| 单词 | 将领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将领 noun —general n将领 —high-ranking military officer
|
这个顾问网将领导监 测和评估人员，为教科文组织的教育 改革做出贡献。 unesdoc.unesco.org | This network will contribute to the UNESCO education reform by leading the task [...] force on monitoring and assessment. unesdoc.unesco.org |
伊图里爱国抵抗阵线(抵抗阵线)由别名为“科布拉·马塔塔”的 Banaloki “准将”领导， 活动区域局限在伊图里地区 [...] Gety 周围的地区。 daccess-ods.un.org | Banaloki, alias “Cobra Matata”, the Forces [...] de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) had been limited to the area around Gety, in Ituri district. daccess-ods.un.org |
为支持办事处成立了一个特别信托基金，已获得预算外资金，可 用于支持一个 P-5 员额(任职者将领导办 事处)，以及一个当地征聘的一般事务员 [...] 额，最初为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | A special trust fund has been established to support the office, and extrabudgetary funds have been secured and are [...] available to support one P-5 post, the [...] incumbent of which would head the Office, [...]as well as one locally recruited General [...]Service post for an initial period of 12 months. daccess-ods.un.org |
这在某种程度上是蓄意的行动，有必要彻底检讨为什么国际人道主 义法培训受到忽略，为什么地面部队不遵守国防部和军 队 将领 发 布 的命令。 daccess-ods.un.org | To the extent that these are deliberate actions, it is necessary to thoroughly review the reasons why the training received in international humanitarian law is being ignored, and why soldiers on the ground do not comply with directives issued by the Ministry and the army command. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform [...] Officer (P-4) will lead the efforts of [...]the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies [...]and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
这包括肃清一部分高级将领—— 他们 中的许多人在一个反腐运动中被赶下台。 crisisgroup.org | This has included a purge of a number of senior officers, many of whom were removed as part of an anti-corruption campaign. crisisgroup.org |
在该《中期战略》的头两年，重大计划 II 将领导各部门为实现 34C/4 的下列战略性计 [...] 划目标做出贡献：“促进科学、工程学和技术方面的政策制定与能力建设”、“运用科学知 识管理和可持续地利用自然资源，特别是淡水和海洋”以及“支持防灾和减灾”。 unesdoc.unesco.org | In the first two years of the Medium-Term Strategy, [...] Major Programme II will provide the intersectoral [...]lead for contributing to the following strategic [...]programme objectives of document 34 C/4: “Promoting policies and capacity-building for science, engineering and technology”, “Leveraging scientific knowledge for the management and sustainable use of natural resources, with special emphasis on fresh water and oceans” and “Contributing to disaster preparedness and mitigation”. unesdoc.unesco.org |
小组先前曾指出，科特迪 瓦民兵领导人和利比里亚雇佣军将领 仍 然 控制着这些藏匿武器(S/2011/757，第 86 段)，因此暂时不会被利比里亚政府安全机构找到。 daccess-ods.un.org | The Panel noted previously that [...] Ivorian militia leaders and Liberian mercenary generals maintained [...]control over those caches (S/2011/757, [...]para. 86) and as such the weapons will not be located ad hoc by Government of Liberia security agencies. daccess-ods.un.org |
泰国陆军总司令巴育上将明确表示他的高 级将 领们将会缺席：“我们不会参加。 crisisgroup.org | The Thai army commander, General Prayuth, said his senior officers would not attend: “We won’t go. crisisgroup.org |
现在，应当由埃及人民来决定谁将领 导 他 们的国 家。 daccess-ods.un.org | It is up to the Egyptian people to [...] determine who will lead their country. daccess-ods.un.org |
本报告通篇进一步详细介绍了所制定的这些措施，其 中包括专门设计的职业培训方案，以及鼓励针对劳动力市场职业需求开展职业培 训的方案；成立阿拉伯人口经济发展管理局 ； 将领 取 收 入补贴者纳入劳动力市场 的措施；促进妇女就业的措施，如通过扩大日托中心提供的援助――该措施支持 妇女就业并可增加妇女的可支配收入；以及为更多的残疾人安排劳动就业。 daccess-ods.un.org | Among the measures developed, further elaborated throughout this report, are specifically designated vocational training programs, including programs to encourage vocational training for occupations in-demand in the labor [...] market; establishing the [...] Authority for Economic Development of the Arab Population; measures for integrating income maintenance recipients in the labor market; measures to promote women’s employment such as extending [...]assistance provided [...]by means of day-care centers, a measure that supports the employment of women and increases the disposable income; and advancing the integration of persons with disabilities in the work force. daccess-ods.un.org |
