| 单词 | 尊从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊从 verb —observe vfollow v尊从 —obeySee also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation
|
当囚犯们服满刑役之后，他们所获得的知识将增进他们的 自 尊 ，从 而便于他们与社会的重新融合。 daccess-ods.un.org | Following inmates’ completion of their sentences, the [...] fact that they have acquired this knowledge will [...] boost their self-esteem and thus facilitate [...]their social reintegration. daccess-ods.un.org |
这促使她们缺乏信心和 降低自尊，从而长期处于附属地位。 daccess-ods.un.org | This contributes to a lack of confidence [...] and low self-esteem, perpetuating subordination. daccess-ods.un.org |
囚 犯刑满后，掌握这些知识能使他们提高 自 尊 ， 从 而 有 助于重新融入社会。 daccess-ods.un.org | Following inmates’ completion of their sentences, the [...] fact that they have acquired this knowledge will [...] boost their self-esteem and thus facilitate [...]their social reintegration. daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固 有 尊 严 ， 从 而 培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比受够了他们的不尊重 ， 从 本 森 给他们支付在夹层袋，两个粗鲁的孩子们取笑他们，并将他们与他们的滑板，所以末底改试图击败两个粗鲁的孩子们的高分，在一个街机游戏（残破的BONEZ）在玛格丽特的咖啡厅，但输得很惨。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby are [...] fed up with the disrespect they receive, [...]from Benson giving them their payment in sandwich bags to [...]two rude kids making fun of them and knocking them over with their skateboards, so Mordecai tries to beat the two rude kids’ high scores at an arcade game (Broken Bonez) in Margaret’s coffee shop, but loses badly. en.seekcartoon.com |
履行 义务非常重要，因为它确保起诉国际关切的严重罪 行，从而促进尊重法治和国际法。 daccess-ods.un.org | Fulfilment of the obligation was important because it ensured the prosecution of [...] serious crimes of international concern and [...] consequently contributed to respect for the rule of law [...]and international law. daccess-ods.un.org |
还有人建议，可以用现行国际文书中规定的尊重人权的义务补充对人 的尊 严的承认，从而加 强权利的适用性，承认在这种紧急状态下受灾国有权在国际法 [...] 允许的范围内暂时中止(减损)某些人权。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the recognition of human [...] dignity could be supplemented by the [...] obligation to respect human rights as set out in existing [...]international instruments, so as [...]to reinforce the applicability of rights, while also giving recognition to the fact that in such emergencies, the affected State was authorized provisionally to suspend (derogate from) certain human rights to the extent permitted by international law. daccess-ods.un.org |
这些培训班的宗旨就是帮助参加者能 从尊 重 各方不同利益和需要出发，心平气和 地进行沟通交流。 unesdoc.unesco.org | The courses are designed to help participants develop harmonious [...] communication respecting differing interests [...]and needs. unesdoc.unesco.org |
司法审理的每一个阶段都应充分尊重 这 一权利 ， 从 儿 童 有权保持沉 默的预审阶段到有权向警察、检察官和调查法官陈述意见时期。 daccess-ods.un.org | This right has to be fully observed during all stages of the judicial process, from the pre-trial stage when the child has the right to remain silent, to the right to be heard by the police, the prosecutor and the investigating judge. daccess-ods.un.org |
建议指出了妇女随着年龄增长面临的多种形式的歧 视，从有尊严的 老龄化和老年妇女权利角度出发简要说明了《公约》缔约国承担 [...] 的义务的内容，并包括一些政策建议，以便将老年妇女所关切问题的对策纳入国 家战略、发展举措和积极行动的主流，从而使老年妇女得以不受歧视且与男子平 等地充分参与社会。 daccess-ods.un.org | It identifies the multiple forms of [...] discrimination that women face as they [...] age; outlines the content of the obligations [...]assumed by States as parties to the Convention [...]from the perspective of ageing with dignity and older women’s rights; and, includes policy recommendations to mainstream the responses to the concerns of older women into national strategies, development initiatives and positive action so that older women can participate fully, without discrimination and on a basis of equality with men. daccess-ods.un.org |
论坛将分为三大部分：(i) 对话，包括就与教科文组织《世界文化多样性宣言》（2001）和 [...] 教科文组织文化领域的公约有关的专题举行大量讲座、公开对话和研讨会；(ii) 展览：有关考 [...] 古、文艺复兴、文化分层、非洲、美洲和欧洲当代艺术和 “ 从 战 争 到人 的 尊 严 ” 专题的五大展 览；(iii) 文化表现形式：借助于 [...] 2005 年教科文组织《保护和促进文化表现形式多样性公约》， 举办音乐、戏剧、舞蹈、即兴表演和虚拟艺术的多场演出。 unesdoc.unesco.org | The Forum will be divided into three main sections: (i) dialogues, with a rich offer of lectures, public conversations and symposia on various topics related to the principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and of UNESCO conventions in the field of culture; (ii) exhibitions, comprising five major exhibitions on archaeology, the Renaissance, cultural stratifications, contemporary [...] African, American and European art, and on [...] the topic “from war to human dignity”; (iii) cultural [...]expressions, with a full programme [...]of music, drama and dance events, free performances and virtual events, drawing upon the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. unesdoc.unesco.org |
(d) 在所有涉及暴力受害者儿童的程序中，都必须遵 守 从 速 原 则，同 时尊 重法治。 daccess-ods.un.org | (d) In all proceedings involving children victims of violence, the celerity principle [...] must be applied, while respecting the rule of law. daccess-ods.un.org |
