| 单词 | 尊称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊称 —titleaddress sb deferentially尊称 noun —honorific nSee also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation
|
达戈斯蒂诺一直被誉为“吉他手的吉他手”木吉他“杂志以及”声学吉他巨人“（圣地亚哥读卡器），并拥有许多顶级吉他奖项，但”旧金山纪事报封装的本质区别，区分D’ Agostino’s音乐时尊称他为“一个诗人。 peppinodagostino.com | D’Agostino has been hailed as “a guitarist’s guitarist” by Acoustic Guitar magazine as well as “a giant of the acoustic guitar” (San Diego Reader), and holds many top guitar awards, but the San [...] Francisco Chronicle encapsulated the essential difference that distinguishes [...] D’Agostino’s music when it dubbed him “a poet. peppinodagostino.com |
不尊重“相称原则 ”，在人口密集地区使用重 型武器和爆炸装置，是武装冲突中平民死亡人数居 高不下的原因。 daccess-ods.un.org | The fact that the [...] principle of proportionality is not respected and that heavy [...]weaponry and explosive devices are being [...]used in populated areas explains the very high number of civilians killed in armed conflict. daccess-ods.un.org |
各方，尤 其是各国在所有武装冲突中必须尊重 相 称 性 及 有区 分原则。 daccess-ods.un.org | All parties, [...] especially States, must respect the principles of proportionality and differentiation [...]in all armed conflicts. daccess-ods.un.org |
大会在第 59/313 [...] 号决议中决定为大会主席提供适当的办公和会议空间，使 其能够以与其职务的尊严和地位相称 的 方式履行其职能。 daccess-ods.un.org | In resolution 59/313 the General Assembly decided to make available to the President of the General Assembly adequate office and conference space with a view to [...] enabling the President to carry out his or her functions in a manner [...] commensurate with the dignity and stature of the Office. daccess-ods.un.org |
虽然欧盟已接受这个一次性解决办法，它不认为， 通过抽签作出这样的决定与大会主要委员会之一的 尊严相称。 daccess-ods.un.org | While the European Union had accepted that one-time solution, it did not believe it befitting of the dignity of one of the Main Committees of the General Assembly to make such decisions by drawing lots. daccess-ods.un.org |
在各种可能的限制措施中进行选择时，必 须尊重均衡相称的原 则，在根据前述的原则有必要考虑对某些原则加以限制时，应尽量减少 [...] 对源自于这些原则的权利加以限制，而且对这些权利的限制程度应当与实施限制的合理目的 均衡相称。 unesdoc.unesco.org | In choosing between various possible restrictive measures, [...] proportionality has to be respected, because, when a [...]restriction is considered to [...]be necessary in accordance with the foregoing principles, rights derived from principles may then be restricted only in the least restrictive manner and only to an extent proportional to the legitimate end of the restriction. unesdoc.unesco.org |
这一 行动符合《世界人类基因组与人权宣言》第 11 条的规定，该条称：“违背人的尊严 的 一些 做法，如用克隆技术繁殖人的做法，是不能允许的”。 unesdoc.unesco.org | This initiative is consistent with the provisions of Article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which [...] stipulates that: “Practices which [...] are contrary to human dignity, such as reproductive [...]cloning of human beings, shall not be permitted”. unesdoc.unesco.org |
它仍是这一天的国家版本来说，犹太人在阿拉伯语：它是 有 尊 严 的 名 称 是 “ 根”，以及在南方的许多手稿阿拉伯圣经它遵循的阿拉姆语诗诗，由于阿拉姆如下希伯来文。 mb-soft.com | It has remained to this day the [...] version for the Jews in Arabic-speaking [...] countries: it is dignified by the name "Targum"; [...]and in many of the South Arabian [...]Bible manuscripts it follows the Aramaic verse by verse, as the Aramaic follows the Hebrew. mb-soft.com |
此外，该科学委员会认为有必要 [...] 保留该计划具有历史意义且广为人知和受 到 尊 重 的 缩写 名 称 “ IG CP”和标 识，并保留其经过略为修改的副标题“为社会服务的地球科学”。 unesdoc.unesco.org | The Scientific board recognized the [...] desirability of retaining the [...] historic, widely known and respected acronym “IGCP” and [...]logo, together with its slightly amended [...]subtitle “Earth Science in the Service of Society”. unesdoc.unesco.org |
59/313 号及以后的决议中，大会请秘书长向主席提供充分的办公和会 议空间，以及适当的礼仪服务，以期使主席能够以与办公 室 尊 严 和 地位 相 称 的方 式履行他或她的职责。 daccess-ods.un.org | In resolution 59/313 and subsequent resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly, the Assembly requested the Secretary-General to make available to the President adequate office and conference space, as well as proper protocol services, with a view to [...] enabling the President to carry out his or her functions in a manner [...] commensurate with the dignity and stature of the Office. daccess-ods.un.org |
