| 单词 | 尊号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊号 —honorific titleform of address reserved for a queen, ancestor, emperor etcSee also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation
|
以色列拒绝遵守该条约的规定会产 生危险的影响，因为这证明它不尊重第 1540(2004) 号决议，也不尊重原子能机构以及所有旨在实现核裁 军的国际努力。 daccess-ods.un.org | There have been dangerous repercussions from Israel’s failure to [...] comply with the Treaty, which [...] demonstrates its lack of respect for resolution 1540 (2004), for the IAEA [...]and for all international [...]efforts aimed at achieving nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
为了维护法治，包 括尊重第 1860(2009)号决议 ，而且也出于我们的集体 良知，必须立即纠正这种不公正、不人道的情况。 daccess-ods.un.org | Upholding the rule [...] of law, including respect for Security Council resolution 1860 [...](2009), and our collective conscience [...]demand immediate redress of this unjust, inhumane situation. daccess-ods.un.org |
对停止敌对行动的状态的脆弱性，我仍感担心并呼吁所有各方确保充 分 尊重 第 1701(2006)号决议 ，且要加倍努力，以实现永久停火。 daccess-ods.un.org | I remain concerned with the fragile state of the cessation of [...] hostilities, and call on all [...] parties to ensure full respect for resolution 1701 (2006) [...]and to redouble their efforts to secure a permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
最后，在此非常不稳定的环境中，我们吁请各 方 尊重 第 1701(2006)号决议 ，并赞赏联合国驻黎巴嫩临时部 队在该国南部所开展的工作。 daccess-ods.un.org | Lastly, in this very unstable environment, we [...] call on all parties to respect resolution 1701 (2006), and [...]commend the work done in southern [...]Lebanon by the United Nations Interim Force in that country. daccess-ods.un.org |
所有安保机构，不论是否经法律授予逮捕权，都 不 尊 重 (2 001 年第 3 号《巴 勒斯坦刑事诉讼法》，其中规定没有法院命令，不得执行任何逮捕令。 daccess-ods.un.org | All the security agencies, whether or not they are legally [...] authorized to [...] make arrests, failed to respect Palestinian Code of Criminal [...]Procedure Law (No. 3 of 2001), which provides that no arrest warrant may be executed without a court order. daccess-ods.un.org |
因此， 我们呼吁双方遵守并尊重第 1244(1999)号决议的规 定。 daccess-ods.un.org | We therefore call upon both parties [...] to abide by and respect the provisions of resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
古巴重申，在提供人道主义援助时必须充 分 尊重 第 46/182 号决议确认的各项指导原则，反对将模糊 的概念强加于人，因为这些概念很容易受到操纵，被 用来为种种有悖于主权、领土完整和不干涉他国内部 [...] 事务原则的行为辩护。 daccess-ods.un.org | be delivered with full respect for the guiding principles recognized in resolution 46/182 [...] and rejects the imposition of [...]vague concepts which could be easily manipulated to justify any action or to violate the principles of sovereignty, territorial integrity and noninterference in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
然而，在拟定 34 C/4 时，尊重 了第 175 EX/21 号决定的内容和精神。 unesdoc.unesco.org | However, in preparing draft document 34 C/4, both the [...] letter and spirit of 175 EX/Decision 21 had been respected. unesdoc.unesco.org |
印度和瑞典致力于继续尊重和坚持第 46/182 号 决议附件所载的人道、中立、不偏不倚以及独立原则。 daccess-ods.un.org | India and Sweden are [...] committed to preserving respect for, and adherence to, the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence contained in [...]the annex to resolution 46/182. daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人员及其家属的尊严”，以及 2007 年 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命 与 尊 严 ” 的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
各位部长强调人道主义援助属于民政活动的基本性质，重申在利用军事能 [...] 力和资产支助人道主义援助活动的局势中，利用这些能力和资产必须得到受灾 国同意，必须符合国家法律和国际法，包括国际人道主义法，并且充 分 尊 重大 会第46/182号决议规定的各项原则。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirmed the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be undertaken with the consent of the affected State and in conformity with national law, [...] international law, including humanitarian [...] law, and in full respect of the principles set for in General Assembly Resolution 46/182. daccess-ods.un.org |
