| 单词 | 尊敬的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:尊敬的(用于信函抬头) adj—dear adj 值得尊敬的 adj—worthy adj See also:尊敬 (...) v—respect (sth.) v • regard sth. v • venerate v 尊敬—esteemed • revere 尊敬 adj—respectable adj • dear adj 敬—offer • salute • venerate
|
最後， 「儲存效能協會」是經認證、受 尊敬的 儲 存 產業組織，它也提供獨立稽核 服務，和線上公開化的效能業界測試基準結果。 seagate.com | Finally, the Storage Performance [...] Council is a proven, respected storage industry [...]organisation that also provides independent [...]audit services and publishes performance benchmark results online. seagate.com |
我们在通报上述信息的同时，敦促 尊敬的 安 理 会谨慎行事，只依靠来源可靠 的、经过核实的信息。 daccess-ods.un.org | While sharing the above information, we urge the Council to exercise prudence and rely only on verified information from credible sources. daccess-ods.un.org |
尊敬的德国 代表对该项目作了介绍。 unesdoc.unesco.org | The item was [...] introduced by the distinguished delegate of [...]Germany. unesdoc.unesco.org |
我谨欢迎尊敬的秘书 长潘基文先生阁下出席今 天的会议。 daccess-ods.un.org | I wish to acknowledge the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, at today’s meeting. daccess-ods.un.org |
我们坚信，当选主席本国的领导层将是他灵感与 [...] 动力的源泉，这将指导他整个任期内的工作，并将使 他得以巩固倍受尊敬的前任约瑟夫·戴斯先生取得的 重要成就。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that the leadership of the President-elect’s country will be a source of inspiration and motivation that will guide him throughout his [...] term of office and will enable him to consolidate the significant [...] achievements of esteemed predecessor, Mr. [...]Joseph Deiss. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作的详尽 无 遗 并 [...] 重 点 突 出的解 答 ，并称 ， 这 种专注而尊敬 的 态 度 可 以成为典范。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation thanked Colombia for its exhaustive and focused approach to [...] issues raised by Russia during the review, adding that [...] this attentive and respectful attitude could [...]serve as an example. daccess-ods.un.org |
(d) 关于安全理事会同和平与安全理事会共同和互补责任的决定第 18 段将 使得这两个受人尊敬的理事会的任务产生相互抵触。 daccess-ods.un.org | (d) Paragraph 18 of the decision concerning the joint and complementary responsibilities of the [...] Security Council and the Peace and Security Council will create a conflict between the [...] mandates of those esteemed councils. daccess-ods.un.org |
这里的另一个重要方面是，在这个可怕事件发 生后，尊敬的卡尔 扎伊总统自己都说，是 Stanekzai [...] 先生第一个警示他，一名携带塔利班重要讯息的使 者已抵达喀布尔。 daccess-ods.un.org | The other important aspect of this was that [...] after this gruesome [...] incident — and the revered President Karzai [...]himself has said that it was Mr. Stanekzai who first alerted him that a messenger had arrived in Kabul, bearing an important message [...]from the Taliban — initially, and very interestingly, the Taliban spokesman Mr. Zabihullah Mujahid claimed responsibility for the attack in an interview with Reuters. daccess-ods.un.org |
有人甚至断言，它现在仅仅是不能容忍的;但这种说法是不可能的先验有关这方面的指责学校，其中没有一个命题一直以来，以如此众多的高 度 尊敬的 男 性（主教，枢机主教，教皇，和圣人）均是和它更可能是在至少批准，各一天）一般法规（重复经常下降到目前的中Scotism是鉴于建议。 mb-soft.com | It has even been asserted that it is now merely tolerated; but this statement is a priori improbable in regard to a school of which not a single [...] proposition has been censured, and to [...] which so many highly venerated men (bishops, cardinals, [...]popes, and saints) have belonged; [...]and it is still less probable in view of the approval of the various general statutes (repeated so often down to the present day), in which Scotism is at least recommended. mb-soft.com |
今天，反對謝偉俊議員的議案和支持繼續調查的同事，沒有一位 ⎯⎯ 我已經聽了很久 ⎯⎯ 就這問題作出確切的結論，包括我 尊敬的 陳茂波議員。 legco.gov.hk | Today, none of those Honourable colleagues opposed to Mr Paul TSE's motion and supportive of proceeding with the investigation ― I have listened to [...] them for a long time ― has made a concrete [...] conclusion on this question, including Mr Paul CHAN whom I respect very much. legco.gov.hk |
