘妇女的安全和生产性潜能进行投资，她们可以为促进持 久和平“增强战斗力”。 daccess-ods.un.org | Additional resources are also needed, and the Secretary-General urges Member States to make substantial, long-term investments in women’s security and productive potential, which actas “force multipliers” for lasting peace. daccess-ods.un.org |
尽管我们在索马里取得了这些成果，但我必须强 调，武装反对派团体青年党仍在战斗，以便将过渡联 邦政府和非索特派团从索马里除掉，这样它就能够如 [...] 它去年在乌干达坎帕拉所做的那样，继续对索马里人 民乃至周边地区实施恐怖行动。 daccess-ods.un.org | In spite of the gains we have recorded in Somalia, I must [...] emphasize that the armed opposition group, [...] Al-Shabaab, is still fighting toremove the TFG [...]and AMISOM from Somalia so that it can [...]continue to rain terror on the Somali people and even far beyond, as it did last year in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
他们假装相互搏斗，但持久性有机污染物，不理解的情况下，开始真正的搏斗末底改和伤害他，直到他被拦住了里格比。 zh-cn.seekcartoon.com | They pretendto wrestleeach other, but Pops, not understanding the situation, begins towrestle Mordecai for real [...] and was hurting him until he was stopped by Rigby. seekcartoon.com |
除了索马里最着名的派别以外，监察组获悉，由一位名叫 Mohamed Arab Hiirey 的指挥官领导的索马里西部联合解放阵线(索西联阵)的一小部分战斗人员或许也打着伊斯兰党的旗号，在摩加迪沙与过渡联邦政府作战。 daccess-ods.un.org | In addition to the better-known Somali factions, the Monitoring Group has learned that a small number of fighters from the United Western Somali Liberation Front headed by a commander named Mohamed Arab Hiirey may also be fightingagainst the Transitional Federal Government in Mogadishu, under the umbrella of Hizbul Islam. daccess-ods.un.org |
但是，两间电力公司（“两电”）今年已率先加价，中华电力有限公司 加价 4.5%，香港电灯有限公司更加了 6%，令升斗市民以至小商户均甚感无 奈。 legco.gov.hk | The CLP Power Hong Kong Limited has effected increased its tariffs by 4.5% and the Hongkong Electric [...] Company Limited has effected an increase of 6%, much to the helplessness of [...] the common masses and small business operators. legco.gov.hk |
团结民主阵线中一个更激进的派别在 [...] Ahmed Dini Ahmed 领导下继续进行武装斗争，但影响较小，直至 2000 年 2 月 7 日在巴黎签署第 [...]二份和平协议。 daccess-ods.un.org | A more radical faction of FRUD, under the [...] leadership of Ahmed Dini Ahmed, [...] continued thearmedstruggle,to lesser effect, until the [...]signature of a second peace agreement in Paris on 7 February 2000. daccess-ods.un.org |
Raas Kambooni [...] 部队是主要由来自欧加登的 Mohamed Subeer小部族的战斗人员组成的部族民兵。 daccess-ods.un.org | The Raas Kambooni forces are a clan militia [...] constituted mainlyof fightersfrom the Mohamed Subeer [...]sub-clan of the Ogaden. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 [...] 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 [...] ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随地小 便，展示建造厕 所 方法，并教育人们 [...]饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health [...] prevention, educating people to use home [...] WC to preventurinating disorderly, presenting [...]WC construction method, and educating [...]people to clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
在 Grand Gedeh 州、River Gee 州和 Maryland 州，小组与一些男青年接触， 他们已承认曾在科特迪瓦当战斗人员，或小组怀疑他们有过此经历。 daccess-ods.un.org | In Grand Gedeh, River Gee and Maryland Counties, the Panel came into contact with [...] young men who admitted to [...] having served ascombatants in Côted’Ivoire or whoraised thePanel’s suspicion [...]that they had acted in this role. daccess-ods.un.org |
一些与会者建议教科文组织促进人权领域的教学和研究，将经济权利和反对歧视包括 进去，重点放在更好地了解不尊重人权和产生歧视现象的原因上，以便同它们作斗争并维护 社会凝聚力。 unesdoc.unesco.org | 42. Some participants suggested that UNESCO promote teaching and research in the area of human rights to include economic rights and the fight against discrimination, focusing on a better understanding of the causes of non-respect of human rights and of discriminations with a view to combating them and safeguarding social cohesion. unesdoc.unesco.org |
内务委员会主席表示，按既定做法及 与政府当局议定的安排，内务委员会会要求政 [...] 府当局撤回就动议该拟议决议案所作的预告，以便小组委员会有足够时间审议拟议决议案。 legco.gov.hk | The Chairman said that in line with established practice and the arrangement agreed with the Administration, HC would request the Administration to withdraw its notice for [...] moving the proposed resolution so as to allow [...] sufficient timefor the subcommittee to scrutinize [...]the proposed resolution. legco.gov.hk |
在首都，来自米苏拉塔和的黎波里的敌对 队伍于 1 月初爆发冲突，导致数人死亡和受伤，1 月 晚些时候驻 Gheryan 和 Al-Asabah 的武装队伍发生武 [...] 装冲突，本周初又在巴尼瓦利德爆发冲突，这些情况 都需要进行高级别干预，以便结束战斗。daccess-ods.un.org | In the capital, clashes in early January between rival brigades from Misrata and Tripoli resulted in several fatalities and injuries; armed clashes later in the month between brigades in [...] Gheryan and Al-Asabah, and earlier this week in Bani Walid, required high level [...] intervention to put an endto the fighting. daccess-ods.un.org |
缆车车厢内的应急包将因应季节增设保暖毡及暖包（原有 应急包及夏季应急包备有食水、应急食物、电筒、萤光 棒、方便胶袋、毛巾、斗篷和太阳挡）。 legco.gov.hk | (The current emergency pack as [...] well as the Summer Pack includes water, emergency food, torch, glow [...] sticks, plastic bag, towel, cloak andsun shields). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。