| 单词 | 将...赶下台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 将...赶下台 verb—chase vSee also:台下—off the stage • in the audience 下台 v—step down v • step aside v 下台—disentangle oneself • fall from position of prestige • step down (from office etc) • go off the stage • get off the hook
|
这些让步包括接受国际社会强加的两名总理(赛义杜·迪亚拉和夏 [...] 尔·班尼)；发布命令允许瓦塔拉先生成为总统选举的候选人；让反对党在独立 [...] 选举委员会占有大多数席位，并接受反对派人士担任该委员会主席；接受 萨基 姆公司为技术经管部门，并且，由于他希望举行干净的选举，接受了联合国对选 举进程进行核证的作用；以及任命一名曾企 图 将 他 赶下台 的 叛乱运动领导人担任 总理。 daccess-ods.un.org | Those concessions included accepting two Prime Ministers imposed by the international community (Seydou Diarra and Charles Konan Banny); issuing a decree that allowed Mr. Ouattara to become a candidate for the presidential election; giving the opposition parties majority representation in the Independent Electoral Commission and accepting a President of the Commission from the opposition; accepting Sagem as a technical operator and a United Nations role in certifying the electoral process because he wanted clean [...] elections; and giving [...] the post of Prime Minister to the head of a rebel movement that had attempted to remove him from office. daccess-ods.un.org |
当年 9 月的军 事政变将他信赶下台，但 反当权派运动——即反独 裁民主联合阵线（反独联），俗称红衫军——也同 [...] 时兴起。 crisisgroup.org | The September 2006 coup removed Thaksin from power but prompted [...] the emergence of a counter movement: the United Front for [...]Democracy Against Dictatorship (UDD) or Red Shirts. crisisgroup.org |
这包括肃清一部分高级将领——他们 中的许多人在一个反腐运动中被 赶下台。 crisisgroup.org | This has included a purge of a [...] number of senior officers, many of whom were removed as part of an anti-corruption campaign. crisisgroup.org |
在未来的十年里，我们预测这个趋势会继 续 下 去 ， 中国之外的新兴市场 也 将在 2018 年赶上G7 国家的规模。 bbvaresearch.com | For the next ten years, we forecast this trend will continue and EMs without China will [...] catch up G7 economies on year 2018. bbvaresearch.com |
在突尼斯和埃及， 人民自己已经把丧失信誉的当局 赶下台 ， 并 开始民主 进程——尽管不无困难，却未引发大规模流血事件。 daccess-ods.un.org | In Tunisia and Egypt, the people [...] themselves gained the ouster of discredited [...]authorities and the beginnings of democratic [...]processes — not without difficulty, but nevertheless without unleashing bloodbaths. daccess-ods.un.org |
把领导人赶下台 可能只需要几个月时间，而建立这样一个民主社会就 需要更长的时间，要作出更大的牺牲。 daccess-ods.un.org | While a leader may be ousted in a few months, establishing such a democratic society requires more time and greater sacrifices. daccess-ods.un.org |
所有各方均需作出妥协，但如果这一进程导 致九年前被赶下台的那 些人卷土重来，新西兰会感到 震惊；如果政治解决办法包括正式容忍压制妇女和少 数群体的行为，我们将感到沮丧。 daccess-ods.un.org | Compromises will be required on all sides, but New [...] Zealand would [...] be alarmed if this process saw the return of the very people who were ousted nine years ago and would be dismayed if a political settlement included official tolerance of repression [...]of women and minorities. daccess-ods.un.org |
除此之外，自从中国扬州市政府宣告 2 0 1 1 下 半 年 将 会 开 始停止MOCVD购置补助政策之后，中国 与 台 资 芯 片厂开始担心各地方政府会停止补贴政策，因此于今年上半年开始大量采购MOC VD 机 台 ， 希 望 赶 上 补 助政策效期。 xlt-ssc.com | In addition, after the Chinese Yangzhou Municipal [...] government announced [...] that 2011 will start in the second half of the year will stop the MOCVD purchase subsidy policy, China and the investment from Taiwan chip factory start to worry that various Local authority will stop the subsidy policy, will therefore start in the first half of this year to purchase the MOCVD radio station massively, hoped that will catch up with [...]the subsidy policy effective date. xlt-ssc.com |