174 EX/46 号决定强调，尊重言论自由与尊重宗教信仰和宗教 符号 是密 不可分的两项原则,要求总干事 (i) 强化教科文组织各主管领域的计 划和行动，履行其促进相互理解与尊重各国人民宗教及文化价值观和表 达自由的职责；(ii) 加速执行不同文明、文化和民族间对话行动计划， 创建一种和平共处文化；并(iii) [...] 将现行的所有国际文书汇编成书，对这 [...]些文书进行深入的研究，并且为促进相互理解提出教科文组织可以采取 行动的方式方法，从而克服目前依然存在的不了解彼此的行为方式与生 活的状况，促进和平、宽容和不同文明、文化、民族和宗教间的对话。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 174 EX/Decision 46, which emphasized that the respect for freedom of expression and for religious beliefs and symbols are two indissociable [...] principles, the [...]Director-General was requested (i) to strengthen UNESCO’s programmes and actions to fulfil its commitment towards mutual understanding and respect for all peoples’ religious and cultural values, and freedom of expression; (ii) to accelerate the implementation of the plan of action for the dialogue among civilizations, cultures and peoples with a view to creating a culture of peace and of living together; and (iii) to undertake a compilation and comprehensive study of all existing relevant international instruments, and to propose means and modalities of action available to UNESCO for the purpose of furthering mutual understanding in order to overcome the still prevailing ignorance of each other’s ways and lives, and of promoting peace, tolerance and dialogue among civilizations, cultures, peoples and religions. unesdoc.unesco.org |
我们作出的决定符合第 [...] 60/251 号决议的 规定，加强人权理事会的公信力，并发出一个 信 号， 那就是必须尊重利 比亚人民和全世界的人权。 daccess-ods.un.org | The decision we have taken, which complies with the provision of resolution 60/251, [...] strengthens the Council’s credibility [...] and sends a signal of respect for the human rights of [...]the Libyan people and the entire world. daccess-ods.un.org |
(a) 在报告所述期间，以色列敌军继续侵犯黎巴嫩领空、领土和领水，共计 侵犯领空 347 次、领海 23 次、领土 75 次；这些行为公然侵犯了黎巴嫩的主权， 也违反了要求充分尊重蓝线的第 1701(2006)号决议的规定。 daccess-ods.un.org | (a) During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 347 air violations, 23 sea violations and 75 land violations, in flagrant [...] violation of Lebanese sovereignty and the [...] provisions of resolution 1701 (2006), which calls for full respect for the Blue Line. daccess-ods.un.org |
(a) 在人权理事会第十九届会议之前召开一次研讨会，探讨气候变化对充 [...] 分享有人权的不利影响，以期后续跟进在所有涉及气候变化的行动和政策 中 尊重 人权的号召， 在人权界和气候变化界之间铸就更强的对接与合作 daccess-ods.un.org | seminar on addressing the adverse impacts of climate change on the full enjoyment of [...] human rights, with a view to following [...] up on the call for respecting human rights in all [...]climate change-related actions and [...]policies, and forging stronger interface and cooperation between the human rights and climate change communities daccess-ods.un.org |
我呼吁阿拉伯叙利亚共和国 政府立即停止一切此类行动，并依照安全理事会第 1559 (2004) 号决议尊重黎巴 嫩的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | I call upon the Government of the Syrian Arab Republic [...] immediately to cease all such [...] actions, and to respect Lebanon’s sovereignty and territorial integrity in accordance with resolution 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
该组织吁请大会重新审议波多黎各的殖民地位 问题，惟有这样才是在波多黎各问题 上 尊 重第 1514 （XV）号决议所载的自决和独立抱负。 daccess-ods.un.org | Her organization called on the General Assembly to renew its consideration of the colonial status of Puerto Rico, since only thus would the aspirations for self-determination and independence embodied in resolution 1514 (XV) be honoured in the case of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土 耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议 的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic [...] principles of the [...] Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of [...]Turkey; (b) the organization [...]had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议 执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重， 并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to [...] carrying out its mandate [...] under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line [...]and assisting the Lebanese [...]Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
难 道他们没有侵犯第 1701(2006)号决议中要求尊重的 黎巴嫩主权、安全和保障吗？ daccess-ods.un.org | Do they not constitute a violation of Lebanese sovereignty, safety [...] and security, respect for which is enshrined in resolution 1701 (2006)? daccess-ods.un.org |
根据教科文组织执行局通过的第 174 EX/46 号决定“尊重言 论自由与尊重宗教信仰和 价值观以及宗教和文化象征”，最近在言论自由原则和尊重文化和宗教象征原则之间的相辅 [...] 相承关系方面，启动了新的部门间行动。 unesdoc.unesco.org | A new challenge of relevant intersectoral action has recently [...] been taken up with respect to the complementarity [...]of the principles of freedom of expression [...]and the respect for cultural and religious symbols pursuant to the adoption by UNESCO’s Executive Board of 174 EX/Decision 46 on respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and values and religious and cultural symbols. unesdoc.unesco.org |
