| 单词 | 小伙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小伙 —ladless common: youngster • young guy 小小 adjective —small adjExamples:小伙子—young man • lad • youngster • young guy 小伙伴 n—buster n 小伙子 n—youth n • guy n • fellow n See also:伙—numerous • combine • classifier for groups of people
|
每个采矿点的矿坑都很大，里 面有许多采掘者；Bartel Jam 是一个例外，由一队队小伙子进行危险的深坑采掘。 daccess-ods.un.org | In each site, mining activity was characterized by expansive pits with large numbers [...] of diggers; the exception being Bartel Jam where hazardous deep-cast [...] mining is undertaken by smaller groups of young men. daccess-ods.un.org |
它向我们证明，尽管小 [...] 国的声音往往被淹没在国际舞台的喧嚣之中，但全球 经济手段能够加以调整以满足小伙伴 的 需求。 daccess-ods.un.org | It has proved to us that, although the voices of the smaller States are often drowned in the tumult [...] of the international arena, the instruments of the global economy can be adapted to [...] meet the needs of a smaller partner. daccess-ods.un.org |
Giuseppe Galano船长是从MSC货轮开始他的职业生涯的，1981年当他还是一 个 小伙 子 的 时候就开始在MSC Juba轮上工作。 msccruises.com.cn | Captain Galano started his career with MSC Cargo in 1981 when he embarked on board MSC Juba as young boy . msccruises.com.eg |
孩子们很容易逃避他们，，尽管嫉妒叮当一招打死温迪，他们满足与失落男孩： 6 个 小伙 子 在 动物服装睡衣，谁看彼得为他们的领袖。 zh-cn.seekcartoon.com | The children easily evade them, and [...] despite a trick by [...] jealous Tinker Bell to have Wendy killed, they meet up with the Lost Boys: six lads in animal-costume [...]pajamas, who look to Peter as their leader. seekcartoon.com |
埃弗顿主场迎战桑德兰，小伙子们，我认为每个小组将考虑同样血腥的事情：如果我们不能在英超的前4位，我们将至少尝试足总杯。 sportsbook.dfzuqiu.com | Sunderland, lads, and I reckon each [...] team will be thinking the same bloody thing: if we can’t get to the top 4 at the EPL, [...]we’ll at least try for the FA Cup. sportsbook.dfzuqiu.com |
他们喜欢演爱听的故事的角色或和 小伙 伴 们 一起编故事。 cpsc.gov | They enjoy acting out their favorite stories or making up ones with their peers. cpsc.gov |
许多可靠的消息来源还报告说，有一些来自利比里亚以外其他国家 的 小伙外 国雇佣军。 daccess-ods.un.org | Numerous reliable sources have also reported the [...] presence of a number of small groups of foreign [...]mercenaries from countries other than Liberia. daccess-ods.un.org |
长期目标 应当是国内公司走出跨国公司“小伙 伴 ” 的角色，成长为靠自身实力的国际性公 司。 daccess-ods.un.org | The long-term goal should be that domestic firms outgrow [...] their role as “junior partners” of TNCs and [...]become international companies in their own right. daccess-ods.un.org |
请将患病儿童隔离开，如果您的孩子或他们 的 小伙 伴 患 了病，请避免在上日托期间接触其他孩子。 beijing.ufh.com.cn | Separate sick children and limit day-care exposure to others when your child or your child’s playmates are sick. beijing.ufh.com.cn |
这个22岁的小伙子在谈到他对于德国罗伊特林根博世基地的第一印象时说：“这里的一切都那么美丽和现代，完全超出了我的想象”。 life.bosch.com.cn | I was surprised to discover just how modern and attractive everything is here,” the 22-year-old says, describing his first impressions of the Bosch campus in Reutlingen, Germany. life.bosch.com.cn |
換言之，如果男性沒有女性的話，只 是 小伙子 一 名，是不行的，一定要有女性的參與，才可組成“好漢”二字，所以，我 們中國人的智慧是很深遠的。 legco.gov.hk | In other words, a man without a woman is only a young chap and that will not do. legco.gov.hk |
副主席先生，很久以前，在遙遠的㆞方，有㆒個年輕 的 小伙 子 經 常在想，究竟伊索與 自己的伊信家族是否有某種聯繫呢（眾笑）？ legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr Deputy President, a long time ago in a far off land there was a young boy who used to wonder whether there could be some sort of link between Aesop and his family, the Easons (laughter). legco.gov.hk |
作为对那些小伙子们 的尊重，如果我与我的队友们在比赛中遭受了大败，这意味着或许我将在酒吧请大家喝几杯（如果路易斯和我们在一起，或许更多）。 sportsbook.dafa-bet.net | With all [...] respect to those lads, if I suffer a [...]massive loss in a game with just my mates, it means maybe I pay for a few [...]rounds of drinks (or more, if Louis is with us) at the pub. sportsbook.dafa-bet.net |
作为《全民教育全球监测报告》小组 的密 切 伙 伴 ， 教科 文组织统计研究所为 2007 年版报告提供了数据与分析服务。 unesdoc.unesco.org | As a close partner of the Education for All (EFA) [...] Global Monitoring Report team, the UIS contributed data and analyses to [...]the 2007 edition of the report. unesdoc.unesco.org |
为此，秘书 处与粮食署信息和通信技术小组建立 了 伙 伴 关系，对粮食署企业资源规划系统 (WINGS [...] II)的现有程序和“团结”中的现有程序进行“匹配-差距”分析。 daccess-ods.un.org | To that end, [...] the Secretariat had partnered with the information [...]and communications technology team of WFP to conduct a fit-gap [...]analysis between the existing processes of the WFP enterprise resource planning system (WINGS II) and those of Umoja. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织还推动全民 [...] 教育快速道行动（FTI）的进程，确保在海地和中非共和国的资金提供，并领导合 作 伙 伴协 调小组制 定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快速道行动提案。 unesdoc.unesco.org | As such, UNESCO also facilitated the EFA-Fast Track Initiative (FTI) process to secure funding in [...] Haiti and the Central African [...] Republic, and led the partner coordination group in formulating [...]the sector strategy and preparing [...]the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
促进人权和反对歧视：教科文组织将实施其人权战略，以便加强宣传，推动对教科文 [...] 组织主管范围内各种权利的政策性研究，特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一，加强与主要伙伴的 合作，如各国人权机构、教科文组织教席、大学、以及人权研 [...]究和培训机构。 unesdoc.unesco.org | Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in [...] Africa and a strengthening of cooperation [...] with principal partners, such as national [...]human rights institutions, UNESCO Chairs, [...]universities, and human rights research and training institutions. unesdoc.unesco.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召集的联合国系统机构区域协商会议，加强在 [...] 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持 新 伙 伴 关 系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the [...] regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the [...] priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合 作 伙 伴 关 系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a [...] development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future [...]operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关 系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及 新 伙 伴 关 系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in [...] the political [...] declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration [...]on Africa’s development [...]needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for [...] the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures to reduce [...]the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。