| 单词 | 小众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 小众 noun —niche nless common: minority n 小众 —niche (market etc)less common: minority of the population • non-mainstream (activity, pursuit etc) 小小 adjective —small adjSee also:众—crowd • multitude • numerous
|
总之，德勤预测2012年，环境射频功率采集仍将表现 为 小众 方 案，增长潜力一般。 deloittetmt.com | In summary, harvesting ambient RF power will likely remain a niche solution with moderate growth potential in 2012. deloittetmt.com |
庭院商店可凭借引人注目的展览， 在遍地都是量贩店及电子商务的世界中，开辟出一个具有竞争力 的小众市场。 glenraven.com | Through compelling displays, patio stores can carve out a competitive niche in a world of mass merchants and e-commerce. glenraven.com |
即使 是一线城市 的居民，也能享受到更大的便捷性及更齐全 的 小众 商 品。 mckinseychina.com | Even residents of Tier 1 cities benefit from the greater convenience [...] afforded by online shopping and [...]the availability of niche products. mckinseychina.com |
您将置身于小众精英 宾客之中，享受多种特惠服务，下午茶、餐前鸡尾酒小食、免费Wi-Fi上网、全天供应的咖啡、茶、水果和小吃。 tipschina.gov.cn | Be among a small selected group of elite [...] guests and enjoy special privileges, such as breakfast, afternoon tea and pre-dinner [...]cocktails with canapes complimentary computers with Wi-Fi, all day coffee, tea, fruit and snacks, as well as a bar is also available in this tranquil atmosphere of relaxing comfort. tipschina.gov.cn |
通过为小众市场 进行招聘的顾问，我们在不断扩展自身的专业知识领域。 robertwalters.cn | We are constantly extending our areas of expertise, through consultants [...] who recruit for niche markets. robertwalters.cn |
乌干达报 告说，由两个经认证的国际非政府组织开展地雷风险教育，乌干达排雷行动中心 [...] 协调其活动，这些活动包括地雷风险教育团队在受影响社区直接授课，培训学 校，培训剧团开展巡回演出，以及使 用 小众 和 大众传媒传播讯息。 daccess-ods.un.org | Uganda reported that MRE is conducted by two accredited international non-governmental organisations, that their activities are coordinated by Uganda’s Mine Action Centre and that these activities include direct presentations by MRE teams in affected communities, teaching [...] schools, training drama groups for mobile live [...] performances and the use of small and mass media to communicate [...]messages. daccess-ods.un.org |
也就是消费者愿意 向卖家支付更高价格，从而避免到实体店寻 找 小众 商 品 的麻烦，或由于完美满足 特定需求的商品而提升满意度。 mckinseychina.com | In this case, the consumer is willing to pay more to the seller that reduces the work involved in searching for a hardto-find item in stores or enhances satisfaction by providing an item that meets the customer’s needs perfectly. mckinseychina.com |
Scatolo del Tempo 表盒和发条盒是这一小众市场 中最独特的手表保护装置，堪称手表收藏家梦想中的终极之选。 hk.ashford.com | Scatolo del Tempo watch cases and watch winding cases are [...] among the most exclusive watch protectors in [...] this rarefied niche market, designed [...]with the ultimate watch collector in mind. ashford.com |
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统媒体只要清晰定位，盯住目标读者就可以保住自己的一片河山：付费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而 在 小众 市 场 上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia dominates today's world, traditional media could still keep its own market share by preserving its target readers: paid readers are always loyal [...] to traditional media, and take delight to [...] pay to read; in niche markets, traditional [...]media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
南非世界杯正式进入倒计时，国内的“彩电世界杯”也已经进入“压哨时间”.彩电功能呈现“四强争霸”局面：趁着世界杯播出3D信号契机，3D电视声势最大；互联网电视凭互动体验，粉丝最多；LED仗着运动画质、色彩显示优势，志在必得；觉得没有什么比高清数字一体机看球赛更适合的了，所以这个原本一 直 小众 的 产品也在蠢蠢欲动。 ch-led.com | TV time" function shows "four World Cup ii" situation: while broadcast 3D, 3D TV signal floored opportunity is greatest; Internet TV fans by interactive experience, most; LED by motion graphics, color display advantage, the [...] bag; Think nothing at the game than hd all-in-one PC more suitable, so this was always [...] in the product also little fidgety. ch-led.com |
要求快速成型 和高度定制化或小众生产 的企业仍然是近期 商用3D打印机的主要客户，但随着价格的下 降和体积的减小，新的小众消费 者有可能会 增加。 deloittetmt.com | Businesses requiring rapid prototyping and highly customized or small production runs will likely continue to be the primary customers for commercial 3D printers [...] in the near term, but new niches may begin to develop as prices and sizes begin to come down. deloittetmt.com |