避免饥荒，及早行动”通过演播室辩论和书面评论的方式 ， 将领 先 的 思想家们聚集在一起，讨论饥荒和营养危机是否可以预防，如果可以，该如何预防，如果有人该承担责任，应由谁来承担。 unicef.org | Averting Famine, Acting [...] Early brings leading thinkers together [...]in a studio Debate and through written commentaries, asking [...]whether famine and nutrition crises are preventable, if so, how, and who, if anyone, is responsible. unicef.org |
遵照其义务，菲律宾正在着手建立一个多个利益攸关方共同参与的国家预 防机制，菲律宾国家人权委员会将领 导 这 方面的工作。 daccess-ods.un.org | In compliance with its obligations, the Philippines is in the process of constituting a multi-stakeholder national preventive mechanism, to be led by the independent Commission on Human Rights of the Philippines. daccess-ods.un.org |
一位“白军”将领Andre y Denikin的遗骸最近被运回了莫斯科，另一位“白军 ” 将领 V l a di mir Karpel的遗骸被运回了伊尔库茨克。 project-syndicate.org | The remains of Andrey Denikin, a “white” general, have recently been moved to Moscow, and the remains of Vladimir Karpel, another “White” general, to Irkutsk. project-syndicate.org |
(c) 妇女署将领导联合国开展促进性别平等评价的协调工作，以增加对性别 [...] 平等成果的了解和建立有关问责制。 daccess-ods.un.org | (c) UN-Women will lead United Nations [...] coordination on gender-responsive evaluations to generate knowledge and establish [...]accountability on gender equality results. daccess-ods.un.org |
在这些国家，妇女署将确保其工作 将领 导 和 支助 国家工作队加强联合国合作伙伴的努力，而非与其重复，包括履行上文 30 段所 述的职能。 unwomen.org | In such countries, UN-Women will ensure that its work in leading and supporting the country team reinforces the efforts of its United Nations partners rather than overlapping with them, including through the functions described in paragraph 30 above. unwomen.org |
这些资源用于加强政治参 与科的施政和领导，包括新设一个 D-1 级别科长员额。该科将领导为 落实战略计 划中两个实务优先领域采取的行动：增加妇女的领导和参与，加强计划和预算对 各级男女平等努力的响应。 unwomen.org | The resources provide for the strengthening of the Governance, Leadership and Political Participation section, including the establishment of a new D-1 post to head the section, which will spearhead the response to two substantive priority areas in the strategic plan: to increase women’s leadership and participation and to strengthen the responsiveness of plans and budgets to gender equality efforts at all levels. unwomen.org |
还必须将领导力 和各项 举措统一起来，包括与工作人员预期和绩效相关的举措。 daccess-ods.un.org | Leadership and incentives must also be aligned, [...] including those related to expectations and performance dimensions for staff. daccess-ods.un.org |
交通规划师 Rachel Smith，将领导开 展关注可持续的机动性和社区建设的活动。 tipschina.gov.cn | Transportation [...] planner Rachel Smith will lead programs [...]focused on sustainable mobility and community-building. tipschina.gov.cn |
领土政府设计了一个一日游计划， 将领 土 的 轮渡服务同在安提瓜抛锚的 游船直接相连，预期这将有助于提升短途旅游业，惠及安提瓜出租车业、导游和 零售业。 daccess-ods.un.org | The territorial Government’s plans for a day-tour schedule, connecting the Territory’s ferry service directly with cruise ships docking in Antigua, were expected to help push the excursionist sector upward for the benefit of taxis, tour guides and retail outlets in Montserrat. daccess-ods.un.org |
环境规划署还将领导各国采用关于良好维修做法和海关培训的培训材料，供它们在国 [...] 家培训活动期间使用。 multilateralfund.org | UNEP will also lead the adoption of [...] existing training materials for both good servicing practices and customs training for [...]each country to make use of during their national training activities. multilateralfund.org |
INTRALOT欢迎第十三届CIBELAE大会与会者参观其位于3号和4号展位的展台，此次CIBELAE大会将于十月3日到6日期间在里约热内卢召开，参观 者 将领 略 IN TRALOT强大而多样的产品组合和服务。 bilot.bg | INTRALOT welcomes the participants of the XIII CIBELAE Congress that will take place in Rio de Janeiro, on October 3-6 at its stand No 3 & 4, where they will have the opportunity to get acquainted with INTRALOT’s strongest and most diverse portfolio of products and services. bilot.bg |