17 份关于贬斥土著人精神信仰的种族成见、关于巫术的 污 称 ， 以及 不 尊 重礼 拜场所和礼拜象征物问题的投诉。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004–2008, the national human rights institution of Guatemala had received 17 complaints invoking [...] negative stereotyping of indigenous spirituality, accusations [...] of witchcraft, and disrespect for places and symbols [...]of worship. daccess-ods.un.org |
59/313，第 3(c)段 决定通过以下措施加强大会主席 [...] 的作用和领导权：(c) 为大会主席 提供适当的办公室和会议空间，使 其能够以与其职务的尊严和地位 相称的方式履行其职能。 daccess-ods.un.org | (c) Making available to the President of the General Assembly adequate office and conference space with a view to [...] enabling the President to carry out his/her functions in a manner [...] commensurate with the dignity and stature of the Office. daccess-ods.un.org |
专注生产 24 米以上大型休闲的定制帆船和定制动力艇， CNB 超级定制游艇在波尔多的 船厂闻名于世，以其卓越的品质，超高的航海性能 及 尊 贵 奢华 著 称。 beneteau.cn | Specialized in custom construction of sail and power yachts for the large pleasure boat sector (units over 24 meters), the Bordeaux boatyard has – with CNB Superyachts – built up international recognition for the quality and performance of its prestigious units. beneteau.cn |
又请秘书长在现有资源内，努力确保为大会主席提供恰当的礼宾和安保 服务及充足的办公空间，使主席能够以与其职务 的 尊 严 和 地位 相 称 的 方 式履行其 职能；12. daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to endeavour to ensure, within existing resources, that the President of the General Assembly is provided with proper protocol and security services and adequate office space, with a view to [...] enabling the President to carry out his or her functions in a manner [...] commensurate with the dignity and stature of the Office daccess-ods.un.org |
这是因为，在联合国宣称的尊重各国人 民自决的宗旨和《宪章》规定的会员国领土完整的原 则两者之间，往往存在一条微妙的界线。 daccess-ods.un.org | This is so because there is often a fine line to be identified between the United Nations stated purpose of respect for the selfdetermination [...] of peoples [...]and the Charter’s principle of the territorial integrity of Member States. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作的详尽 无 遗 并 重 点 突 出的解 答 ，并称 ， 这 种专注而尊敬 的 态 度 可 以成为典范。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to [...] issues raised by Russia during the review, adding [...] that this attentive and respectful attitude could serve as [...]an example. daccess-ods.un.org |
因此，正如格鲁吉亚方面多次指出的，俄罗斯官员 宣 称 他 们曾 经 尊 重 格 鲁吉 亚主权和领土完整，并只是在 2008 [...] 年 8 月“被迫”承认所谓的阿布哈兹和南奥 塞梯共和国，这不过是俄罗斯将国际社会和俄罗斯人自己引入歧途并使其新的虚 拟现实合法化的企图。 daccess-ods.un.org | Hence, as the Georgian side has stated [...] repeatedly, the claims of Russian [...] officials that they used to respect Georgia’s sovereignty [...]and territorial integrity and were [...]only “forced” in August 2008 to recognize the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia are just attempts to lead into error the international community and the Russian community itself and legitimize their own virtual new reality. daccess-ods.un.org |
这种合金被称为“至尊金（ King Gold）”，主要通过添加5%的铂金而得到，与现有已知的所有其他合金均不相同，也更贵重。 hautehorlogerie.org | The alloy is known as "King Gold", and is obtained [...] primarily by adding 5% platinum, distinguishing it from all other currently [...]known alloys and making it all the more precious. hautehorlogerie.org |
希捷科技有限公司及其子公司（以下 简 称 “ 希捷”、“我们” ） 尊 重 您 的隐私权，并按照该隐私政策来解释通过该网站（以下简称“网站”）以及通过使用我们的产品和/或服务（以下统称为“产品”）将会收集哪些信息，有多少信息将会被使用和/或分享给他人、我们如何保护这些信息以及您可以如何访问和控制该信息的使用。 seagate.com | Seagate Technology [...] LLC and our affiliates (“Seagate”, “we”, “us”, “our”) respect your right to privacy and [...]we have adopted this [...]privacy policy ("Privacy Policy") to explain what information may be collected through this website ("Site"), and through the use of our products and/or services (collectively “Offerings”) how such information may be used and/or shared with others, how we safeguard it and how you may access and control its use in connection with our marketing communications and activities. seagate.com |
有时候发展中国家因为被指称不 尊重安 全理事会决议或《宪章》而受到处罚，与此同 时，由于否决权的行使，其他一些国家罔顾国际法准 [...] 则的行为却不受惩罚，它们不必承担人权义务及《日 内瓦四公约》规定的义务。 daccess-ods.un.org | Developing countries are sometimes [...] criminalized for alleged lack of respect for Security Council [...]resolutions or the Charter, while, [...]at the same time, by means of the veto, others, which with impunity fail to observe the norms of international law, are absolved from their human rights and Geneva Conventions obligations. daccess-ods.un.org |