为了扩大非物质文化遗产的影响，提高对其重要意义的认识 和 从尊 重 文化多样性的角度 促进对话，委员会应根据有关缔约国的提名编辑、更新和公布人类非物质文化遗产代表 [...] 作名录。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure better visibility of the intangible cultural heritage and [...] awareness of its significance, and to encourage [...] dialogue which respects cultural diversity, [...]the Committee, upon the proposal of [...]the States Parties concerned, shall establish, keep up to date and publish a Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. unesdoc.unesco.org |
该系列金属效果颜料的色相包括冷银色 和 从尊 贵 金色到橙褐大地色，以及两种红色的各种优雅色调。 eckart.com.cn | The metallic effect pigment spectrum covers cool silvers and elegant shades ranging from precious gold to earthy tones of orange-brown as well as two shades of red. eckart.net |
从尊严和 不歧视等人权价值观的实际含意中，推导出构成人权方法基础的一 整套工作原则。 daccess-ods.un.org | The practical implications of the human [...] rights values of dignity and nondiscrimination [...]result in a set of working principles [...]that form the basis of a human rights approach. daccess-ods.un.org |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不折不扣地尊重人道主义法的准则，摒弃其封 [...] 锁政策；紧急批准所有重建家园和民用基础设施所需的建筑材料输送进入加沙地 带，从而确保尊重巴 勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 [...]生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and [...] civilian infrastructures into the Gaza [...] Strip so as to ensure respect for Palestinians’ [...]right to housing, education, health, [...]water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
它能够让我们从尊重权 利和全球公正的视 角出发，来审视在发展具有包容性的社会 过程中遇到的问题。 unesdoc.unesco.org | It has the capacity to bring a rights-based and global justice perspective to development issues for inclusive societies. unesdoc.unesco.org |
从尊重被 驱逐者基本权利和自由的角度看，第E1 条草案是最重要的条款之 一。 daccess-ods.un.org | Draft article E1 was one of the most important provisions from the point of view of respect for the fundamental rights and freedoms of the expelled person. daccess-ods.un.org |
教科文组织将从人类尊严与人权的角度制定、完善和应用有助于科学技术发展与使用 的准则性框架，特别关注人们首要关心的促进消除贫穷和响应发展中国家的需要的问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will develop, refine and apply normative frameworks to facilitate the growth and use of science and technology in respect of human dignity and human rights and with particular attention to the paramount concern of contributing to the fight against poverty and responding to the needs of developing countries. unesdoc.unesco.org |
表示我们决心消除一切形式的针对妇女和女童的歧视和暴力，特别是在武装 冲突和外国占领的情形下，从而确保 尊 重 人 权，使她们能够发展及实现其全部潜 力。 daccess-ods.un.org | Express our resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child, especially in situations of [...] armed conflict and foreign occupation, [...] thus ensuring the respect of human rights which [...]enable them to develop and achieve their full potential. daccess-ods.un.org |
在这 一问题以及国际冲突问题上，我想重点提及一种手 段，借助这一手段，一个或更多冲突当事方不仅能够 [...] 加入对可能属于严重违反《日内瓦公约》行为的事实 进行的调查，而且还能够获得一个公正机构的非正式 协助，从而做到充分尊重《 日内瓦公约》。 daccess-ods.un.org | On this matter, and in the matter of international conflicts, I would like highlight a means for one or more parties to a conflict not only to gain access to an investigation of facts that could be serious violations of the Geneva [...] Conventions, but also to obtain the unofficial offices of an impartial body [...] that can allow full respect for the Conventions. daccess-ods.un.org |
没有 任何事情可以阻止我们保护文化遗产，并且我们将 继续从备受尊敬的 驻科索沃部队单位手中接过这些 责任，他们一直在帮助我们执行这项非常重要的任 务。 daccess-ods.un.org | Nothing can stand in the way of our protecting cultural heritage, and we [...] will continue to take over those duties [...] from the highly respected Kosovo Force units [...]that have been giving us a hand in this very important task. daccess-ods.un.org |
治理的主题已经变得越来越重要， 已经从反对腐败、尊重人 权、政府办公过程透明化，国民更大程度的参与，公共投资方向， 国家与社会各方的关系，国营部门与私营部门的关系等方面提出了具体要求。 unesdoc.unesco.org | The topic of governance has become increasingly important and has led to specific demands in terms of the fight against corruption, respect for human rights, transparency in Part I Add. unesdoc.unesco.org |
这就是说，在企业的势力范围内，它们与国 家有完全一样的责任——从尊重到 实现权利——唯一的区别是，国家的责任是主 [...] 要的，企业的责任是次要的。 daccess-ods.un.org | That is to say, within corporations’ spheres of influence they would [...] have exactly the same range of duties as [...] States — from respecting to fulfilling rights [...]— the only difference being that [...]States’ duties would be primary and corporations’ duties secondary. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 促进普遍尊重对 人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for [...] promoting universal respect for the protection [...]of all human rights and fundamental freedoms [...]for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures [...]to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。