一旦以法律形式确立公众对环境污染的知情权，并严格执行的 话，那些愿意参与环境治理的公众就有机会获得污染的实证，当他们希望就所关注的污染问题提 [...] 出自己的看法和论点、采取行动时，具备充分的依 据 ( 尊敬的 法官 Gonthier 先生，2002)。 ecegp.com | When the public right to environmental information is installed and enforced, it allows those members of the public who are willing to participate in [...] environmental governance to ground their concerns, arguments, and actions on [...] solid evidence (Honorable Mr. Justice Gonthier 2002). ecegp.com |
我们的客户范围涵盖广泛的业务领域，包括最 受 尊敬的 《 财 富》500强公司、小型的网络和网络增强企业、私募股权公司和各种营销服务机构。 spencerstuart.cn | The companies hiring us span a broad range of business sectors and [...] include the most respected Fortune 500 companies, [...]smaller web-centric and web-enhanced [...]entities, private equity firms and a variety of marketing service agencies. spencerstuart.co.uk |
我还要感谢在高级别会议框架内举行的各圆桌 会议的共同主席、世界卫生组织(世卫组织)总干事陈 冯富珍女士、纽约市市长尊敬的迈克 尔·布隆伯格先 生以及所有与会者为确保本次会议取得成功作出的 贡献。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the co-Chairs of the round tables held in the framework of the High-level Meeting; the Director-General of the World Health Organization (WHO), Ms. Margaret Chan; the Mayor of the City of New York, the Honourable Michael Bloomberg; and all the participants for their contribution to ensuring a successful outcome of this meeting. daccess-ods.un.org |
UL 不僅是北美地區最受尊敬的第三 方產品安全認證組織，UL 標誌更早已深受當地製造商、零售商、消費者和法規管理當局的高度信賴。 ul.com | UL is globally [...] recognized as the most respected third-party product [...]safety certification organization in North America, [...]where it has gained the trust of manufacturers, retailers, consumers and regulatory authorities. ul.com |
如果政府有心幫助這些我認為是值得 尊敬的 工 作 貧窮家庭，剛才我提到 這些家庭的情況，有的四人家庭月入 [...] 11,000 元，三人家庭月入八九千元， 仍不申請援助而工作，我們應尊重他們。 legco.gov.hk | If the Government genuinely wishes to help these working-poor households whom I think [...] well deserve our respect ― as I have mentioned [...]their situation [...]earlier on, a four-member household with a monthly income of $11,000 and a three-member household with a monthly income of some $8,000 to $9,000 still refrain from applying for rent assistance but choose to work, I hold that they should earn our respect. legco.gov.hk |
除了在讚果公司擔任領導職位以外，Michelle 也是猶他州法律界受人尊敬的專業 人士。 xango.com.tw | In addition to her leadership at XANGO, [...] Michelle is a well-respected member of Utah’s [...]legal community. xango.co.uk |
他感谢所有来 [...] 自会员国、国家人权机构和区域组织的与会者、新设立的东盟政府间人权委员会 的成员以及受人尊敬的专家 为会议作出了宝贵的贡献，并感谢外交部、泰国常驻 [...] 日内瓦代表团以及人权高专办设在曼谷、日内瓦、柬埔寨和尼泊尔的办事处的工 作人员。 daccess-ods.un.org | He extended thanks to all participants from Member States, national human rights institutions, regional [...] organizations, members of the newly established [...] AICHR, and the distinguished resource people [...]for their invaluable contributions to [...]the meeting, as well as the staff of the Ministry for Foreign Affairs, the Permanent Mission of Thailand in Geneva, and OHCHR in Bangkok, Geneva, Cambodia and Nepal. daccess-ods.un.org |
主席( 以法语发言) ：感谢尊敬的加拿大代表的发言。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in French): I thank the distinguished representative of Canada for his statement. daccess-ods.un.org |
(c) 确保警察、刑事司法官员和其他有关机构获得充分培训，以便能够：确 [...] 定暴力行为妇女被害人包括贩运人口被害人的特殊需要，并对其作出适当反应； 以尊敬的态度 接待和处理所有被害人，避免二次伤害；以保密方式处理申诉；开 [...]展安全评估和风险管理；以及利用和强制执行保护令等 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that police, criminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained to be able to identify and respond appropriately to the specific needs of women victims of violence, including victims of [...] trafficking in persons; to receive and [...] treat all victims respectfully with a view to avoiding [...]secondary victimization; to handle [...]complaints confidentially; to conduct safety assessments and risk management; and to use and enforce protection orders daccess-ods.un.org |
