| 单词 | 尊严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 尊严 adjective —dignified adj尊严 noun —honorAE n尊严 —sanctity • majesty Examples:有尊严 n—dignified manner n See also:尊—senior • ancient wine vessel • of a senior generation 严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed)
|
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外心理关乎人 的 尊严 、 尊 重 和 容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were accepted, [...] since the fight against discrimination, racism and xenophobia represented a [...] matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights [...] of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a [...] national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...]people; the adoption of measures [...]to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条草案，分别涉及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人 类 尊严 、 尊 重 受 灾者的人权的义务、受灾国 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to the humanitarian principles in [...] disaster response, the [...] inherent human dignity of the human person, the obligation to respect the human [...]rights of affected persons, [...]and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
他们还建议把这些专题/战略有 [...] 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— [...] 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平 等尊 严，与 贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定、实施和 [...]评估，（c）以真正的跨学科精神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 [...] 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, [...] partnerships with populations directly [...] concerned, the respect for the equal dignity of each human [...]being, the cultural dimension of [...]the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年于布达佩斯举 [...] 行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） 年度会议，77 [...] 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟 举办的人类尊严研讨会、世界青年科学家学院、以色列--巴勒斯坦科 [...] 学组织（IPSO）以及 77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心 [...] 等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org | At the World Science Forum 2009 in Budapest, such events included the annual meeting of the Third World Academy of Science (TWAS), a meeting of science and [...] education ministers of the G77+China, a [...] symposium on human dignity organized by the [...]International Union of Academies, the governing [...]board meetings of the World Academy of Young Scientists, the Israeli-Palestine Science Organization (IPSO) and the International Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 [...] 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利 和 尊严 的 尊 重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory [...] measures on media violence, aimed [...] at enhancing respect for the rights and dignity of women while [...]discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
除其他外，《基本法》做出以下规定：不得侵犯任何人的生命、身体 或尊 严；不 得侵犯他人财产；所有人都有权享有对其生命、身体 和 尊严 的 保 护；不得 以监禁、逮捕、引渡或其他方式剥夺或限制他人自由(除非法律另有规定)；不得 违犯本《基本法》规定的各项权利，除非经由为特定目的颁布的符合以色列国价 值观的法律，且不得超过所需程度。 daccess-ods.un.org | The Basic Law stipulates, inter alia, the following: There [...] shall be no violation of [...] the life, body or dignity of any person as such; There shall be no violation of the property of a person; All persons are entitled to protection of their life, body and dignity; There shall be [...]no deprivation or restriction [...]of the liberty of a person by imprisonment, arrest, extradition or otherwise (unless as provided by law); There shall be no violation of rights under this Basic Law except by a law befitting the values of the State of Israel, enacted for a proper purpose, and to an extent no greater than is required. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...]1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize [...] their right to self-determination and to [...] live in freedom and dignity in their independent [...]State, with East Jerusalem as its capital, [...]side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要确保尊重 国际人权的整个体系，结束该地区的暴力，给予巴 [...] 勒斯坦人民全部公民权利，从而使他们能够在持久 和平与安全的环境中有尊严地生 活在一个主权国 家。 daccess-ods.un.org | It was essential to ensure respect for the international human rights system in its entirety and put an end to violence in the region, granting the Palestinian [...] people full civil rights and thereby enabling [...] them to live in dignity in a sovereign [...]State in permanent peace and security. daccess-ods.un.org |
委员会暂时通过了六个条文的草案及其评注，其中包括委员会在第六十二 届会议(2010 年)上注意到的第 6 至第 9 [...] 条草案，分别涉及应对灾害的人道主义原 则问题、人的尊严、人权和受灾国的作用，此外还有第 10 [...] 和第 11 条草案，分别 涉及受灾国寻求援助的义务和受灾国同意接受外来援助的问题(第九章)。 daccess-ods.un.org | The Commission provisionally adopted six draft articles, together with commentaries, including draft articles 6 to 9, which it had taken note of at its sixty-second session (2010), dealing [...] with humanitarian principles in disaster [...] response, human dignity, human rights [...]and the role of the affected State, respectively, [...]as well as draft articles 10 and 11, dealing with the duty of the affected State to seek assistance and with the question of the consent of the affected State to external assistance (chap. IX). daccess-ods.un.org |
