▾
External sources (not reviewed)

祛除依賴‘明君’、‘清官 [...] ’的臣民意識，張揚權利為本、參與為責的公民意識，實踐自由，躬行民主，尊奉法治，才是中國的根本出路。 legco.gov.hk	The only fundamental way out for China: citizens should become the true masters of the nation, throw off the consciousness of reliance on a wise ruler or honest and upright official, make widely public civic consciousness of [...] the centrality of rights and the responsibility of participation, and practice [...] freedom, democracy, and respect for law. legco.gov.hk
这些理念颇具前瞻性，但也建立在传统和尊奉祖先的基础上，其依据是互惠、团结、平衡、可持续、共享和集体主义 [...] 的恢复性人生观。 daccess-ods.un.org	Those concepts, while forward-looking, are built [...] on tradition and respect for ancestors. [...] They are based on restorative philosophy [...] underpinned by values of reciprocity, solidarity, equilibrium, sustainability, sharing and collectivity. daccess-ods.un.org
它重申摩洛哥王国有极大决心，保障公认的人权，并不畏困难和障碍，努力促使其所有机构尊奉这些权利。 daccess-ods.un.org	It reaffirmed the fact that the Kingdom has great ambitions to guarantee human rights as defined on the [...] universal level and was trying to include all its [...] institutions to consecrate these rights despite [...] difficulties and obstacles. daccess-ods.un.org
黎巴嫩与他们一道，欢迎运用任何和平方式或手段，实现改革，尊奉民主、公正和现代化原则，并保护人的尊严和基本自由。 daccess-ods.un.org	Along with them, Lebanon welcomes any peaceful [...] approach or means to achieve [...] reform, to consecrate the principles of democracy, justice and modernity and to preserve human dignity and fundamental [...] freedoms. daccess-ods.un.org
苏丹泰国乌克兰乌拉圭尊奉全权证书委员会给予我的授权，我建议大会接受这些全权证书。 unesdoc.unesco.org	In conformity with the authority delegated to me by the Credentials Committee, I propose that the General Conference accept these credentials. unesdoc.unesco.org
尊奉全权证书委员会给予我的授权，我建议大会接受这些全权证书。 unesdoc.unesco.org	In conformity with the authority delegated to me by the Credentials Committee, I propose that the General Conference accept these credentials. unesdoc.unesco.org
确认应充分尊重国家主权，奉行平等、互利和协商一致的原则 daccess-ods.un.org	Recognizing that State [...] sovereignty should be fully respected and that the principles [...] of equality, mutual benefits and consensus should be adhered to daccess-ods.un.org
且看三大主題：“ 教育投資有限、以民打 [...] 本；扶貧無心乏力、貧窮依舊；特區管治以我為尊、民主欠奉 ” 。 legco.gov.hk	As regards the three main topics, they are, in effect, reduced to the following: "drawing on the community but making limited [...] investments in education; helping the poor and the needy with nothing; [...] governing the SAR with no democracy but to my will". legco.gov.hk
它重申这些成就是越南改革进程和越南一贯奉行尊重、保护和增进人权的政策的结果。 daccess-ods.un.org	He reiterated that these achievements were the result of Viet Nam’s reform process and its [...] consistent policy to respect, protect and promote [...] human rights. daccess-ods.un.org
我国将继续坚定不移地奉行尊重国际人权法律和争取在国际人权领域包括普遍定期审议机制开展真正对话与合作的立场和努力。 daccess-ods.un.org	We will continue to remain invariable in our position [...] and effort to respect international [...] human rights laws and pursue genuine dialogue [...] and cooperation in the international human rights field, including the universal periodic review mechanism. daccess-ods.un.org
苏丹政府奉行充分尊重国际法以及《联合国宪章》原则和宗旨、各国主权平等和不干涉别国内政的政策。 daccess-ods.un.org	The Government of the Sudan pursues a policy of full respect for international [...] law and the principles and purposes of the [...] Charter of the United Nations, the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of others. daccess-ods.un.org
所有国家都应尊重并实际奉行《宪章》原由和宗旨，与所有其他国家开展关系，不论他国的政治、经济或社会体制如何，也不论他国的幅员大小、 [...] 地理位置或经济发展水平，尤其不得威胁使用或使用武力，或以任何其它不符合联合国宗旨的方式，侵犯任何国家的领土完整，或政治独立，而且更不得干 [...] 预根本隶属任何国家本国司法管辖权内的事务 daccess-ods.un.org	All States shall respect and put into practice [...] the Principles and Purposes of the Charter in their relations with all other [...] States, irrespective of their political, economic or social systems or of their size, geographical location or level of economic development, particularly refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations and further refraining from intervening in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State daccess-ods.un.org
有些人會把先人的靈灰放置在家裏供奉以表示尊敬，這也是其中一個可能性。 legco.gov.hk	But, I believe more and more people will consider adopting other alternatives. Some [...] people may choose to place their ancestors' ashes [...] and pay tribute and respect to them at home, [...] which is also an option. legco.gov.hk