在犹太复国主义占领下巴勒 斯坦人民 遭受侵犯人权行为，情况非常独特，需要人权理事会 不断监督，以便结束对巴勒斯坦平民的杀害，结束羁 押，甚至妇女和儿童的羁押，结束捣毁房屋的行为和 铲平农耕地并将巴勒斯坦人赶出家 园的行为。 daccess-ods.un.org | However, the violations of human rights that [...] the Palestinian people [...] are suffering under the Zionist occupation are unique and require constant monitoring by the Human Rights Council, in order that an end can be put to the killing of Palestinian civilians, to detentions, even of women and children, to the destruction of houses and the razing of agricultural land and to the expulsion of Palestinians [...]from their own land. daccess-ods.un.org |
然后，顺序门把奶牛赶到平台上的最终位置，同时 平 台 转 到 下 一 个 停止位置，进行乳头准备。 delaval.cn | Then a sequence gate swings her into final position on [...] the platform at the same time as the platform rotates to the next stop position for [...]teat preparation. delaval.com.br |
这些平台将提升 市场的透明度，为天然气市 场竞争的发展打下基础 ，并且使设定参考价格成为可能。 paiz.gov.pl | These tools will enhance market transparency, lay the groundwork for development of competition [...] in the gas market and will [...]allow for reference prices to be set. paiz.gov.pl |
在保持监督、控制和良好管理 外勤部下属的 预算、资产和工作人员的同时从当前的流程和系统过渡到“团结” 项目平台，将是一项极具挑战性的工作，因为外勤部负责管理大约 22 000 名文 职人员，并负责在 33 个外地行动部署 96 000 多名军警人员，管理的 2009/10 年度维和行动和特别政治任务综合预算达 84 亿美元，管理资产价值 19.7 亿美 元。 daccess-ods.un.org | The transition from current processes and systems to the Umoja platform while maintaining oversight, control and good management of budgets, assets and staff under DFS authority will be a significant [...] challenge, given [...]that the Department is responsible for the administration of some 22,000 civilian staff and the deployment of over 96,000 uniformed personnel in 33 field operations, and the management of a combined peacekeeping operations and special political missions budget of $8.4 billion for 2009/10 and assets under management valued at $1.97 billion. daccess-ods.un.org |
在联合国 完成 SAP 软件的启用后，据估计 96%的养恤基金参与人的数据将在一 个企业资源 规划平台下维护。 daccess-ods.un.org | At the completion of the implementation of the SAP software by the United Nations, it is estimated [...] that 96 per cent of the Pension Fund [...] participants’ data will be maintained under an enterprise resource planning platform. daccess-ods.un.org |
总干事提议从 36 C/5 开始将目前的跨部门平台数量减半，从 12 个减少到 6 个， 并将每个重大计划活动预算的 10%分配给平台下的联 合倡议，从而提高计划的集 中度并改善跨部门工作。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s proposal to halve the current number of intersectoral platforms [...] from 12 to 6, starting with document [...] 36 C/5, and to allocate 10% of each MP activity budget to joint initiatives under the platforms, in order to enhance both programme focus and intersectoral work. unesdoc.unesco.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻 国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
突尼斯还敦促它的国际合作伙伴协助归还 被赶下台的总 统及其家人盗走的资产；突尼斯感谢声 援突尼斯和支持突尼斯向民主过渡的所有各方。 daccess-ods.un.org | Tunisia also urged its international partners to help it repatriate the assets which the ousted President and his family had stolen; it was grateful to all who had expressed solidarity with Tunisia and their readiness to support its transition to democracy. daccess-ods.un.org |
较小的追赶经济体可能仍有机会采取这些政策而 不受到反击，但较大的追赶经济体将 难 以 这样做。 daccess-ods.un.org | The smaller catching-up economies may still be able to adopt these policies unopposed [...] but the larger ones would find difficulty doing this. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支 持 将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the [...] extension of State [...] Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas [...]of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦被占领土上持续建造定居 点，拆毁巴勒斯坦人的房屋，将巴勒 斯坦 人 赶 出 他 们 世代居住的家园并没收他们的土地，以及以色列占领 军建造臭名昭著的隔离墙，据我们所知，都是在未获 其受害者同意的情况下进行的，是名副其实的单方面 行动。 daccess-ods.un.org | The continuous building of settlements in the occupied Palestinian territories, the demolition of Palestinian houses, the eviction of Palestinians [...] from their ancestral homes and the [...] confiscation of their lands, as well as the building of the infamous Wall by the Israeli occupying forces are not, to the best of our knowledge, carried out with the consent of their victims, but are, par excellence, unilateral acts. daccess-ods.un.org |
