| 单词 | 尊公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊公 —(honorific) your fatherSee also:尊—senior • of a senior generation • ancient wine vessel
|
发展权的逐步实现应建 [...] 立在协商一致的基础上，避免政治化，而且首要前 提就是促进和尊重公民、 政治、经济、社会和文化 权利。 daccess-ods.un.org | The progressive fulfilment of the right to development should take place on a consensual basis, avoid [...] politicization and be based primarily on [...] promotion of and respect for civil, political, [...]economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
委员会重申，缔约国有义务确保企业活动充 分 尊 重 《 公 约 》 规定的所有 经济、社会和文化权利，确保权利持有人得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the obligation of States parties to ensure that all economic, social [...] and cultural rights laid down in the [...] Covenant are fully respected and rights holders [...]adequately protected in the context of corporate activities. daccess-ods.un.org |
发展权 [...] 应当在避免政治化、全体一致的基础上发展演变， 并且应当以促进和尊重公民、 政治、经济和文化权 利为基础。 daccess-ods.un.org | The right to development should evolve on a consensual basis [...] avoiding politicization and should be built on [...] the promotion and respect for civil, political, [...]economic and cultural rights. daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，奥地利高兴地看到，塞拉利昂 境内出现了持续的尊重公民权 利和政治权利趋势，而 且塞拉利昂政府为促进妇女权利采取了各种举措。 daccess-ods.un.org | I should like to conclude by noting [...] that Austria is encouraged by the consistent [...] trend towards respect for civil and [...]political rights in Sierra Leone and by the [...]initiatives of the Sierra Leone Government in favour of the promotion of the rights of women. daccess-ods.un.org |
在遵守本议事规则第84 [...] 条的情况下，委员会应向有关缔约国提供斡旋，以 便在尊重《公约》 所规定的义务基础上求得问题的友好解决。 daccess-ods.un.org | Subject to the provision of rule 84 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with [...] a view to a friendly solution to the matter [...] on the basis of respect for the obligations [...]provided for in the Convention. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出， 可能需要修正《公约》和《议事规则》，而其他人则强调，必 须 尊 重 《 公 约 》的 完整性。 daccess-ods.un.org | While some delegations noted that the Convention [...] and the Rules of Procedure might need to be amended, others [...] stressed the need to respect the integrity of the Convention. daccess-ods.un.org |
4.4 大樓面向皇后像廣場的中央門廊頂上築有三角楣飾3 ，其頂部 豎 立著一尊公義雕像，雕 像下是題字“Erected AD MDCCCCX”(公元1910 年 豎 立 )(見 第 1頁 附 圖 )。 legco.gov.hk | 4.4 The central section of the Building facing Statue Square is surmounted by a pediment.3 The pediment is topped by a Statue of Justice and under it is the inscription "Erected AD MDCCCCX" (Erected AD 1910) (see the figure on page 1). legco.gov.hk |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律 ； 尊 重 公 共 机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the [...] national legislation to the [...] Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, [...]in justice, police [...]and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 [...] 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人 的 尊 严 公 约 ：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 [...] 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 [...] 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the [...] Human Being with regard to the Application [...] of Biology and Medicine: Convention on [...]Human Rights and Biomedicine of the Council [...]of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公 平 审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained [...] person outside the [...] protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; [...]abiding fully by non-refoulement [...]obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民 对 其道德良好名誉及声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, [...] impediment or discrimination, within [...] the boundaries of the respect for individual freedoms [...]and the right of all persons to [...]their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
缔约国应审查其立法和做法以确保其《宪法》第44 条所宣布的一视同仁的原则 得到充分的尊重并与《公约》 第十八条和第二十六条的要求相符。 daccess-ods.un.org | The State party should review its legislation and practice to ensure that the principle of equal treatment, as [...] proclaimed under article 44 of its [...] Constitution, is fully respected, and in compliance [...]with the requirements of articles 18 and 26 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
(c) 保护儿童免遭街头政治动乱的影响，确保安全部队和保健人员在处理 儿童时尊重和实施《公约》。 daccess-ods.un.org | (c) To protect children from the effects of political unrest in [...] the streets and ensure that security forces and health personnel [...] dealing with children respect and enforce the Convention. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身 份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 [...] 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) [...] 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national [...] strategy for human rights [...] protection to enhance respect for human dignity and citizenship, [...]to promote a culture of peace [...]and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 [...] 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军 保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重 国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...] [...] 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs [...] registered [...] or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect [...]of State sovereignty by PMSCs, the [...]State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，国际社会和所有利益攸 关方在苏丹和南苏丹的核心目标是这两个完全 [...] 具有生存能力的国家和平共处，推行民主施政、 法治、问责、平等、尊重人权、公正 和 经济发展， 尤其是为受冲突影响社区创造条件，获取牢靠持 [...]久的谋生手段。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates that the core objectives of the international community and all stakeholders in the Sudan and South Sudan are the peaceful coexistence of two fully viable States, embracing democratic [...] governance, rule of law, [...] accountability, equality, respect for human rights, justice and economic [...]development, in particular [...]the establishment of the conditions for conflict-affected communities to build strong and sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 [...] 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认 和 尊 重 包括 《 公民 及 政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between [...] the defence of secularism and respect for freedom of religion and by [...] acknowledging and respecting the complementarity [...]of all the freedoms embodied in internationally agreed human [...]rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