美国政府的更替，使人对它奉行一项尊重各国主权的新政策产生极大希望。 daccess-ods.un.org	The change of administration in the United States generated great expectations for a new [...] policy that would respect the sovereignty of [...] nations. daccess-ods.un.org
年轻一代，不论他们生活 [...] 在哪个社会，都应对这一历史经历有透彻的了解，这样才能充分理解当代生活中的歧视现象，并信奉人的尊严的基本价值，从而建设一个可持续发展和具有尊严的未来。 unesdoc.unesco.org	The young generations, irrespective of the societies in which they live, shall acquire a thorough grasp and understanding of this historical episode, so that they can fully understand [...] discrimination in the [...] present-day life and espouse the basic values of human dignity with a view [...] to building a sustainable and dignified future. unesdoc.unesco.org
我們已經知悉現今社會上有超過 10 萬個家庭經年累月地進行侵權，我很懷疑在這類家庭之中，長輩如何教育下 [...] 一代“小時偷針，大時偷金”的基本做人道理，如何培育他們守法奉公，尊重別人的私人財產，不應心存僥倖，更不可期待不勞而獲呢？ legco.gov.hk	I have misgivings about how the elder members of these families will impart to their next generation the basic morals required of a person of integrity, teaching them that "a person who steals a needle in childhood will steal gold when he grows up", and how they [...] can teach their children to become [...] law-abiding citizens, to respect the private property [...] of other people, not to count on [...] luck and particularly, not to harbour the wish to reap without sowing. legco.gov.hk
由於以增撥的款項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用途。 legco.gov.hk	In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...] if it was appropriate for CI Branch to retain [...] such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk
同時重要的是，市民應致力把法治觀念融入社會，自己不僅要奉公守法，亦要尊重他人的法律權利；遇到不法行為時，更要懂得善用法律途徑以彰顯公義。 legco.gov.hk	When they come across illegal acts, they must know how to make good use of legal means to ensure that justice is duly done. legco.gov.hk
严格奉行和尊重生命权、免遭酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的权利、 [...] 享有自由和安全的权利、受到公平审判的权利以及尊重私人和家庭生活的权利等基本权利，可在很大程度上防止人员失踪，包括因为武装冲突而发生的失踪。 daccess-ods.un.org	Strict observance of such fundamental [...] rights as the right to life, the right not to be subjected to torture and other cruel, [...] inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the right to respect for private and family life could, to a great extent, prevent persons from going missing, including as a result of an armed conflict. daccess-ods.un.org
(b) 發出實務守則及指南，協助公營部門和私營機構的僱主及服務提供者、志願機構及工會奉行尊重平等和人權的原則 legco.gov.hk	(b) issuing codes of practice and guidance notes that will help employers and service providers in the private and public sectors, voluntary organizations and trade unions embracing equality and human rights legco.gov.hk
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...] 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并在戈兰 Majdal Shams [...] 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org	As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...] policies, terrorist actions, acts of racial [...] discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org	On the instructions of the President and [...] Government of the Russian Federation, [...] the relevant State bodies are conducting [...] a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel [...] with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line [...] and assisting the Lebanese Armed Forces [...] in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作，或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org	The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org
當局在訂定新罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多數奉公守法的駕駛人士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk	It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org	The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights [...] of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...] 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org	It decided also that the Council should: (a) be responsible for [...] promoting universal respect for the protection [...] of all human rights and fundamental freedoms [...] for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org	The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...] people; the adoption of measures [...] to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org	The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org

尊奉 ()—

venerate

尊奉 noun ()—

worship n

See also:

尊—

奉—

尊 v—

尊 n—

尊—

▾
External sources (not reviewed)

尊奉 ()—

venerate

尊奉 noun ()—

worship n

See also:

尊—

奉—

尊 v—

尊 n—

尊—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)