如样品道内有气泡或校准液，要 慢慢地注入更多的样品以便将它们赶 出 样 品道进入废物收集区。 itcmed.com | If bubbles or calibrant are present in the sample path, slowly inject additional sample to push them out of the sample path and into the waste area. itcmed.com |
本产品安装包附带有可在掌上电脑、Windows CE 以及智能电话平台下使用 的 VB.NET 以及 C#.NET 示例，这些示例可以大大缩短您学习如 何 将 条 形 码集成到您的应用程序的学习曲线。 evget.com | NET samples for Pocket PC, Windows CE and Smartphone platforms, which can dramatically shorten the learning curve in terms [...] of how to integrate the PDF417 barcode into your application. evget.com |
不正确的注入方法导致气泡出现在样品道内，分析前没 有 将 气 泡赶 走。 protimetest.com | Improper injection technique introduced bubbles into the sample [...] path; bubbles were not displaced from the sample path prior to analysis phase. protimetest.com |
议会选举是在塔利班被赶下台后阿 富汗最暴力时 期之一——暴力影响到了阿富汗人、联合国阿富汗援 [...] 助团(联阿援助团)、国际安全援助部队(安援部队)及 其他机构——举行的。 daccess-ods.un.org | The parliamentary elections were held during one of [...] Afghanistan’s most violent periods since [...] the Taliban was driven from power — violence [...]that has affected Afghans, the United [...]Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the International Security Assistance Force (ISAF) and others. daccess-ods.un.org |
在 2007 年举行的全国选举中，反对派把执 政党赶下了台。 daccess-ods.un.org | In 2007, national elections saw the opposition dislodge the ruling party from power. daccess-ods.un.org |
在Picton被逼赶下巴士 后，我只好到Picton渡轮 柜 台 问 关于离开Picton去Motueka的巴士。 4tern.com | When I was forced to get down from the bus at Picton, I went to Picton harbour to ask for buses to Motueka. 4tern.com |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶 出 许 多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 [...] 月 26 日、10 月 10 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 [...] 尼、巴尼奥莱和其他城市，于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 所在地，将其居民赶上专 门租用的公共汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 [...]回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma [...] (Bulgarian and Romanian nationals), loaded [...] the occupants onto specially chartered buses, [...]and gave them the choice between “prison” [...]and immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息 平 台 方 案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
霍加利大屠杀 的组织者以这种方法可同时实现两个目标：把在苏联垮台后已变得不太受欢迎的 穆塔利博夫赶下台，同 时把亚美尼亚部队描绘成侵略者和战争罪的实施者。 daccess-ods.un.org | This way, the organizers of the massacres in Khojaly could achieve two goals at once — oust Mutalibov, who had become less popular after the fall of the Soviet Union, and paint the Armenian forces as aggressors and perpetrators of war crimes. daccess-ods.un.org |
ControllerView 和Basel123平台将用于BIPRU和GENPRU项下的 资 本计算，并生成金融服务监管局和英格兰银行所要求的监管报告要求，Integration Center（TM）平台将用于简化对来自银行内部多个源系统的数据进行整合的流程。 tipschina.gov.cn | ControllerView and Basel123 will be used to perform capital calculations under BIPRU and GENPRU and generate the regulatory reporting requirements required by the FSA and the Bank of England, while Integration Center（TM） will streamline the process of integrating data from multiple source systems within the Bank. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。