| 单词 | 将近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将近 —close to
|
此外，将近三分 之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women [...] were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including [...]the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
大会第六十届、第六十三届和第六十五 届会议决定将近东救济工程处咨询委员会成员数目增至 21 个，之后又增至 23 个， 其后又增至 24 个(第 60/522 号决定、第 [...] 63/91 号决议和第 65/98 号决议)；邀请巴 勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员 [...]会的会议；并邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth, sixty-third and [...] sixty-fifth sessions, the [...] Assembly decided to increase the membership of the Advisory Commission on UNRWA to 21, then [...]to 23, and then to [...]24 (decision 60/522, resolution 63/91 and resolution 65/98); to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
此外，已为引进一些替 代技术提供了将近 400,000 美元的现金和实物相应捐助。 multilateralfund.org | Furthermore, almost US $400 000 had been paid in cash and in kind as a counterpart contribution for the introduction of some of the alternative technology. multilateralfund.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年 中 将近 四 分 之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
因此咨询委员会建议，从下一个预算周期开始，提供 更系统和彻底的执行情况资料，特别是对联阿援助团和联伊援助团等规 [...] 模较大的特派任务，这两个特派团加在一 起 将近占 2010 年特别政治任务 所需经费的 67%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore recommends that, starting with the next budget cycle, more systematic and thorough performance information be provided, in particular for the larger [...] missions such as UNAMA and UNAMI, which [...] together account for nearly 67 per cent of requirements [...]for special political missions for 2010. daccess-ods.un.org |
因使用可卡因而收治的情况将近占总收治人数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和对有害假 [...] 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for [...] cocaine use account for nearly 15 per cent of total [...]admissions, and health concerns continue unabated, [...]with increases in first-time treatment demand, drug-related fatalities and concern expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管在世界所有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象，撒哈拉以南非洲的儿童死亡率最 [...] 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率 的 将近 三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates that, while progress is being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest rates, higher than those [...] observed in South and [...] West Asia and approximately three times [...]higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
根据国家统计、调查和人口普查总局提供的数据，文盲人口大多集中在农村 地区，与城市地区相比，多出将近 2%的文盲人口。 daccess-ods.un.org | According to data provided by the Department of Surveys, [...] Statistics and Censuses, illiteracy is more widespread in rural [...] areas, where it is nearly 2 per cent higher [...]than in urban areas. daccess-ods.un.org |
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分 钟，当时古巴外交工作人员结束在 联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻 [...] 挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org | The group remained at the main entrance [...] of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking [...]the free passage of Cuban personnel [...]and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org |
如今，地球观测卫星委员 会及其成员机构为地球观测组织工作计划 中 将近 一 半的项目提供支助。 daccess-ods.un.org | Today, CEOS and its member [...] agencies support nearly half of the projects [...]in the GEO workplan. daccess-ods.un.org |
在通过颁布法律建立独立高级人权委员会保障 伊拉克公民的人权方面取得了具体的进展，但我们仍 然关切 2008 [...] 年底一些政治候选人和选举工作人员遭 到杀害和将近 2 400 个家庭失去了在摩苏尔的家园的 报导，我们还关切新闻工作者、教师、议员、人道主 [...]义工作者、法官和律师的被杀和对他们的其他攻击。 daccess-ods.un.org | There has been concrete progress towards ensuring the human rights of Iraqi citizens through the enactment of a law establishing an Independent High Commission for Human Rights, but we are still concerned by the killings of some political [...] candidates and electoral workers and [...] the displacement of nearly 2,400 families from [...]their homeland in Mosul at the end of [...]2008, as well as by killings of and other attacks on journalists, teachers, parliamentarians, humanitarian workers, judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
其官方发展援助总额 中将近 30%提 供给内陆的发展中国家，以帮助其实现 [...] 千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Nearly 30 per cent of its ODA went [...] to the landlocked developing countries in order to help them achieve the MDGs. daccess-ods.un.org |
亚太经 社会亚洲及太平洋贸易和投资协定数据库中的数据表明，2012 年初 亚太区域成员参加了正在实施、已签署或正在谈判 的 将近 180 项区域 贸易协定。 daccess-ods.un.org | According to The ESCAP Asia-Pacific Trade and Investment Agreements [...] Database (APTIAD), ESCAP regional members [...] were party to close to 180 RTAs in force, signed or under negotiation in early 2012. daccess-ods.un.org |
少女和不到 24 岁的青年妇女占了不安全堕胎导致的死亡 人数的将近 46%。 daccess-ods.un.org | Adolescents and women younger than 24 years account for almost 46% of deaths related to unsafe abortion. daccess-ods.un.org |
乌兹别克 斯坦打算从质量上提高农村人口的生活条件和福利，因为乌兹别克斯 坦 将近 有 一 半 人处在农村地区，重视农村地区的生活符合联合国千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan intends to bring a qualitative improvement in the living conditions and [...] wellbeing of the rural [...] population since almost half of the Uzbek people live in rural areas and as paying attention [...]to life in rural areas [...]was in line with the United Nations Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2008 年 5 月，当索再解放联盟分裂为两派时， 厄立特里亚政府把将近三分 之二的训练活动移到了西部靠近 Teseney 的另一个营 地。 daccess-ods.un.org | In May 2008, when ARS split into two [...] wings, the Government of [...] Eritrea moved nearly two thirds of its training activities to another camp near Teseney to [...]the west. daccess-ods.un.org |
