| 单词 | 尊堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊堂 —(honorific) your mother堂堂 —majestic appearanceExamples:令尊令堂—(honorific) your parents See also:尊—senior • of a senior generation • ancient wine vessel 堂—(main) hall • large room for a specific purpose • relationship between cousins etc on the paternal side of a family • of the same clan
|
13世纪马可波罗传闻中之「黄金之国ZIPANGU」，那 中 尊 寺 黄 金 堂 就 是传说中的模型。 cn.tohokukanko.jp | It is said that “Zipang, the Land of Gold” which Marco Polo heard from hearsay in the 13th century [...] might be the Chusonji Temple’s Golden Hall. en.tohokukanko.jp |
能夠互相尊重，議事堂內才 會百花齊放，充滿民主自由、和而不 同的氣氛。 legco.gov.hk | It is only with mutual respect that this Council [...] can remain as a place which embodies a diversity of opinions, and a place [...]filled with democracy and freedom, and a harmonious atmosphere while different opinions can be accommodated. legco.gov.hk |
談價值觀念很容易，談大原則也很容易說得冠 冕 堂 皇 ， 說 尊 重司 法獨立，又說尊重人權。 legco.gov.hk | It is easy to talk about values, and it is [...] easy to give grandiose remarks about major [...] principles, say respecting judicial independence [...]and human rights, and so on. legco.gov.hk |
作為議事堂一份子，你必須捍衞議事 堂 的 尊 嚴 及 捍衞議事堂 的責任，而議事堂一個重大而神聖的責任，便是監察政府的施政及要 求行政機關問責。 legco.gov.hk | They should not negate the value of and need for the motion question because they support a certain candidate and their opponents are targeting the candidate they support. As a member of this Council, Members must defend its dignity and responsibilities, for one of its major and sacred responsibilities is to monitor the Government's administration and ensure the accountability of the executive. legco.gov.hk |
在 97 個獲總樓面面積寬免 的發展項目抽樣個案（包括 77 個住宅／綜合用途及 20 個非住宅發展項目）中，我們發現發展商傾向在 [...] 所有種類的住宅發展項目中，不論地盤的實際布局 和特點，都加入可提高市場定位及促銷的環保及完 [...] 善生活的設施（包括露台、工作平台、住客會所、 加闊的走廊及升降機大堂、公 用空中花園 及 尊 貴式 入口大堂等），而鮮有在發展項目中加入風斗、隔音 屏障及隔聲鰭等環保設施。 legco.gov.hk | From a sample study of 97 developments (comprising 77 domestic/composite and 20 non-domestic developments) with GFA concessions granted, we notice that developers tend to include those same green and amenity features (including balconies, utility platforms, residents’ clubhouses, wider corridors and lift lobbies, communal sky gardens, and prestigious entrances) which would improve marketing and sale of flats in all kinds of domestic developments regardless of the practical layout and characteristic of the [...] site, and seldom incorporate green features [...] like wind funnels, noise barriers, acoustic fins, etc. into the development. legco.gov.hk |
宇舶表倾情呈现王者至尊“大教堂” 三 问陀飞轮与柱轮计时码表。这款采用两根“大教堂”型音簧的三问腕表，融陀飞轮与柱轮计时码表为一体，表壳与机芯机板完全由碳纤维制成，完美地诠释了伟大制表传统与未来科技的“融合”。 hautehorlogerie.org | Hublot presents the [...] King Power Cathedral Minute Repeater Column-wheel Chronograph Tourbillon, a minute repeater watch featuring two “cathedral” type gongs, [...]a tourbillon and column-wheel [...]chronograph, with carbon fibre bridges in a case also made from carbon fibre. hautehorlogerie.org |
(i) 撤銷既非環保亦非必要的設施的總樓面面積寬 免，如設有信箱的郵件室／郵件派遞室、小型 後勤服務室、住宅發展項目的尊貴式 入口 大堂 等 legco.gov.hk | (i) do away with the GFA concessions for those features which are neither green nor essential such as mail room/mail delivery room with mail boxes, miniature logistic service room, and prestigious entrance for domestic developments legco.gov.hk |
身為立法會議員， 置立法會尊嚴和議事殿堂的紀 律於不顧，多次以暴力和無賴方式干擾 立法會的議事程序而被驅逐出會場後，他們仍然不服，繼續叫囂。 legco.gov.hk | As Legislative Council [...] Members, they scorn the dignity of the Legislative Council [...]and the rules of the Council. After being [...]expelled from the Chamber for repeatedly disrupting the procedures of the Legislative Council meetings in a violent and shameless manner, they were unrepentant and continued to yell. legco.gov.hk |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， 这项资源减少的原因是 [...] 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列 的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hall of Justice. daccess-ods.un.org |
今天的平反六四議案將再 被否決，又一次驗證立法會仍然為大多數昧於良知、不知愧耻的保皇勢 力所把持，請問這個議事堂還有甚麼 尊 嚴 可 言？ legco.gov.hk | Today's motion for the vindication of the 4 June incident will be rejected again, confirming once again that the Legislative Council is still manipulated by most of the royalist forces who are shameless and weak in conscience. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地 过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights [...] of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高层会议上，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland and Lesotho met together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对 人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for [...] promoting universal respect for the protection [...]of all human rights and fundamental freedoms [...]for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures [...]to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social [...] Sciences, the local authorities (Dalian [...] City Government, Jintang Country Government [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous [...]Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(b) 香 港 教育學院 一直進行多項研究計劃，以課堂 學習研究和 變 異 理 論架構作為工具，發展建基於實證的課程，改善學校教 與學的質素， 並 促進教師的專業發展。 legco.gov.hk | (b) The Hong Kong Institute of Education has been conducting a number of projects using Learning Study and the Theory of Variation as tools for evidence-based curriculum development, improving teaching and learning in schools and contributing towards teachers’ professional growth. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重， 并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel [...] with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect for the Blue Line [...]and assisting the Lebanese Armed Forces [...]in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。