文化权利领域独立专家称“要尊重和保护文化特 性，就应当保存有形的物质文化遗产以保持其真实性和完整性，保护非物质文化 遗产以确保其生命力和连续性，并保障获取和享有文化遗产的权利。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert in the field of cultural rights has stated “in order to respect and protect cultural [...] identity, tangible cultural [...]heritage should be preserved with a view to maintaining its authenticity and integrity, intangible cultural heritage should be safeguarded to ensure viability and continuity, and the rights of access to and enjoyment of cultural heritage should be guaranteed. daccess-ods.un.org |
审判结束后，中国称，应尊重缅 甸主权》，路透社，2009 年 8 月 12 日。 crisisgroup.org | Respect Myanmar sovereignty, China says [...] after trial”, Reuters, 12 August 2009. crisisgroup.org |
阿尔及利亚称赞巴西在尊重人 权方面所采取的措施，特别是在治理贫困方 面的措施，并对通过了种族平等法表示欢迎。 daccess-ods.un.org | 64. Algeria praised Brazil for the measures taken with regard to developments in respecting human rights, [...] especially in combating [...]poverty, and welcomed the adoption of the law on racial equality. daccess-ods.un.org |
(a) 根据称为“玻利维亚尊严、 主权、生产和民主以求美好生活”的全国发 展计划，并按照瓜拉尼人民的要求，为居住在玻利维亚查科的瓜拉尼家庭创造体 [...] 面的生活条件奠定基础。 daccess-ods.un.org | The overall objective is to create an environment that will [...] enable the captive Guaraní families [...] living in Bolivia’s Chaco region to lead decent [...]lives within the framework of the National [...]Development Plan, “A Decent, Sovereign, Productive and Democratic Bolivia in order to Live Well” and of the demands of the Guaraní people. daccess-ods.un.org |
虽然在处理这些问题方面存有采取灵活办法的余地，但现在看来明确的是， [...] 除非各国确保它们在执行决议规定的同时充分尊重人权，包括通过遵守合法性、 必要性和相称性原则去尊重人 权，否则就不利于在执行第 1624(2005)号决议方面 [...]的国际合作。 daccess-ods.un.org | Even though there may be room for a flexible approach to these issues, it seems clear that international cooperation in implementing resolution 1624 (2005) will suffer unless States ensure that [...] they address the resolution’s [...] provisions while fully respecting human rights, including [...]through compliance with the principles [...]of legality, necessity and proportionality. daccess-ods.un.org |
( 行为者――受害者――第三方) 以及法律和条例程 序，以透明和公正的方式执法。警察职业道德守则还列入了警察行动所必须遵守 的原则，其中尤其包括：合法性、相 称 性 、 尊 重 权 利和自由。 daccess-ods.un.org | The code of ethics of the police force also captures the principles which govern all police activities, i.e. legality, proportionality and observance of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
不应允许使用武力和任何性质的限制，但为保障儿童或他人的身体或心理完 整所绝对必要者除外，并且应符合法律规定，采用合理和 相 称 的 方式 ， 尊 重 儿童 的基本权利。 daccess-ods.un.org | Use of force and restraints of whatever nature should not be authorized unless strictly necessary for safeguarding the child’s or others’ physical or psychological integrity, in [...] conformity with the law and in a reasonable and [...] proportionate manner and with respect for the fundamental [...]rights of the child. daccess-ods.un.org |
这对有效执行反恐主义战略至关重要。 [...] 只有社会所有成员和国家主管机构合作，并且深信这些主管机构所采取的反恐主 义措施是有效相称的，是尊重其人权和尊严的，才能实现真正的安全 daccess-ods.un.org | True security can only be achieved where all members of society cooperate with State authorities and are confident that the measures adopted [...] by these authorities to counter-terrorism are effective, [...] proportionate, and respectful of their human rights and dignity daccess-ods.un.org |
艾滋 病毒/艾滋病感染者全球网络和艾滋病规划署正在联合推行一种基于权利的新办 法，让艾滋病毒感染者在称为“ 积极保健 、 尊 严 和 预防”的预防方案规划中发挥 作用。 daccess-ods.un.org | The Global Network of People Living with HIV/AIDS and UNAIDS are jointly promoting a new rights-based [...] approach to the role of people living with HIV in [...] prevention programming, known as “Positive Health, Dignity and Prevention”. daccess-ods.un.org |
当局虽在普遍定期审议会议上宣称该 国 尊 重 人 权，但不同消息渠道表明， 有关押政治囚犯及其家眷的一连串大型集中营，这些人往往长期被羁押在那里。 daccess-ods.un.org | While the authorities claimed at the universal periodic review session that human rights are respected in the country, [...] different sources indicate [...]a conglomeration of huge camps for political prisoners and their families, who are often held there in perpetuity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。