古巴常驻教科文组织代表团在取得拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC）其他成员的认 可后，认为此项决定已获通过将近一 年 ，出于显而易见的原因，特别是出于实现达喀尔世界 [...] 教育论坛《行动纲领》确定的“联合国扫盲十年”目标的紧迫感，因此有必要通报开展这一 [...]可行性研究及联合国教科文组织参与这项活动的形式而得出的结论。 unesdoc.unesco.org | The Permanent Delegation of Cuba, with the endorsement of other members of the [...] Latin America and Caribbean Group [...] (GRULAC), considers that nearly a year after the adoption [...]of the decision, for reasons that [...]are evident and, in particular, linked to the urgency of achieving the goals of the United Nations Literacy Decade set out in the Framework of Action of the Dakar World Education Forum, there is a need to be informed of the conclusions of the feasibility study and also of the forms that UNESCO’s involvement in this initiative could take. unesdoc.unesco.org |
相反， 上诉庭已扩大，以处理审判将近结束 时越来越多的上诉案件。 daccess-ods.un.org | In contrast, the Appeals Division has expanded, in order to handle the rise in the number of cases on [...] appeal as trials draw to a close. daccess-ods.un.org |
已经同意，在考虑到从总额中扣 除在国家淘汰计划之下所提供资金重复计算的 30,500 美元和将近 490,000 美元的企业对应 捐款之后，该项目总费用为 409,359 美元。 multilateralfund.org | The total cost of the project had been agreed at US $409,359, after having taken into account a deduction of US $30,500 from the total to eliminate double-counting of funds provided under the national phase-out plan and almost US $490,000 provided as a counterpart contribution by the enterprise. multilateralfund.org |
在行使这一权利时，代表的发言应尽可能简短，并且最好在 提出这一要求的会议将近结束 时进行发言。 daccess-ods.un.org | Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested. daccess-ods.un.org |
因此，根 据 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名古屋议定书》的缔约方，采用“土著人民和当地社区”这一用语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉在扣押毒品方面位列世界第四，尤其 是捕获了 50 多艘无法用雷达探测的半潜艇，每艘可 以运送 10 吨以上毒品，缴获了创纪录的将近 47 吨 毒品，没收了 12 000 多吨用于制作可卡因的前体化 学品并拆除了沿国境线设立的非法实验室。 daccess-ods.un.org | Venezuela ranked fourth in the world for seizures of narcotics; it had, inter alia, impounded more than 50 semi-submersible vessels undetectable by radar and capable of transporting over 10 tons of drugs each, seized a record quantity of some 47 tons of drugs, confiscated 12,000 tons of precursor chemicals intended for cocaine production and dismantled clandestine laboratories operating along the border. daccess-ods.un.org |
委员会认为Kamel Djebrouni被迫失踪将近 17 年 使其无法受到法律保护，并剥夺了承认其法律人格的权利，这违反了《公约》第 [...] 十六条。 daccess-ods.un.org | The Committee concludes that the [...] enforced disappearance of Kamel Djebrouni, [...] which has lasted almost 17 years, has [...]denied him the protection of the law and deprived [...]him of his right to recognition as a person before the law, in violation of article 16 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
发展中国家有 600 [...] 万人需要该种治疗，但只有大约 23 万人能够得到， 这 23 万人中，有将近一半的人生活在巴西。 iprcommission.org | Only about 230,000 of the 6 million estimated to be in need of such [...] treatment in the developing world [...] actually receive it, and nearly half of these people [...]live in Brazil.10 Similar questions [...]about affordability arise for treatments of other diseases. iprcommission.org |
我们继续呼吁立即和无条件释放吉拉德·沙利特 上士，他被拘为人质现在已将近五年。 daccess-ods.un.org | We continue to call for the immediate and unconditional release of Staff Sergeant Gilad Shalit, [...] who has been held hostage for almost five years now. daccess-ods.un.org |
澳大利亚将近三分 之一的国土位于热带，其余位于温带。 studyinaustralia.gov.au | Nearly a third of Australia is in [...] the tropics and the rest is in the temperate zone. studyinaustralia.gov.au |
2011年的时候，经过MSC邮轮公司将近2 个 月 的专业培训，他被任命为MSC Opera号邮轮的船长，他同样也对机桨一体推进系统非常熟悉。 msccruises.com.cn | In 2011, after 2 months of familiarization trainings on MSC Cruises ships he took the command of MSC Opera. msccruises.com.eg |
鉴于已经实现了小学教育 将近 100%的普及率且在其他两级基础教育阶段也取得了进展，教育质量，作为墨 西哥公民个体以及全社会福祉的结合点，已被列为全国工作的中心。 daccess-ods.un.org | As rates close to 100 per cent coverage in primary education have been achieved [...] and progress has been made in the other [...]two levels of basic education, so the quality of education has been placed at the centre of the national effort, as a focal point for the benefit of its citizens and society as a whole. daccess-ods.un.org |
由于已经为妻子和婴儿支付了使他们获得释放的赎金，他们的父亲无法为每个孩子拿出4700美元的赎金，因而孩子们在恶劣的条件下被扣押 了 将近 两 年。 unicef.org | The children were held captive in appalling conditions for nearly two years because their father was unable to raise the ransom of 4,700 dollars per child after having paid for the release of his wife and the baby. unicef.org |
开发署与其他联合国机构以及现在与妇女署就性别暴力问题合作开展的工 作，十分适合上游政策对话和能力建设，而且 [...] 2009 年的一次情况摸底显示，开 发署方案国有将近三分 之一目前正在这一领域采取举措，包括为此开展联合方 案。 daccess-ods.un.org | UNDP’s work on gender based violence in partnership with other UN agencies and now with UN Women, is well suited to upstream policy dialogue and [...] capacity development, and a 2009 [...] mapping reflected that nearly a third of all UNDP [...]programme countries have ongoing initiatives [...]in the area, including through joint programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。