| 单词 | 尊卑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊卑 noun —inferiority n尊卑 —seniors and juniorsSee also:尊—senior • of a senior generation • ancient wine vessel 卑 adj—low adj 卑 n—inferior n 卑—vulgar
|
明朝朱元璋尊崇儒家，但只崇尚儒家的重視禮教 、 尊卑 及 秩序的觀 念，對於孟子“民為貴，社稷次之，君為輕”的思想卻深惡痛絕。 legco.gov.hk | ZHU Yuanzhang of the Ming dynasty advocated Confucianism but stressed only the Confucian principles relating to the [...] rites and etiquettes, proper regard for [...] superiority and inferiority and social order, [...]and he detested the thinking of Mencius [...]which stressed: "To a state, the people are the most important thing, the altars to the gods of earth and grain come second, and the ruler is the least important thing. legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪 式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
编纂上述各条款的论据可转用于众多遭鄙视贬斥的人 们，因为偏见和尊卑贵贱 之分，是构成成见观念的核心。 daccess-ods.un.org | The rationale of these provisions can be transferred to [...] stigmatized groups in general, since [...] prejudices and ideas of inferiority and superiority [...]are central to the formation of stigma. daccess-ods.un.org |
唐英年局 長......司長，不好意思，是有分尊卑 的。 legco.gov.hk | Secretary Henry TANG …… I am sorry, it should be the Financial Secretary. legco.gov.hk |
澳大利亚人非常随和，没有等级尊卑 之 分，有的人可能需要慢慢习惯这一点。对于那些在本国度的文化中，特别注重礼仪，明确区分并严格遵照身份和权威的人们而言，情况尤其如此。 studyinaustralia.gov.au | Australians are quite informal which can take some getting used to, especially if you come from a culture where ritual is important and where levels of status and authority are clearly distinguished and carefully respected. studyinaustralia.gov.au |
可惜我們知道「大清律例」並無 意維護婦女的權益，大清律例㆒切以 男 尊 女 卑 ， 重 男輕女為依歸，有濃厚的封建色彩。 legco.gov.hk | Unfortunately, we all know very well that "Qing Law" had [...] never meant to protect the interests of [...] women because of its very strong feudalistic concept of putting men before women. legco.gov.hk |
所谓“社会性别”，是 指男女在社会中形成的身份、属性和作用以及社会给予这些生理差异的社会和 文化含义，它们造成了男女之间的 尊卑 关 系，使得权力和权利的分配有利于男 子，不利于妇女。 daccess-ods.un.org | The term “gender” refers to socially constructed identities, attributes and roles for women and men and society’s social and cultural meaning for these biological differences resulting in hierarchical relationships between women and men and in the distribution of power and rights favouring men and disadvantaging women. daccess-ods.un.org |
他們只會以傳統的、 不自覺的男尊女卑的思想傳染㆘㆒代，成為我們民族的文化，成為我們的血液，直到永 遠。 legco.gov.hk | They will only pass the traditional and unconscious concepts of [...] dominance of men over women onto the next [...]generation, making such concepts the culture [...]of our race, and our blood until the end of time. legco.gov.hk |
马拉维说，马拉维目前所实行的政策是，禁止一切致使 男 尊 女 卑 现 象 长期 存在的有害的社会和文化习俗。 daccess-ods.un.org | Malawi stated that it was introducing policies that prohibited harmful social and cultural practices that [...] perpetuated the subservience of women daccess-ods.un.org |
其次，統 治者有時把孔子所提倡的忠、恕等仁愛之道，扭曲為忠君愛國的思想， 並將這種思想變成某些統治人士或階層鞏固其專制政權的工具，甚至鼓 吹要完全注重尊卑的家 長制的社會秩序。 legco.gov.hk | I believe this was probably something Confucius did not want to see. Furthermore, the rulers would sometimes distort the philosophy of compassion advocated by Confucius, such as loyalty and forgiveness, as the ideology of being patriotic and loyal to the throne and turn it into a tool for certain rulers or ruling classes to consolidate their aristocratic regime, or even advocate a social order governed by a patriarchal system in which precedence was given the utmost emphasis. legco.gov.hk |
舉例而言，儒家提倡 “夫為妻綱”，就是要求做妻子的要事事以丈夫的意見和利益為依歸，明 顯便是以男性作為本位的男尊女卑思 想。 legco.gov.hk | For example, Confucianism advocates a husband's superiority over his wife, requiring the wife to obey her husband and uphold his husband's interest in doing everything. legco.gov.hk |
傳統上的“男尊女 卑”、 “男性是一家之主”、“妻子及子女是男性的附屬品”等觀念，其實 是衍生虐妻和虐兒等家庭暴力問題的其中一個根源。 legco.gov.hk | Traditional concepts about "men being superior to women", "men [...] being the masters of their families" and "wives and children [...]being the properties of men" are in fact one of the root causes leading to various forms of domestic violence such as wife and child abuse. legco.gov.hk |