收购交易完成之后，TANDBERG的首席执行官Fredrik Halvorsen将领导新的网真技术事业部，向思科新兴技术事业部高级副总裁Marthin [...] De Beer报告。 tipschina.gov.cn | Upon completion of the [...] transaction, TANDBERG's CEO Fredrik Halvorsen will lead the [...]new TelePresence Technology Group, reporting [...]to Marthin De Beer, senior vice president of Cisco's Emerging Technologies Group. tipschina.gov.cn |
主管政府间支助和战略伙伴关系的助理秘书长和执行 副主任将领导这项职能，联合国系统协调司以及方案支助司有关工作人员提供支 持，他们将与联合国发展集团和其他业务协调机制进行合作。 daccess-ods.un.org | This function will be lead by the ASG and Deputy Executive Director of the Inter-Governmental Support and Strategic Partnerships, supported by the United Nations System Coordination Division and relevant staff in the Programme Support Division who will be engaged with the UNDG and other operational coordination mechanisms. daccess-ods.un.org |
书记官长还指出，仿照国际法院遵循的惯例，未获连选连任而继续审理第 [...] 16 号 案件直至结案为止的法官将领取其 年度薪酬，直到 2012 年 3 [...]月，其养恤金将延 迟支付。 daccess-ods.un.org | The Registrar further noted that, consistent with the practice followed by the International Court of Justice, judges who were not [...] re-elected and who continued to sit until the [...] completion of a case would receive their [...]annual remuneration until March 2012, while [...]payment of their pensions would be deferred. daccess-ods.un.org |
点“前哨”和定居点基础设施、转移以色列定居者和修建隔离墙以及拆毁房屋、 [...] 挖掘、居住限制和其他非法措施，继续在被占领巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷 及其周围地区制造无数非法当地事实 ， 将领 土 分 割为独立和不连续的部分，将东 耶路撒冷与其他地区隔绝开来，使数以千计的巴勒斯坦人流离失所，并彻底摧毁 [...]了一些社区。 daccess-ods.un.org | Through its illegal settlement activities — including the confiscation of land, construction and expansion of settlements, settlement “outposts” and settlement infrastructure, transfer of Israeli settlers and construction of the wall, as well as by means of home demolitions, excavations, residency restrictions and other unlawful measures — Israel continues to create a [...] myriad of illegitimate facts on the [...] ground in the Occupied Palestinian Territory, including [...]in and around East Jerusalem, severing [...]the Territory into separate and non-contiguous parts; isolating East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians from their homes; and destroying some communities in their entirety. daccess-ods.un.org |
根据《失业保险法》规定失业保险补助时间不到 270 天的失业人员，将领取 失业津贴，至 270 天时期结束。 daccess-ods.un.org | Unemployed persons who have received unemployment insurance benefit under the Unemployment Insurance Act for a period shorter than 270 days shall receive unemployment allowance until the end of the period of 270 days. daccess-ods.un.org |
又念及为使特别委员会更加了解领土人民的政治地位和有效履行其任务规 定，有关管理国必须将领土人 民的愿望和期望告知特别委员会，特别委员会也可 [...] 通过其他有关途径，包括从领土代表那里，获得有关资料 daccess-ods.un.org | Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its [...] understanding of the political status of the [...] peoples of the Territories and to fulfil [...]its mandate effectively, it is important [...]for it to be apprised by the relevant administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories daccess-ods.un.org |
环境规划署作为氟氯烃淘汰管理计划的执行机构 ， 将领 导 开 展区域活动，并将考虑 第 16 [...] 和 17 段概述的总体战略中的相同要素，但将重点制定可促进更有效实施各国国家活 动的做法。 multilateralfund.org | The regional activities will be led by UNEP as [...] the implementing agency for the HPMP and will look at the same parameters [...]of the overarching strategy as outlined in paragraphs 16 and 17, but will focus on developing approaches that can facilitate more efficient implementation of each of the country’s national activities. multilateralfund.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴 勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 [...] 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 [...] 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful [...] settlement of the [...] conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the [...]Palestinian people [...]to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。