| 单词 | 尊尚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊尚 —value highlyless common: hold up sth. as a model See also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation 尚—yet • still • esteem • surname Shang
|
尊享一系列Signature尊尚禮遇，優惠包括旅遊、高爾夫球、購物飲食、 健康美容等。 citibank.com.hk | Enjoy a wide range of fabulous Signature Privileges, including travel, golf, beauty & more. citibank.com.hk |
每一季，公司提撥總銷售額分數的1%，分給收入前 30名者；每位所分得的數額取決於他或她在前一季 的名次(例如：他們在財富尊尚25大的 排名)、他或 她本季的實際收入、以及他或她的佣金額分數與前 一年對應季相比較的絕對增長量。 usana.com | The amount an individual earns depends upon his or her position (i.e. their rank in the Fortune 25) in the previous quarter, his or her actual earnings for the existing quarter, and the absolute growth in Commissionable Volume Points he or she achieves over the corresponding quarter of the prior year. usana.com |
Groupon香港網站的「香港優惠」及「購物優惠」專頁，為消費者搜羅城中最佳優惠；透過「旅遊優惠」，客戶可以隨時掌握眾多旅遊優惠；透過 「 尊尚 優 惠」專頁，消費者更可以優惠價錢獲得高級精品及精緻心頭好，盡顯個人奢華品味。 tipschina.gov.cn | With Groupon Hong Kong, shoppers in Hong Kong discover the best a city has to offer with Hong Kong Deals and Goods, enjoy vacations with Getaways Deals, and find a curated selection of luxury products with Groupon Premium. tipschina.gov.cn |
对于那些将环球旅行作为一种生活艺术 的 尊尚 人 士，百年灵宾利系列专为他们推出百年灵宾利B05 世界时区计时腕表（Bentley B05 Unitime），一款世界时区计时腕表，由搭载创新专利机械装置的百年灵自制机芯驱动。 wthejournal.com | For those who view travel as an art of living, Breitling for Bentley has created the Bentley B05 Unitime, a worldtime chronograph powered by an innovative wthejournal.com |
對於最最尊尚的名 人坊黑卡，除享有金卡、白金卡、名人坊白金卡之會籍優惠外，在餐飲服務中更可享受八折優惠，還可享受尊貴會員特享服務，如紅伶入場禮遇、乘坐全澳獨有的倫敦的士服務、觀看娛樂表演及免費升級至VIP座位、在酒店及餐廳專享優先通道及座位服務、免費住房升級服務等。 galaxyprivilegeclub.com | In recognition of their premium status, The Pavilion [...] Black Card members not only can enjoy benefits of the Gold, Platinum, [...]The Pavilion Platinum Card membership, they can even enjoy discounts of up to 20% in selected food and beverage outlets. Also they have more premium member benefits, such as exclusive access to the China Rouge, complimentary ride on the first fleet of London Cabs in Macau, accommodation and entertainment tickets upgrade as well as priority queue and service for hotel and food & beverage. galaxyprivilegeclub.com |
仁孚行一向致力為客戶提供專業的汽車售後服務，因此，為閣下度身訂做的 「 尊尚 保 養 計劃」，提供三年﹝由新車首次登記日期的第一個月起計﹞或由新車首次登記日期計算到達60,000 公里行車里數﹝以較先者為準﹞的全面保養服務。 zungfu.com.mo | Once you join the plan, you can enjoy the highest level of maintenance and repair services at any of our Zung Fu Service Centres in Macau. All regular maintenance and repairs with only a few exceptions are included for maintenance / repair services from the 1st to the 24th month since the date of first registration or up to a total mileage of 40,000 kilometres from the date of first registration, whichever comes first. zungfu.com.mo |
現時羅湖站所提供的推廣套票，如「香港全接通」套 票、九 鐵 快 線 —迪士尼樂園好玩套票、海洋公園—九廣鐵路「逍 遙特惠」套票、新渡輪(澳門) —九廣鐵路「澳門尊尚」套票和 「坐九鐵 經港飛」，將會推擴至落馬洲站。 legco.gov.hk | All the destination based promotional packages available at Lo Wu such as HK – Connect Transport Combo, Ocean Park – KCR Value Added Combo, KCR Railbus to Disneyland, New World First Ferry - KCR “Macau” Premium Package and Take KCR – Fly via HK Group Package will be extended to Lok Ma Chau Terminal. legco.gov.hk |
澳门及香港，2012年12月14日﹞ ─ 南中国区最顶级的会员制私人会所【红伶】，于圣诞佳节期间特备珍贵美馔佳酿，以饕品味出众 的 尊尚 会 员 ，两款珍馐包括法国Sturia Ossetra鱼子酱及Dom Pérignon香槟，如斯奢华的圣诞品味定必把味蕾享受提升至顶峰。 galaxymacau.com | (MACAU, 14 December 2012) – CHINA ROUGE members will have a deliciously decadent Christmas when two of the world’s most sought after treats – French Sturia Ossetra caviar and Dom Pérignon Champagne - are brought together in a special menu that will leave taste buds tingling. galaxymacau.com |
具体的目标是培养尊重人的风尚，确 保 执行关于确定不歧视和平等待遇原则的法律，以及增强法律意识。 daccess-ods.un.org | Specific [...] aims are to cultivate respect for the human being, [...]ensure enforcement of legislation that defines the principle [...]of non-discrimination and equal treatment, and improve legal awareness. daccess-ods.un.org |
如果不是，您可以着手改变这一现状：联系您所在地的州政府并要求他们与姐妹州携手，共同营造 崇 尚尊 重 和 包容的社区，并修改法律，以使用以人为本的语言。 specialolympics.org | If not, you can make a difference by contacting your state government and ask [...] them to join their sister states in creating [...] communities of respect and inclusion and [...]updating their laws to include people first language. specialolympics.org |
一直以来，这项活动在拒绝使用“羞辱性词语”方面取得了巨大成果。它之所以能够延续至今，是因为热情的支持者们组建了 崇 尚尊 重 的 团体，他们的故事需要分享给更多人，以形成持久的影响，这是因为进行“羞辱性词语”宣誓不仅关乎词语本身，还关乎人的尊严。 specialolympics.org | The campaign continues because passionate supporters have created [...] communities of respect, and those stories [...]need to be shared to help make a lasting [...]impact, because taking the R-word pledge is not just about a word – it’s about people. specialolympics.org |
我也 高兴地指出，我国国家团体已提名一生 崇 尚尊 重 国 际 法的美国国务院首席副法律顾问琼·多纳休接替此 职。 daccess-ods.un.org | He will be retiring effective in September, and I am pleased that the United States national group has nominated as his replacement, Joan Donaghue, the State Department’s Principal Deputy Legal Adviser and a lifelong advocate of respect for international law. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重， 并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel [...] with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line [...]and assisting the Lebanese Armed Forces [...]in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地 过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights [...] of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚 未 成 为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签 署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...]六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon [...] States that had not done so to consider signing [...]and ratifying or acceding to the Convention [...]as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履 行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所 有 尚 未 加 入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and [...] genuine reconciliation and called upon all parties [...] that had not yet joined the political [...]process to do so, and urged the Somali [...]stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 [...] 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 [...] 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation [...] of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out [...]during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对 人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for [...] promoting universal respect for the protection [...]of all human rights and fundamental freedoms [...]for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures [...]to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。