世界上最受尊敬的某些品牌依靠曾多次获奖的 YuniquePLM™ 系统将正确的产品以适当的成本及时推向市场。 gerbertechnology.com | Some of the world’s most respected brands rely on the [...] award-winning YuniquePLM™ system to get the right products to market [...]on time and at the right cost. gerbertechnology.com |
来信全文如下： “尊敬的总干事松浦晃一郎先生： 根据联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定，我谨代表法罗群岛申请接纳其以 “Faroes” （法罗群岛）之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of the General Conference, to apply on behalf of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
他还敦促各缔约方接受甲基溴技术选择委员会的建议，这些建议是根据备 受尊敬的科学 家利用先进科学技术作出的专业判断制定的。 conf.montreal-protocol.org | He also urged parties to accept the recommendations of the Methyl Bromide [...] Technical Options Committee, which were based on the [...] professional judgement of respected scientists using [...]robust science. conf.montreal-protocol.org |
同时，斯维奇拥有三家值得尊敬的公 司 之长达25年的专业知识。 cn.theswitch.com | At the same time, it combines 25 years of expertise [...] from three well-respected organizations. theswitch.com |
这幅非洲西海岸部分的地图为尊敬的 耶 胡 迪·阿什蒙牧师所作，他是卫理公会部长、一名出色的制图师以及美国殖民协会（ACS）代表，1824-1828 年还担任了利比里亚总督。 wdl.org | This map of part of Africa’s west coast is by the Reverend Jehudi Ashmun, a Methodist minister, skilled cartographer, agent of the American Colonization Society (ACS), and governor of Liberia from 1824 to 1828. wdl.org |
戈麦斯·卡马乔先生(墨西哥)(以西班牙语发 言)：在我代表澳大利亚和新西兰作联合发言之前， 请允许我首先感谢我们尊敬的朋友 、秘书长高级代表 塞尔吉奥·杜阿尔特先生告诉我们这个大好消息，以 及也表示我们感谢芬兰政府和拉亚瓦大使担负这一 重任，并对这项工作致以最良好的祝愿。 daccess-ods.un.org | is broad consensus that compliance with multilateral and international treaties, agreements and other obligations and commitments undertaken by Member States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to regulate and/or reduce armaments is critical to international peace and stability. daccess-ods.un.org |
我非常高兴地赞扬并祝贺亚洲协会、阿斯本研究所、以及中国人民对外友好协会组织这次活动，并感谢来自美国和中国的各 位 尊敬的 与 会者，谢谢他们为这一重要的事业贡献时间和才艺。 embassyusa.cn | It gives me great pleasure to recognize and congratulate the Asia society, the aspen institute, and the Chinese people's association for friendship with foreign [...] countries for organizing this event - and to [...] thank all of the esteemed participants from [...]the United States and China for lending [...]their time and talent to this important endeavor. eng.embassyusa.cn |
Conquest [...] Vehicles总部位于加拿大多伦多市，公司是由汽车行业最 受 尊敬的 人 才组成，他们凭借在工程、生产、设计、铠装和定制化方面的获奖经验，共同打造了一款在当今安全及豪华汽车市场上独一无二、无与伦比的汽车。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Toronto, Canada, Conquest [...] Vehicles is comprised of the [...] automotive industry's most respected talent whose award-winning [...]experience in engineering, fabrication, [...]design, armoring and customization combine to create one-of-a-kind vehicles unrivaled and unmatched in today's security and luxury automotive marketplace. tipschina.gov.cn |
澳大利亚维多利亚州彩票产业部部长 ， 尊敬的 M i c ha el O’Brien议员发表公告称：INTRALOT澳大利亚有限公司的全资子公司——INTRALOT彩票服务有限公司（INTRALOT或IGS）日前获得电子游戏设备监控执照，执照有效期限为15年，从2012年8月16日开始生效。 bilot.bg | The Victorian Minister for Gaming, the Honourable [...] Mr. Michael O’Brien MP, announced that INTRALOT Gaming Services Pty Ltd [...](INTRALOT or IGS), a wholly owned subsidiary of INTRALOT Australia Pty Ltd, has been awarded the Electronic Gaming Machine (EGM) Monitoring Licence for a period of 15 years beginning on 16 August 2012. bilot.bg |
奥黛丽·赫本是联合国儿童基金会的亲善大使，为其人道主义事业留下了两位令 人 尊敬的 捍 卫 者——她的儿子Sean Ferrer和Luca Dotti，两位不懈努力，使她留下的宝贵遗产、毕生事业与慈善事业意义非凡、生命永存。 tipschina.gov.cn | Audrey Hepburn, who was a devoted UNICEF Ambassador, has left two worthy champions for her humanitarian cause -- her sons, Sean Ferrer and Luca Dotti, who keep her legacy, life works and charities meaningful and alive. www.audreyhepburn.com tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。