我们还要求根据 第 1701(2006)号决议，在充分尊重黎 巴嫩领土完整的 情况下，迅速解决沙巴阿农场问题。 daccess-ods.un.org | We also demand a [...] swift resolution of the issue of the Shaba’a farms with full respect for the territorial [...]integrity of Lebanon, [...]in accordance with resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
该组织呼吁美国按照大会第 1514（XV）号决议 的规定，尊重波 多黎各人民的自由权，立即结束美 国在波多黎各岛上的军事﹑法律和政治存在，释放 所有政治犯，将权力移交给波多黎各人民，以便波 多黎各早日独立。 daccess-ods.un.org | Her organization called on the [...] United States to respect Puerto Rico’s right to freedom in accordance with General Assembly resolution [...]1514 (XV), to put an immediate [...]end to the United States military, legal and political presence in the island, to release all political prisoners, and to transfer authority to the people of Puerto Rico so that it might achieve its independence. daccess-ods.un.org |
另外，委员会还呼吁缔约国确保有关协商、影响评估、搬迁和赔偿的法律条 例，如2006年7月7 日的第192/PM 号总理令，充分尊重居住在发展项目 执行地区的社区成员的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee calls upon the State party to ensure that the laws and regulations pertaining to consultations, impact assessments, displacement and [...] compensations, such as Prime [...] Minister Decree No. 192/PM of 7 July 2006, fully respect the rights of the [...]members of communities living [...]in the areas where development projects are to be implemented. daccess-ods.un.org |
尤其就加沙而言，欧洲联盟呼吁全面实施安全理 事会第 1860(2009)号决议，充分尊重国际人道主义 法，并立即、持续及无条件地开放过境点，让包括从 [...] 西岸运出的货物在内的人道主义援助、商业货物及人 员能够进出加沙。 daccess-ods.un.org | As regards Gaza in particular, the European Union calls for the full [...] implementation of [...] Security Council resolution 1860 (2009), for the full respect of international [...]humanitarian law and for [...]an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, including goods from the West Bank. daccess-ods.un.org |
安理会成员听取了助理秘书长阿图尔·哈雷的有关通报，他强调必 须继续全面执行第 1701(2006)号决议，尊重蓝 线，联黎部队和黎巴嫩武装部队应 密切合作。 daccess-ods.un.org | The Council members received a briefing in this regard from Assistant Secretary-General Atul Khare, who underscored the [...] need for continued full implementation [...] of resolution 1701 (2006), respect for the Blue Line [...]and close cooperation between [...]UNIFIL and the Lebanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
鉴 于 健康水平持续恶 化，以色列应当根据理事会第 7/30 [...] 号决议而让红十字国际委员会提供需求用品和 保健服务；根据理事会第 6/19 号决议，尊重一 切巴勒斯坦被占领土上包括耶路撒 [...] 冷 的巴勒斯坦人民宗教和文化 权利；致力于落实禁 止 酷刑委 员会审议其报告后 所 提出的建议，并停止对阿拉伯囚犯的身心虐待。 daccess-ods.un.org | Israel should enable ICRC to provide for needs and health care, in conformity with Council resolution 7/30, given that health standards [...] are deteriorating on [...] an ongoing basis; respect religious and cultural [...]rights of Palestinians in all Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, in accordance with Council resolution 6/19; and commit [...]to implementing the recommendations made after the review of its report to the Committee against Torture, and put an end to physical and mental torture of Arab prisoners. daccess-ods.un.org |
因此，我呼吁双方最大程度地利用联黎部队与黎巴嫩武装部队合作，帮助在 行动区建立的新战略环境，从而在执行第 1701(2006)号决议，包括尊重整个“蓝 线”的完整性方面，取得进一步进展，并采取必要步骤达成永久停火。 daccess-ods.un.org | I therefore call on both parties to make the most of the new strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish in the area of operations to make further [...] progress in the implementation [...] of resolution 1701 (2006), including respect for the Blue Line [...]in its entirety, and to take [...]the steps necessary to reach a permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
关于加沙，欧洲联盟要求执行安全理事会第 1860（2009）号决议、尊重国 际人道主义法并立即 无条件开放过境点，以允许人道主义援助、商业货 [...] 物和人员流动。 daccess-ods.un.org | With regard to Gaza, the European Union called [...] for the implementation of Security [...] Council resolution 1860 (2009), respect for international [...]humanitarian law and the immediate [...]and unconditional opening of crossings to allow the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。