在美洲，《防止惩治和消除和暴力侵害妇女行为美洲公约》(《贝伦杜帕拉 公约》)第 6 条 b [...] 款规定，妇女有免遭暴力生活的权利，包括“免遭基于 男 尊女 卑和服 从的观念的社会和文化行为和做法形成的陈规定型标准，受到尊重和教育 [...]的权利”。 daccess-ods.un.org | In the Americas, article 6 (b) of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against [...] Women (Convention of Belém do Pará) states [...] that the right of women to be free from [...]violence includes the right“ to be valued [...]and educated free of stereotyped patterns of behaviour and social and cultural practices based on concepts of inferiority or subordination”. daccess-ods.un.org |
南 非了解 各 个条约机构提出 的关切 以及国家报告中间 接提到 的 挑战 ，建议毛里求斯 (a) 继 续加强消除贫困的措施；(b) 审查国内法律，使其与该国批准的人权文书的规定相 一致；(c) 执 行儿童权利委员会的建议；(d) 加强教育和公共宣传活动，消 除 社 会 中的男尊女卑观念。 daccess-ods.un.org | Cognisant of concerns raised by various treaty bodies and the challenges alluded in the national report, South Africa recommended that Mauritius (a) continues to strengthen its measures to eradicate poverty; (b) reviews its domestic legislation with a view to aligning it with the provisions of the human rights instruments that it has ratified; (c) implements the recommendations of the Committee on the Rights of the Child; and (d) intensifies its educational and public campaigns to eradicate the patriachical attitudes in its society. daccess-ods.un.org |
在前 1 個星期，婦委會剛剛舉辦了“香港女性飛躍百年展”，圍繞工作、 [...] 家庭、教育及社會參與等層面，展現了香港女性於不同年代、不同範疇的發 展歷程，以及如何從過去男尊女卑的 時 代，走向現今追求兩性平等的新社會。 legco.gov.hk | A week ago, the Women's Commission organized an "Exhibition on Women of Hong Kong ― A Century of Contribution and Development". With themes related to work, family, education and social participation, the exhibition showcases the history of development of women in Hong Kong in different areas, in different periods of [...] time, and how our society has been [...] transformed from a men-dominated society in the [...]past to a new society with emphasis on gender equality. legco.gov.hk |
阿 根 廷提 到消除对妇女歧视委员会提供 的资料，其中提到毛里求斯对于 男 女 在家庭 、 社 [...] 会以及就业市场中的角色存在根深蒂固的 男 尊女卑观念和文化 上 的陈规陋习。 daccess-ods.un.org | Argentina made reference to information provided by CEDAW on deep seated patriarchal [...] and cultural stereotypes in relation to the [...] roles of men and women in the family [...]and the society in Mauritius as well as in the labour market. daccess-ods.un.org |
参考了别人的观点后， 我们仍可以选择持有自己的 看法， 重要的是我们以谦卑的态度去尊重别 人的不同。 ccineurope.org | What is important is that we respect other people’s opinions in the spirit of love and humility. ccineurope.org |
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案，便要想一想，我們要如何 [...] 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小， 很 卑 微 ， 但我 們應該尊重的 意願；就是把這個最低限度的要求寫在一個使用公帑的教育機 [...] 構的辦學宗旨裏，令將來的人、教育當局、教育工作者看到，讓他們反思大 [...]家是否均要多做一點工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of [...] these families, parents and [...] children, which warrant our respect, that is, to lay down in [...]the objects of a publicly-funded [...]educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
所以，我認為政府要糾正這個錯誤，早日還綜援受 助人一個公道，令綜援受助人不會因為這個問題而產生 自 卑 或 失 去個 人 尊嚴 的 感覺，令很多青少年的成長受到嚴重影響。 legco.gov.hk | This is why I think that the Government should rectify this mistake and expeditiously do justice to CSSA recipients thereby [...] preventing them from [...] developing a sense of inferiority or losing their dignify and preventing [...]the growth of many adolescents [...]from being seriously hampered. legco.gov.hk |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省 、 卑 斯 省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根 举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对 人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for [...] promoting universal respect for the protection [...]of all human rights and fundamental freedoms [...]for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures [...]to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。