有特殊需要的儿童：采取具体措施促进家人之间的对话，要照顾到具有 特殊需求的儿童，诸如父母离异的儿童，被安置在替代照料机构内的儿童、移徙 儿童、寻求庇护者和难民儿童、残疾儿童、违法儿童及其他人，并兼顾文化多样 性，尊重并不违背《公约》 的家庭现行文化价值观，并且增强经济、社会及文化 权利。 daccess-ods.un.org | Children with specific needs: Undertake special measures to promote dialogue in the family by taking into consideration children with specific needs, such as children of divorced parents, children in alternative care institutions, migrant children, asylum-seekers and refugees, children with disabilities, children in conflict with the law and others, and by taking [...] into consideration [...] cultural diversity and respect for the cultural values that exist within the family that are not in contradiction with the Convention, [...]and that strengthen [...]economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
对国际标准的理论和实践进行讲授，具体为：生命权、自由和人身不受侵 犯权、名誉与尊严保护权、公正审 判及无罪推定权、免受酷刑权，以及思想、言 论、信仰、宗教信仰自由权。 daccess-ods.un.org | The course of studies covers the theory and practice of incorporating the following international standards into Uzbekistan’s domestic legislation: the right to life; the right to liberty and security of [...] person; the right to [...] protection of honour and dignity; the right to privacy; the rights of due process [...]and presumption of innocence; [...]the right to protection against torture; and the freedoms of thought, speech, opinion, conscience and religious belief. daccess-ods.un.org |
特别法庭法律援助股的目标是确保辩护律师拥有足够的资源，从而 考虑到法律援助资金来自公共资 源，充 分 尊 重 被告人的权利和“权利平等”原则。 daccess-ods.un.org | The goal of the Legal Aid Unit at the Special Tribunal for Lebanon is to ensure that defence counsel have [...] adequate [...] resources, thus ensuring full respect for the rights of the [...]accused and the principle of equality of arms, bearing in mind the public provenance of the legal aid funds. daccess-ods.un.org |
有關原則及指引要求進行定期、公開 、 公 平 和 互相 尊重的 溝通，絕不容忍任何違反人權的行為，提供公平薪酬，而最重要的是營造安全的工作 [...] 環 境。 glencore.com | This priority is reflected in the principles of its corporate practice and its [...] related guidance, which require [...] regular, open, fair and respectful communication, zero tolerance [...]for human rights violations, [...]fair remuneration and, above all, a safe working environment. glencore.com |
只有得到某些政府的支持这 一切才是可能的。只有以色列从巴勒斯坦被占领土 [...] 全部撤退、停止定居点建设、充分执行联合国的所 有相关决议并充分尊重国际法，公正 而 持久的中东 和平才能实现。 daccess-ods.un.org | Just and lasting peace in Middle East could be achieved only through Israel’s full withdrawal from all occupied Arab territory, an end to [...] settlement-building, full implementation of all relevant United Nations [...] resolutions and full respect for international law. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，地方可持续发展的一个关键因素是确保土著人民和当地其 他社区的权利和利益得到国家和公司 的 承认 和 尊 重。 daccess-ods.un.org | In this process, a key element of local sustainable development is ensuring that the [...] rights and interests of indigenous peoples and other local communities are [...] recognized and respected by States and companies. daccess-ods.un.org |
国家教育体系是多层面的，其发展基于所有文明国家共同的目标和原则：形 [...] 成自由、智力发达和创造力丰富的个性，在相 互 尊 重 、 和平 且 公 正 的 基础上建立 人、公民和国家之间的关系。 daccess-ods.un.org | The national education system is multilevel and its development is based on purposes and principles common to all civilized countries: the shaping of free, intellectually and creatively oriented personal [...] development capable of structuring relations between people, nations and [...] States on the basis of respect, peace and justice. daccess-ods.un.org |
强调根据《公民及政治权利国际公约 》 ， 尊 重 寻 求、接受和传播信息的自由， 在普遍意义上以及对促进公正自由选举而言，非常重要，并尤其指出，获取信息 [...] 和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org | Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and [...] free elections, of respect for the freedom to [...]seek, receive and impart [...]information, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and noting in particular the fundamental importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org |
關 於 利 益 相 關 者：公 司 尊 重 銀 行 及 其 他 債 權 人、職 工、消 費 [...] 者、供 應 商、社 區 等 利 益 相 關 者 的 合 法 權 利，與 利 益 相 關 者 積 極 合 作，共 同 推 動 公 司 持 續、健 康 的 發 展。 zte.com.cn | Stakeholders: the Company respects the legal rights [...] and interests of banks and other stakeholders such as creditors, employees, [...]consumers, suppliers, and the community, and works actively with these stakeholders to promote the sustainable and healthy development of the Company. wwwen.zte.com.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national [...] campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; [...]the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对 人人没有任何形式的区分 ， 公 正 、 平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) [...] 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) [...] be [...] responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights [...]and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) [...]serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
由于这一进程是公司履行尊重人 权责任的途径，因此， 必须从单纯地确定和管理重大风险延及到公司本身，以涵盖公司活动和相关关系 可能对受影响的个人和社区构成的风险。 daccess-ods.un.org | Because the process is a means [...] for companies to address their responsibility to respect human rights, it [...]must go beyond simply [...]identifying and managing material risks to the company itself to include the risks a company’s activities and associated relationships may pose to the rights of affected individuals and communities. daccess-ods.un.org |
已经将提高公共当局和公民社会对尊 重 人 权和基本自由的认识，以及对文化多样性， 尤其是对与宗教或受保护的信仰和价值观相关的文化多样性的认识作为一项优先事项。 unesdoc.unesco.org | Priority was [...] accorded to making public authorities as well as civil society aware of the need to respect both human rights [...]and fundamental freedoms, [...]and the diversity of cultures, in particular with regard to sacred or shared beliefs and values. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。