转变的关键是在1996年并购美国最大的脚踏车制造商Trek，成立 Vision [...] Fitness自有品牌，营销于健身器材专卖店，在当时健身器材专卖店仍 是 小众 的 市场但是却能预见在不久的未来一定会迅速成长。 cn.corporate.jo...nsonfitness.com | In 1996, JHT's first branded effort was spun off by the Trek Fitness management team-Vision [...] Fitness-with the idea that the specialty fitness [...] channel, still a small market at the time, [...]would see immense growth in the future. johnsonfitness.com |
我国已加入联合国 41 年，从未担任过安全理 [...] 事会的理事国，在充分享有成员资格的惠益的同时， 我国希望作为一个小国为众小国做 出贡献。 daccess-ods.un.org | Having been a member of the United Nations for 41 years and never having served on the [...] Council, while having fully enjoyed the benefits of membership, we wish to [...] contribute as a small State for small States. daccess-ods.un.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为 数 众 多 的 小 岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the [...] population distributed over a [...] large number of small islands, the provision of infrastructure to small pockets of population, [...]on an effective [...]and sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
联合国希望警告公众小心这 些据称以本组织和（或）其官员名义实施的欺骗活动，并赞赏你们将可疑函件提交本组织注意。 un.org | The United Nations [...] wishes to warn the public at large about these [...]fraudulent activities being perpetrated purportedly in [...]the name of the Organisation, and/or its officials, and would appreciate your bringing suspect communications to its attention. un.org |
小额金融可以通过提供小企业贷款、 众 人 参 加的借贷机制和安全的存钱机 构，增强穷人的权能，从而有效地减少贫穷，而且小额金融在促进中小型企业以 [...] 及减少穷人遭受贫穷和气候变化影响的风险方面可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Microfinance can be effective in [...] poverty alleviation, by empowering [...] the poor through small business loans, group participatory [...]lending structures and safe institutions [...]for saving money, and it has a key role to play in promoting small and medium-sized enterprises and reducing the vulnerability of the poor to the impacts of poverty and climate change. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间 的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians [...]and the [...]wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
除 了满足个别缔约国的需求，执行支助股还为第二次审议会议候任主席和东道国提 [...] 供了很大支持，包括对哥伦比亚卡塔赫纳进行了三次规划访问、为两次筹备会 议、两次非正式会议和众多小组会 议提供了支持、为候任主席编写五年全面审查 [...] 文件而汇编了必要资料，并落实一个通讯战略，包括为第二次审议会议设立专门 网站。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to the needs of individual States Parties, the ISU provided intensive support to the President-Designate and Host Country of the Second Review Conference, including by carrying out three planning missions to Cartagena, Colombia, supporting two [...] preparatory and two informal [...] meetings as well as numerous small group sessions, compiling [...]the information necessary for [...]the President-Designate to prepare a comprehensive five-year review document, and implementing a communications strategy, including by establishing a dedicated web site for the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚 合 众 国 加 入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚 民 众 国 淘 汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in [...] horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚 合 众 国 和 津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大 公 众 和 决 策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 [...] 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to [...] place more emphasis on information and [...] sensitization of the public-at-large and decision-makers, [...]on the development of further [...]normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执 行 小 岛 屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿 发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its [...] sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝 團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial [...] arts groups; (c) provide more funding for [...] the support of small and medium sized [...]arts groups and budding artists; (d) explore [...]means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical [...] support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。