报告应提供资料，介绍为提高对残疾人的认识、促进对残疾人的权利 和 尊严 及其能力和贡献的尊重以及消除对残疾人的定见和偏见而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should contain information on the measures taken to raise awareness [...] about persons with disabilities, [...] to foster respect for their rights and dignity, their capabilities [...]and contributions, and [...]to combat stereotypes and prejudices relating to them. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 [...] 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并 按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to [...] find a way out that will stop the [...] bloodshed, ensure the dignity of the Syrian [...]people and build a stable future for the country [...]that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固 有 尊严 ， 从 而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education programme jointly with a social enterprise with a view to enabling students and youths to have a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) [...] 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) [...] 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了 解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of [...] their nationality and sovereignty; (d) [...] to promote respect for human dignity and training [...]informed by the ethical values of tolerance, [...]justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
各国应尊重和保护所有移徙者的权利，使移徙者过上享 有 尊严 和 安 全的 生活。 daccess-ods.un.org | Countries [...] should respect and protect the rights of all migrants, enabling migrants to live in dignity and security. daccess-ods.un.org |
该决议草案重申，饥饿是对人类尊严 的侵犯，必须在国家、区域和国际层面采取紧急措施， [...] 并动员联合国、其他国际组织和所有国家的资源， 确保所有人的粮食安全。 daccess-ods.un.org | The draft resolution reaffirmed that hunger was a [...] violation of human dignity requiring the adoption [...]of urgent measures at the national, [...]regional and international levels and the mobilization of the resources of the United Nations, other international organizations and all States to ensure food security for all. daccess-ods.un.org |
此外， 生命权也在一些案例中被解释为有 尊严 的 生 活的权利，包括食品权、清洁用水权 [...] 以及防止沦入绝对贫困。 daccess-ods.un.org | Furthermore the right to life has [...] also been interpreted in some cases as a [...] right to live in dignity which would encompass [...]the right to food, the right to clean [...]water and protection from absolute poverty. daccess-ods.un.org |
第2/96/M 号法律旨在保护个人的尊严、完 整性和个人身份，是为管理人 体器官和组织的捐赠、摘取和移植而立法。 daccess-ods.un.org | Aiming at the [...] protection of the dignity, integrity and [...]identity of the person, Law 2/96/M was enacted to regulate the Donation, [...]Removal and Transplant of Human Organs and Tissues. daccess-ods.un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 [...] 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残 [...] 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人 格 尊严 的 环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and [...] rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, [...] health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相助的同时， [...] 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 [...] 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生 活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 [...] 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that [...] non-governmental organizations, host countries and [...] others can provide dignified lives and sheltering [...]havens to those already in their care; [...]to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
我们聚集在这里是为了 [...] 思考世界一半以上人口的生活问题，他们不了解任何魅力，只了解贫困、饥饿和 不同程度的贫穷等违反人类尊严和权 利的现象。 daccess-ods.un.org | We have gathered to reflect on the lives of the half of the world’s people who [...] know no splendour — only squalor, hunger and levels of poverty that contradict their [...] inherent human dignity and rights. daccess-ods.un.org |
按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚 [...] 力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人 类 尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in [...] natural resources and in being able to live in harmony with our natural world, in diverse [...] cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
作为颁发护照的条件，每一位新公民都被要求为自己的行动负责：要致力于反对一切野蛮行径、与胁迫和贫困作斗争、支持社会进步、保护环境和濒危物种、维护人 的 尊严 、 捍 卫全世界的自由、公正与和平这些不可剥夺的权利。 shanghaibiennale.org | On deliverance, the passport requests in return that each new citizen take responsibility for their actions: to dedicate themselves to combat all acts of barbarity, to fight against intimidation and poverty, to support social progress, to protect [...] the environment and endangered species, to [...] safeguard human dignity and to defend [...]the inalienable rights to liberty, justice and peace in the world. shanghaibiennale.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处理的不同概念，并暂时通过了以下四个增加 [...] 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人 的 尊严 ( 7 ) ；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: [...] humanitarian principles in disaster [...] response (6); human dignity (7); human rights [...](8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
缔约国 还表示，在能否实践其在地雷受害者中间并在政府当局、服务提供商和公众中间 [...] 提高对地雷受害者的权利和可提供服务的认识以便促进承诺尊重对包括地雷幸存 者在内的残疾人的权利和尊严方面 存在下列挑战：缺乏财政和技术资源。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to raise awareness among mine victims about their rights and available services, as well as within government authorities, service [...] providers and the general public [...] to foster respect for the rights and dignity of persons with [...]disabilities including mine [...]survivors: the lack of financial and technical resources. daccess-ods.un.org |
虽然有人认为，人的尊严是一 般人权的基础，并建议制订这一概念，但有些 代表团认为，尊严权的意义和所涉法律问题不够明确。 daccess-ods.un.org | While the view was [...] expressed that human dignity was the foundation of human rights in general, and while further elaboration on that concept was suggested, some delegations considered that the meaning and the legal implications of the rights to dignity were unclear. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。